Translation of "Ophthalmopathy" in German

Over 90% of patients with Graves' disease have thyroid-associated ophthalmopathy.
Über 90 % der Patienten mit der Basedowschen Krankheit zeigen eine Schilddrüsen-bezogene Ophthalmopathie.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Post-operative squint is a major complication after decompression surgery for graves ophthalmopathy.
Hintergrund: Post-operatives Schielen ist eine wesentliche Komplikation nach Dekompressions-Operation wegen endokriner Orbitopathie.
ParaCrawl v7.1
Endocrine ophthalmopathy often occurs due to autoimmune diseases of the thyroid gland.
Endokrine Ophthalmopathie tritt häufig aufgrund von Autoimmunerkrankungen der Schilddrüse auf.
ParaCrawl v7.1
What is this disease and how to treat it? Endocrine ophthalmopathy refers to autoimmune diseases.
Was ist diese Krankheit und wie behandelt man sie? Endokrine Ophthalmopathie bezieht sich auf Autoimmunkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Endocrine ophthalmopathy, the treatment of which includes not only taking anti-inflammatory drugs (taken orally) and diuretics (to reduce swelling), requires the intake of stimulants of neuromuscular conduction.
Die endokrine Ophthalmopathie, deren Behandlung nicht nur entzündungshemmende Medikamente (oral eingenommen) und Diuretika (zur Verringerung der Schwellung) umfasst, erfordert die Einnahme von Stimulanzien der neuromuskulären Überleitung.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that endocrine ophthalmopathy is considered quite a serious disease, its effective treatment exists.
Trotz der Tatsache, dass die endokrine Ophthalmopathie als eine ziemlich ernsthafte Krankheit angesehen wird, existiert ihre wirksame Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Systemic disorders such as dysthyroid ophthalmopathy, periarteritis nodosa, sarcoidosis, Wegner's granulomatosis, dysproteinaemia, amyloidosis, lupus erythematosus etc can be associated.
Systemische Erkrankungen wie endokrine Orbitopathie, Periarteriitis nodosa, Sarkoidose, Wegenersche Granulomatose, Dysproteinämie, Amyloidose, Lupus erythmatosus u.a. können assoziiert sein.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to the use of the substances according to the invention for prophylaxis and treatment in the case of ophthalmopathy in connection with Basedow's disease (Graves' Disease) or other pathological diseases of the eye.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Substanzen für die Prophylaxe und Behandlung bei Orbitopathie in Zusammenhang mit Morbus Basedow (Graves Disease) oder anderen pathologischen Erkrankungen des Auges.
EuroPat v2
Furthermore, it is reasonable to hope that the administration of the blocking antibodies can also have a direct positive effect on the immunogenic inflammation which is responsible for the concomitant symptom of Graves' disease, Graves' ophthalmopathy (GO).
Ferner besteht die begründete Hoffnung, daß die Gabe der blockierenden Antikörper auch die immunogene Entzündung direkt positiv beeinflussen kann, die für das Begleitsymptom des Morbus Basedow, die endokrine Orbitopathie (EO), verantwortlich ist.
EuroPat v2
Thyroid Associated Ophthalmopathy (TAO) is an inflammatory orbital disease, which is associated to Graves' hyperthyroidism.
Die endokrine Orbitopathie (EO) ist eine entzündliche Erkrankung der Augenhöhle, die meist im Zusammenhang mit einer Autoimmunhyperthyreose vom Typ Morbus Basedow auftritt.
ParaCrawl v7.1
Introduction: Upper eyelid lengthening in patients with Graves´ ophthalmopathy is often difficult, because the results are unpredictable. Not only the desired lid height, but also lid contour and skin crease can cause unfavourable results.
Einleitung: Die Korrektur einer Oberlidretraktion bei endokriner Orbitopathie ist oft schwierig, da das postoperative Ergebnis nicht einfach vorhersehbar ist und neben der angestrebten Lidhöhe auch Lidkonfiguration und Lidfurchenhöhe problematisch sind.
ParaCrawl v7.1
Method: The prospective clinical study included 11 eyes of 8 patients presenting with cataract (n=3), macular hole (n=3), and ischemic ophthalmopathy (n=2).
Methode: Die Studie umfasste 11 Augen von 8 Patienten, die sich wegen einer Katarakt (n=3), Makulaforamen (n=3) oder ischämischer Ophthalmopathie (n=2) vorstellten.
ParaCrawl v7.1
In the case of severe and moderate endocrine ophthalmopathy, a method that has proven its safety and effectiveness is most often used - methylprednisolone therapy.
Bei schwerer und mittelschwerer endokriner Ophthalmopathie wird am häufigsten eine Methode eingesetzt, die ihre Sicherheit und Wirksamkeit bewiesen hat - die Methylprednisolontherapie.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, the cases of this disease are quiteRare, but endocrine ophthalmopathy refers to those diseases that are fully reflected in the patient's face.
Glücklicherweise sind die Fälle dieser Krankheit ziemlichSeltene, aber endokrine Ophthalmopathie bezieht sich auf solche Erkrankungen, die sich im Gesicht des Patienten vollständig widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Clinically obvious disease is apparent in around 50% of patients, causing lid lag and retraction and nerve compression, with diminishing frequencies; severe congestive ophthalmopathy affects fewer than 5% of patients.
Die klinisch offensichtliche Erkrankung ist bei ca. 50 % der Patienten ersichtlich und verursacht Gräfesches Zeichen, Retraktion und Nervenkompression mit abnehmender Häufigkeit: von einer schweren kongestiven Ophthalmopathie sind weniger als 5 % der Patienten betroffen.
ParaCrawl v7.1
Background: Retrobulbar irradiation is widely used in Graves' ophthalmopathy (GO), but its efficacy has not been evaluated in controlled studies.
Hintergrund:Die Retrobulbärbestrahlung gilt als etablierte Methode zur Behandlung der endokrinen Orbitopathie (EO), ihre Wirksamkeit ist aber bisher nicht durch kontrollierte Studien belegt.
ParaCrawl v7.1
In Europe, the prevalence is around 1% in women aged 35-60 years, about 5-10 times lower than that in men. Over 90% of patients with Graves' disease have thyroid-associated ophthalmopathy.
In Europa liegt die Prävalenz bei ca. 1 %der Frauen im Alter von 35 - 60 Jahren, mit einer 5- bis 10-fach geringeren Häufigkeit bei Männern. Über 90 % der Patienten mit der Basedowschen Krankheit zeigen eine Schilddrüsen-bezogene Ophthalmopathie.
ParaCrawl v7.1