Translation of "Opening of new markets" in German
In
the
meantime,
there
is
no
more
room
for
free
trade
and
the
opening
up
of
new
markets.
Für
Freihandel
und
Öffnung
der
Märkte
gibt
es
mittlerweile
keinen
Raum
mehr.
Europarl v8
Globalisation
brings
new
opportunities
with
the
opening
of
new
markets.
Die
Globalisierung
bringt
neue
Möglichkeiten
und
eröffnet
neue
Märkte.
TildeMODEL v2018
Increasingly
strong
competition
in
the
national
market
requires
the
opening
of
new
markets.
Eine
immer
stärker
werdende
Konkurrenz
im
nationalen
Marktumfeld
erfordert
die
Erschließung
neuer
Märkte.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
support
the
opening
up
of
new
markets
and
profit
from
the
know-how
of
international
partners.
Damit
unterstützen
wir
die
Erschließung
neuer
Märkte
und
profitieren
vom
Know-how
internationaler
Partner.
ParaCrawl v7.1
For
the
EU,
the
opening
of
new
markets
for
European
investors
is
the
key
issue.
Für
die
EU
steht
die
Öffnung
neuer
Märkte
für
europäische
Investoren
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
new
markets
around
the
world
offers
companies
numerous
growth
opportunities.
Die
Eröffnung
neuer
Märkte
in
der
ganzen
Welt
bietet
Firmen
zahlreiche
Wachstumsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Industry
will
be
able
to
capitalize
on
the
expansion
of
existing
and
the
opening-up
of
new
markets.
Unternehmen
werden
durch
die
Ausweitung
der
gegenwärtigen
Märkte
und
die
Öffnung
neuer
Märkte
begünstigt.
EUbookshop v2
Having
targeted
recourse
to
staff
from
particular
cultural
groups
when
it
is
a
question
of
opening
up
new
markets.
Gezielt
auf
Mitarbeiter
aus
bestimmten
Kulturkreisen
zurückgreifen
wenn
es
um
die
Erschließung
neuer
Märkte
geht.
ParaCrawl v7.1
Besides
national
financial
and
business
planning
we
also
offer
consultation
for
your
internationally
operating
company.
Furthermore,
we
support
you
with
the
opening
of
new
markets
for
your
company.
Durch
ein
internationales
Netzwerk
unterstützen
wir
Sie
zudem
bei
der
Öffnung
neuer
Märkte
für
Ihr
Unternehmen.
CCAligned v1
Continuously
increasing
requirements
as
well
as
the
opening-up
of
new
markets
necessitate
regular
review
and
expansion
of
our
competencies.
Stetig
wachsende
Anforderungen
sowie
die
Erschließung
neuer
Märkte
erfordern
die
regelmäßige
Überprüfung
und
Erweiterung
unserer
Kompetenzen.
CCAligned v1
Recent
developments
in
technologies
and
products
as
well
as
the
opening-up
of
new
markets
also
form
the
focus
of
the
conference.
Auch
Neuentwicklungen
von
Technologien
und
Produkten
sowie
das
Erschließen
neuer
Märkte
sind
Schwerpunkte
der
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
We
are
planning
on
the
long
run
and
future-oriented.
This
approach
includes
the
opening
of
new
markets
–
national
and
international.
Wir
planen
langfristig
und
zukunftsorientiert,
dazu
gehört
das
Erschließen
neuer
Märkte
–
national
und
international.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
concepts
to
accompany
and
support
developent
projects
and
the
opening
of
new
markets.
Daher
gibt
es
zahlreiche
Ansätze,
Entwicklungsvorhaben
und
die
Erschließung
neuer
Märkte
zu
flankieren.
ParaCrawl v7.1
Continued
company
growth
may
involve
the
opening
up
of
new,
international
markets.
