Translation of "Operating activity" in German
The
operating
business
activity
is
rounded
off
by
co-operations
with
other
service
partners.
Abgerundet
wird
die
operative
Geschäftstätigkeit
durch
Kooperationen
mit
weiteren
Vertriebspartnern.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activity
is
calculated
using
the
indirect
method.
Der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
wird
nach
der
indirekten
Methode
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
catalyst
is
not
exposed
to
any
temperature
fluctuations,
which
increases
its
operating
life
and
activity.
Ferner
wird
der
Katalysator
keinen
Temperaturschwankungen
ausgesetzt,
wodurch
seine
Standzeit
und
Aktivität
verlängert
werden.
EuroPat v2
However,
it
doesn't
turn
off
anymore
when
a
certain
operating
temperature
and
activity
is
reached.
Sofern
aber
eine
gewisse
Betriebstemperatur
und
Aktivität
erreicht
ist,
geht
er
nicht
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
Once
you
push
the
feature
to
get
activated,
it
starts
operating
and
updates
activity
of
every
second.
Wenn
Sie
die
Funktion
aktiviert
haben,
wird
sie
aktiviert
und
aktualisiert
die
Aktivität
jeder
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
Risks
taken
beyond
the
operating
activity
are
limited
to
acquisition,
financial
and
equity
risks
controlled
Risiken,
die
außerhalb
der
operativen
Geschäftstätigkeit
eingegangen
werden,
sind
begrenzt
auf
Akquisitions-,
ParaCrawl v7.1
Reference
was
also
made
to
Court
of
Justice
case-law
concluding
that
an
entity
which
does
not
exercise
its
activity
on
a
market
‘in
competition
with
other
market
players’
cannot
be
considered
as
operating
an
economic
activity
as
an
undertaking,
and
to
the
Authority’s
decision
in
the
Norwegian
Road
Administration
case
which
—
it
is
argued
—
shows
that
entities
engaged
only
in
in-house
activities
are
not
undertakings
as
they
do
not
engage
in
economic
activities.
Sie
verweisen
dabei
auch
auf
eine
Entscheidung
des
Gerichtshofs,
in
der
der
Schluss
gezogen
wird,
dass
eine
Einheit,
die
ihre
Tätigkeit
nicht
auf
einem
Markt
„im
Wettbewerb
mit
anderen
Marktteilnehmern“
ausübt,
nicht
als
Unternehmen
eingestuft
werden
könne,
das
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübe,
und
auf
den
Beschluss
der
Behörde
im
Fall
der
Norwegischen
Straßenverwaltung,
aus
dem
nach
Auffassung
Liechtensteins
hervorgehe,
dass
Einheiten,
die
nur
hausinterne
Tätigkeiten
ausüben,
nicht
als
Unternehmen
eingestuft
werden
können,
da
sie
keiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen.
DGT v2019
Capital
expenditures
for
methods,
processes,
technologies
and
equipment
that
are
integrated
with
the
overall
operating
activity
(production
process/installation)
in
a
way
that
makes
it
difficult
to
identify
separately
the
pollution
prevention
component.
Investitionsausgaben
für
Methoden,
Verfahren,
Technologien
und
Einrichtungen,
die
mit
der
gesamten
Betriebstätigkeit
(Produktionsprozess/Installation)
auf
eine
Weise
integriert
sind,
die
eine
getrennte
Ermittlung
der
Umweltschutzkomponente
erschwert.
DGT v2019
Payments
of
taxes,
fees
or
charges
by
the
reporting
unit
that
are
not
linked
to
purchasing
an
environmental
service
related
to
the
environmental
impacts
of
the
operating
activity
of
the
company,
even
if
the
government
authorities
have
earmarked
the
revenue
for
financing
environmental
protection
activities
(e.g.
taxes
on
pollution).
