Translation of "Opthalmic" in German

Other fixation means can be provided for the artificial opthalmic lens.
Für die künstliche Augenlinse können auch andere Befestigungsmittel vorgesehen sein.
EuroPat v2
What are the side effects of Predmet Opthalmic (Prednisolone Acetate)?
Was sind die Nebenwirkungen von Predmet Opthalmic (Prednisolonacetat)?
ParaCrawl v7.1
How should I use Predmet Opthalmic (Prednisolone Acetate)?
Wie soll ich Predmet Opthalmic (Prednisolonacetat) anwenden?
ParaCrawl v7.1
The term "optical glass" covers various types of special glass used in manufacturing optical instruments, especially for use e.g., in photography, astronomy, microscopy, navigation, weapons systems (telescopic sights etc.), laboratory equipment and for making certain types of opthalmic lenses to correct defects of vision.
Der Begriff "optisches Glas" im Sinne des Kapitels 70 umfaßt Spezialglas, das verwendet wird in optischen In strumenten für die Fotografie, Astronomie, Beobachtung (Mikroskopie, Seefahrt usw.), Waffen (Zielfernrohre usw.), für Labors usw. sowie für die Herstellung von medizinischen Brillen zum Korrigieren von Sehschwächen.
EUbookshop v2
An apparatus according claim 1, characterized by a linear guide being provided which moves said facetting tool relative to the gripped opthalmic lens in the z direction.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Linearführung vorgesehen ist, die das Facettierungs-Werkzeug relativ zu dem aufgespannten Brillenglas in z-Richtung bewegt.
EuroPat v2
An apparatus according to claim 8, characterized by a motor being provided through the rotary movement of which a slide bearing said facetting tool or said grip for the opthalmic lens, is moved in the z direction via a transmission unit.
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein Motor vorgesehen ist, durch dessen Drehbewegung über eine Getriebeeinheit ein Schlitten, der das Facettierungs-Werkzeug oder die Aufspannung für das Brillenglas trägt, in z-Richtung bewegt wird.
EuroPat v2
In any event, the invented apparatus permits controlling the relative movement of the tool in the direction of the z axis in such a manner that the facet has a prescribed position on the peripheral edge of the opthalmic lens, perferably with the control unit computing the position of the facet on the peripheral edge of the ophthalmic lens from the sets of data z(?).
In jedem Falle ermöglicht die erfindungsgemäße Vorrichtung die Steuerung der Relativbewegung des Werkzeuges in Richtung der z-Achse derart, daß die Facette eine vorgebbare Lage auf dem Umfangsrand des Brillenglases hat, wobei die Steuereinheit die Lage der Facette auf dem Umfangsrand des Brillenglases aus den gespeicherten bzw. ermittelten und eingegebenen Datensätzen berechnet.
EuroPat v2
If no facet with a prescribed position on the peripheral edge of the opthalmic lens 1 is to be produced, the slide 5 executes an oscillating movement, with the control unit reversing the direction of the slide movement, if a slip sensor detects a slipping of the slipping clutch.
Wenn keine Facette mit vorgegebenen Lage auf dem Umfangs rand des Brillenglases 1 hergestellt werden soll, führt der Schlitten 5 eine oszillierende Bewegung aus, wobei die Steuereinheit die Richtung der Schlittenbewegung umkehrt, wenn ein Rutschsensor ein Rutschen der Rutschkupplung erfaßt.
EuroPat v2
As a result of all the properties mentioned hereinbefore, the polymers according to the invention are suitable for a wealth of intended uses as mouldings of varied kinds, such as as biomedical materials, for example implants, opthalmic lenses, especially artificial cornea, intraocular lenses or, more especially, contact lenses, or as medical instruments, devices, membranes and drug-delivery systems, or as coatings on inorganic or organic materials.
Alle die vorstehend genannten Eigenschaften machen die erfindungsgemässen Polymere geeignet für eine Fülle von Einsatzzwecken als Formkörper verschiedener Art, wie als biomedizinische Materialien, z.B. Implantate, ophthalmische Linsen, insbesondere künstliche Hornhaut, intraokulare Linsen oder, ganz besonders bevorzugt, Kontaktlinsen, oder als medizinische Instrumente, Geräte, Membranen, Drug-Delivery Systeme, oder als Beschichtungen auf anorganischen oder organischen Materialien.
EuroPat v2
An opthalmic lens of this type is known, by way of illustration, from DE 37 16 201.
Ein derartiges Brillenglas ist beispielsweise aus der DE 37 16 201 A1 bzw. der EP-A-0 291 094 bekannt.
EuroPat v2
Components of transparent material, for example optical or opthalmic lenses, must be tested for flaws prior to their utilization, particularly for surface flaws such as scratches, smears, cracks, chipping, stains, etc., and for occlusions such as bubbles or streaks.
Bauteile aus transparentem Material, beispielsweise optische oder ophthalmische Linsen müssen vor ihrer Verwendung auf Fehler, insbesondere Oberflächenfehler wie Kratzer, Wischer, Risse, Aussprünge, Flecken usw. und auf Einschlüsse wie Blasen oder Schlieren geprüft werden.
EuroPat v2
An artificial bifocal opthalmic lens based on the alternating or shifting segment principle, in which either only the near range or only the far range of the vision aid is in the ray path and thus is active, is disclosed in U.S. Pat. No. 4,010,496.
Eine künstliche bifokale Augenlinse nach dem alternierenden bzw. Wechselprinzip, bei der entweder nur der Nahbereich oder nur der Fernbereich der Sehhilfe im Strahlengang liegt und damit wirksam ist, ist aus der US-A-4010496 bekannt.
EuroPat v2
Inform your physician of all side effects you experience while taking Predmet Opthalmic (Prednisolone Acetate).
Informieren Sie Ihren Arzt über alle Nebenwirkungen, die bei der Einnahme von Predmet Opthalmic (Prednisolonacetat) auftreten.
ParaCrawl v7.1
Predmet Opthalmic (Prednisolone Acetate) is a corticosteroid prescribed to treat eye conditions caused by inflammation or injury.
Predmet Opthalmic (Prednisolon-Acetat) ist ein Kortikosteroid vorgeschriebenen Augenerkrankungen durch eine Entzündung oder Verletzung verursacht zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
An apparatus according to claim 6, characterized by said control unit positioning the facet on the peripheral edge in such a manner that protrusions of the opthalmic lens to the front over the frame are the same on all points.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit die Facette derart auf dem Umfangsrand positioniert, daß die Überstände des Brillenglases nach vorne über die Fassung an allen Stellen in etwa gleich sind.
EuroPat v2
To apply Predmet Opthalmic (Prednisolone Acetate), tilt your head back and gently pull down the lower eyelid of the eye to be treated.
Um Predmet Opthalmic (Prednisolonacetat) anzuwenden, neigen Sie Ihren Kopf nach hinten und ziehen Sie das untere Augenlid des zu behandelnden Auges vorsichtig herunter.
ParaCrawl v7.1