Translation of "Operatable" in German
The
measuring
indicator
device
1,
due
to
the
use
of
an
auxiliary
energy-free
display
is
preferably
operatable
without
auxiliary
energy.
Die
Meßanzeigevorrichtung
ist
vorzugsweise
aufgrund
der
Verwendung
eines
hilfsenergiefreien
Displays
ohne
Hilfsenergie
betreibbar.
EuroPat v2
The
selection
device
preferably
has
a
plurality
of
operatable
display
means.
Die
Auswahleinrichtung
verfügt
vorzugsweise
über
mehrere
betätigbare
Anzeigemittel.
EuroPat v2
Accordingly,
the
optical
emitter
is
operatable
both
continuously
and
in
pulse
operation.
Dementsprechend
ist
der
Lichtsender
sowohl
im
Pulsbetrieb
als
auch
kontinuierlich
betreibbar.
EuroPat v2
Fewer
electromagnetically
operatable
valves
are
needed
than
are
required
for
conventional
ESP
hydraulics.
Es
werden
weniger
elektromagnetisch
betätigbare
Ventile
benötigt
als
für
eine
herkömmliche
ESP-Hydraulik.
EuroPat v2
An
operatable
switching
element
for
shifting
gears
is
assigned
to
the
planetary
gearbox.
Dem
Planetengetriebe
ist
ein
betätigbares
Schaltelement
zur
Gangumschaltung
zugeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
manually
operatable
locking
device
should
also
be
capable
of
automatic
actuation.
Die
manuell
betätigbare
Verriegelungsvorrichtung
soll
in
einer
vorzugsweisen
Ausgestaltung
auch
automatisch
betätigbar
sein.
EuroPat v2
Through
the
reverse
valve,
an
easily
operatable
space-saving
control
function
with
one-valued
ON/OFF
character
is
realized.
Durch
das
Umsteuerventil
wird
eine
leicht
bedienbare,
platzsparende
Steuerfunktion
mit
eindeutigem
EIN/AUS-Charakter
realisiert.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
with
manually
operated
plunger
stroke
pipettes,
which
have
a
manually
operatable
driving
equipment.
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
bei
manuellen
Kolbenhubpipetten
vorteilhaft,
die
eine
manuell
betätigbare
Antriebseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
A
device
of
this
type
by
which
the
geared
pump
alternately
or
reciprocally
serves
for
throttling
of
the
secondary
component
and
for
this
purpose
the
electrical
machine
is
operatable
as
a
generator
braking
the
pump,
and
a
method
of
the
introductory
type
which
is
performable
with
it,
are
known
from
the
editions
1976
Oberflaeche
No.
6,
pages
342
to
344
and
JOT,
June
1976,
pages
19
to
21.
Eine
Vorrichtung
dieser
Gattung,
bei
welcher
die
Zahnradpumpe
wechselweise
zum
Drosseln
der
Nebenkomponente
dient
und
dazu
die
elektrische
Maschine
als
die
Pumpe
bremsender
Generator
betreibbar
ist,
und
ein
mit
ihr
durchführbares
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sind
aus
Oberfläche
1976,
Heft
6,
Seiten
342
bis
344,
und
aus
JOT,
Juni
1976,
Seiten
19
bis
21,
bekannt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
possibilities
provided
by
two
independently
operatable
adjusting
or
adjustment
mechanisms
14,
15
as
described
above,
the
provision
of
two
such
adjusting
mechanisms
has
the
further
advantage
that
it
provides
increased
security,
since
in
the
event
of
a
failure
or
malfunction
of
one
of
the
adjusting
mechanisms,
the
ski
boot
1
is
still
usable.
Ausser
den
vorstehend
geschilderten
Möglichkeiten,
die
zwei
unabhängig
voneinander
betätigbare
Verstelleinrichtungen
14,15
bringen,
hat
das
Vorsehen
von
zwei
derartigen
Verstelleinrichtungen
noch
den
Vorteil
einer
erhöhten
Sicherheit,
da
bei
Ausfall
einer
Verstelleinrichtung
der
Skischuh
1
noch
immer
funktionstüchtig
ist.
EuroPat v2
If
so
desired,
a
shifting
device
for
the
springs
21,
conveniently
operatable
from
outside,
may
be
provided,
but
this
will
not
be
necessary
in
general,
the
embodiment
represented
with
a
predetermined
elastic
force
being
preferred
in
this
respect.
Gewünschtenfalls
könnte
eine,
zweckmässig
von
aussen
bedienbare,
Verstellvorrichtung
für
die
Federn
21
vorgesehen
werden,
doch
wird
dies
im
allgemeinen
nicht
erforderlich
sein,
und
insoferne
ist
die
dargestellte
Ausführung
mit
vorgegebener
Federkraft
bevorzugt.
EuroPat v2
The
measuring
and
regulation
circuit
80
regulates
the
current
source
79
in
such
a
way
that
the
proton
acceptance
by
the
electrode
57
compensates
the
amount
of
protons
of
the
acid
released
by
the
cells,
and
that
the
instantaneous
pH
value
of
the
nutrient
liquid
is
equal
to
a
predetermined
setpoint
value
set
by
means
of
manually
operatable
adjusting
elements
and
advantageous
for
the
development
of
the
cells.
Die
Mess-
und
Regelschaltung
80
regelt
die
Stromquelle
79
derart,
dass
die
Protonenaufnahme
der
Elektrode
57
die
Menge
der
Protonen
der
von
den
Zellen
abgegebenen
Säure
kompensiert
und
dass
der
momentane
p
H
-Wert
der
Nährflüssigkeit
gleich
einem
vorgegebenen,
mit
manuell
betätigbaren
Einstellelementen
eingestellten,
für
die
Entwicklung
der
Zellen
günstigen
Sollwert
ist.
EuroPat v2
The
measuring
unit
furthermore
has
at
least
one
manually
operatable
control
element
18,
for
example
a
plurality
of
such
elements,
a
display
apparatus
19
and
possibly
also
a
recording
apparatus.
Das
Messgerät
weist
ferner
mindestens
ein
manuell
betätigbares
Bedienungselement
18,
beispielsweise
mehrere
solche,
eine
Anzeigevorrichtung
19
und
eventuell
noch
eine
Registriervorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
horizontal
part
7
of
the
supporting-table
7/8
is
adjoined
by
the
bag-chute
8
which,
on
its
part,
is
provided
with
the
precedingly
mentioned
manually
operatable
pivoting
flap
8.1
for
the
removal
of
the
empty
bags.
Dem
horizontalen
Teil
7
des
Auflagetisches
7/8
schließt
sich
die
Sacklaufschräge
8
an,
die
ihrerseits
mit
der
bereits
erwähnten
manuell
betätigbaren
Schwenkklappe
8.1
für
den
Austrag
der
Leersäcke
versehen
ist.
EuroPat v2