Zahlungen
von
Steuern,
Gebühren
oder
Abgaben
durch
die
Meldeeinheit,
welche
nicht
mit
der
Inanspruchnahme
einer
solchen
Umweltdienstleistung
im
Zusammenhang
stehen,
die
wegen
der
Auswirkungen
der
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
auf
die
Umwelt
erbracht
wird,
selbst
wenn
die
jeweiligen
staatlichen
Stellen
diese
Einnahmen
für
die
Finanzierung
von
Umweltschutzaktivitäten
vorgesehen
haben
(z.
B.
Umweltabgaben).
DGT v2019
Capital
expenditures
for
methods,
technologies,
processes
or
equipment
designed
to
collect
and
remove
pollution
and
pollutants
(e.g.
air
emissions,
effluents
or
solid
waste)
after
their
creation,
prevent
the
spread
of
and
measure
the
level
of
the
pollution,
and
treat
and
dispose
of
pollutants
generated
by
the
operating
activity
of
the
company.
Investitionsausgaben
für
Methoden,
Technologien,
Verfahren
oder
Einrichtungen,
die
dafür
gedacht
sind,
bereits
vorhandene
Schadstoffe
zu
sammeln
sowie
vorhandene
Schadstoffe
und
Umweltverschmutzungen
zu
beseitigen
(z.
B.
Luftemissionen,
Ableitungen
oder
feste
Abfallstoffe),
die
Ausbreitung
der
Verschmutzung
zu
verhindern,
den
Belastungsgrad
zu
messen
und
die
durch
die
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
erzeugten
Schadstoffe
zu
behandeln
und
zu
beseitigen.
DGT v2019
Purchases
of
environmental
protection
services
include
all
fees,
charges
and
similar
payments
to
other
organisations
(outside
the
reporting
unit),
public
or
private,
in
exchange
of
environmental
protection
services
related
to
the
environmental
impacts
of
the
operating
activity
of
the
company.
Die
Inanspruchnahme
von
Umweltschutzdienstleistungen
umfasst
alle
Gebühren,
Abgaben
und
ähnliche
Zahlungen
an
andere
öffentliche
oder
private
Organisationen
(außerhalb
der
Meldeeinheit)
im
Gegenzug
für
erbrachte
Umweltschutzdienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
den
Auswirkungen
der
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
auf
die
Umwelt.
DGT v2019
It
is
therefore
all
the
more
disadvantageous
that
treatment
of
the
residue
not
only
becomes
necessary
when
the
amount
of
residue
becomes
unacceptably
large,
but
also
because
in
the
course
of
about
1,000
operating
hours
the
activity
of
the
catalyst
drops
to
a
value
below
which
the
hydroformylation
becomes
uneconomical,
since
the
reaction
time
required
becomes
too
long.
Um
so
nachteiliger
ist
es,
daß
die
Rückstandsaufbereitung
aber
nicht
nur
dann
erforderlich
ist,
wenn
die
Menge
des
Rückstandes
nicht
mehr
tolerierbar
ist,
sondern
bereits
deswegen,
weil
die
Aktivität
des
Katalysators
im
Laufe
von
etwa
1000
Betriebsstunden
auf
einen
Wert
absinkt,
von
dem
an
die
Hydroformylierung
wegen
der
dann
erforderlichen
zu
langen
Reaktionszeiten
unwirtschaftlich
wird.
EuroPat v2
However,
with
increasing
operating
time,
the
activity
of
the
known
catalysts
decreases
more
or
less
quickly
depending
upon
the
reation
temperature.
Mit
zunehmender
Betriebszeit
sinkt
jedoch
die
Aktivität
der
bekannten
Katalysatoren
in
Abhängigkeit
von
der
Reaktionstemperatur
mehr
oder
weniger
schnell
ab.
EuroPat v2
International
Trade
Logistics,
whose
operating
activity
is
mainly
centralized
on
the
management
of
the
Exolgan
Container
Terminal
of
Buenos
Aires
and
on
logistic
other
asset
through
companies
Exologistica
and
LPI,
is
participated
with
remaining
50%
from
terminalista
group
PSA
International
of
Singapore.
International
Trade
Logistics
wird
das,
mit
50%
von
der
terminalista
Gruppe
PSA
International
von
Singapur
teilgenommen
restlich,
Tätigkeit
operative
hauptsächlich
Terminal
aus
Buenos
Aires
welch
auf
der
Verwaltung
von
dem
Exolgan
und
auf
den
logistischen
anderen
Tätigkeiten
durch
die
Unternehmen
Exologistica
und
LPI
Container
zentriert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
revenues
deriving
from
the
operating
activity
are
piled
almost
9,1
billion
rupees
(+3.5%).
Die
herablaufend
Erträge
von
der
operativen
Tätigkeit
haben
fast
9.1
Milliarden
von
Rupiahs
betragen
zu
(+3.5%).
ParaCrawl v7.1
Operating
business
activity
in
HSH
Nordbank’s
market
units
produced
stable
performance
in
the
first
half
of
2009
despite
a
limited
amount
of
new
business
accompanied
by
increased
risk
provisioning.
Die
operative
Geschäftstätigkeit
in
den
Marktbereichen
der
HSH
Nordbank
hat
sich
im
Halbjahr
2009
trotz
eines
begrenzten
Neugeschäfts
bei
gleichzeitig
gestiegener
Risikovorsorge
stabil
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
president
of
the
surveillance
council
of
the
SNCM,
Gérard
Couturier,
than
the
past
month
he
had
proposed
to
the
Prime
Minister
of
the
Territorial
Collectivity
of
the
Corsica
to
acquire
the
company
for
an
euro
(of
9
March
2012),
has
assumed
the
halving
of
the
force
job
of
the
company,
currently
composed
from
1.600
people,
because
of
the
possible
reduction
of
the
operating
activity
and
the
eventual
restitution
of
subsidies
for
30-50
million
euros
received
from
the
French
State
between
1990
and
the
2006
that
are
object
of
an
investigation
from
the
EU
commission,
whose
pronunciamento
is
attended
for
the
next
summer.
Der
Ratsvorsitzender
von
der
Überwachung
von
dem
SNCM,
Gérard
Modeschöpfer,
als
der
vergangene
Monat
(von
9
dem
März
2012)
gegenwärtig
die
mögliche
Verringerung
von
der
operativen
Tätigkeit
von
der
eventuellen
Rückgabe
von
den
Subventionen
für
30-50
million
von
den
von
dem
französischen
Zustand
zwischen
1990
bekommen
Euros,
die
welch
Verkündung
für
folgenden
den
Sommer
Gegenstand
von
einer
Ermittlung
von
der
Europäischen
Kommission
wird
gewartet
sind
und
2006
und
erstellt
von
1.600
Personen,
wegen,
das.
ParaCrawl v7.1
Louis
has
specified
that
also
the
modification
of
the
operating
activity
of
the
ship
Louis
Cristal,
because
of
the
political
instability
in
Egypt,
has
had
an
impact
negative
on
the
results,
so
as
has
had
it
the
effects
of
the
crisis
economic
Greek
on
the
activity
of
the
port
of
the
Pireo,
that
it
is
the
main
port
of
call
of
departure
of
the
majority
of
the
cruises
of
the
group,
and
the
strong
competition
in
the
market
of
the
western
Mediterranean.
Louis
hat
präzisiert,
dass
die
Änderung
von
der
operativen
Tätigkeit
von
dem
Schiff
Louis
Cristal,
wegen
die
politische
Instabilität
in
Ägypten,
auch
eine
ablehnende
Auswirkung
auf
den
Ergebnissen
gehabt
hat,
als
folglich
er,
dass
ist
die
hauptsächliche
Zwischenlandung
von
dem
Großteil
von
den
Kreuzfahrten
von
der
Gruppe
abfahrt,
haben
die
Effekte
von
der
ökonomischen
griechischen
Krise
auf
der
Tätigkeit
von
dem
Hafen
von
dem
Pireo
und
der
starken
Konkurrenz
im
Markt
von
Mittelmeer
gehabt
westlich.
ParaCrawl v7.1