Die
weitere
Entwicklung
der
Unternehmung
kann
die
Erschliessung
neuer,
internationaler
Märkte
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
But
as
a
result
of
increased
trade
with
more
countries
and
the
opening-up
of
new
markets,
especially
in
some
of
the
former
Eastern
bloc
countries,
the
maritime
sector
has
grown
considerably
and
become
more
globalised.
Aber
in
dem
Maße,
wie
der
Handel
zunimmt
und
immer
mehr
Länder
und
Märkte
erschlossen
werden
-
nicht
zuletzt
die
Länder
im
alten
Osteuropa
-
verzeichnet
auch
der
Seeverkehrsbereich
ein
bedeutendes
Wachstum
und
eine
immer
stärkere
Globalisierung.
Europarl v8
The
result
was
the
opening
up
of
new
markets
in
third
countries,
but
also
the
opening
up
of
our
markets
for
other
industrial
states.
Ergebnis
davon
war
die
Erschließung
neuer
Märkte
in
den
Drittländern,
zugleich
aber
auch
die
Öffnung
unserer
Märkte
für
die
anderen
Industriestaaten.
Europarl v8
Secondly,
it
is
no
use
having
genuinely
good
intentions
as
regards
investing
in
new
business
start-ups
and
in
research
and
development,
and
pumping
risk
capital
into
these
areas,
if
the
process
of
opening
up
new
markets,
which
is
highly
costly
for
SMEs,
is
not
included.
Zweitens:
Was
nutzt
der
wirklich
gute
Wille,
in
Gründung
neuer
Unternehmen,
in
Forschung
und
Entwicklung
zu
investieren
und
Risikokapital
einfließen
zu
lassen,
wenn
die
für
KMU
sehr
kostenintensive
Markterschließung
nicht
mit
integriert
wird?
Europarl v8
This
is
especially
true
of
the
motor
vehicle
industry,
in
which
changes
in
production
processes
and
the
opening
up
of
new
markets
have
significant
effects
on
employment.
Das
gilt
speziell
auch
für
die
Fahrzeugindustrie,
wo
veränderte
Produktionsabläufe
und
die
Erschließung
neuer
Märkte
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
haben.
Europarl v8
It
also
supports
medium-sized
businesses
in
capital
intensive,
innovative
sectors
likely
to
benefit
from
the
opening
of
new
growth
markets.
Außerdem
werden
durch
das
Projekt
mittlere
Unternehmen
in
kapitalintensiven,
innovativen
Sektoren
unterstützt,
bei
denen
zu
erwarten
ist,
dass
sie
von
der
Eröffnung
neuer,
wachstumsstarker
Märkte
profitieren.
TildeMODEL v2018
As
a
major
player
in
international
markets,
Europe
has
established
stable
channels
that
constitute
a
competitive
advantage
and
should
be
among
the
prime
beneficiaries
from
the
opening
of
new
markets
and
the
strengthening
of
existing
relationships,
notably
with
the
large
emerging
countries.
Als
wichtiger
Akteur
auf
den
internationalen
Märkten
verfügt
Europa
durch
die
geschaffenen
stabilen
Marktkanäle
über
einen
Wettbewerbsvorteil
und
müsste
daher
von
der
Öffnung
neuer
Märkte
und
vom
Ausbau
bestehender
Beziehungen
–
vor
allem
mit
den
großen
Schwellenländern
–
besonders
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
these
services
into
our
daily
life,
and
the
opening
of
new
markets,
can
improve
quality
of
life,
increase
productivity
and
stimulate
innovation.
Die
Übernahme
dieser
Dienste
in
unser
tägliches
Leben
und
die
Öffnung
neuer
Märkte
kann
die
Lebensqualität
verbessern,
die
Produktivität
erhöhen
und
die
Innovation
fördern.
TildeMODEL v2018
The
pilot
project
targets
SMEs
in
labour
intensive
sectors
facing
increased
competition
from
enterprises
in
the
candidate
countries
as
well
as
medium-sized
businesses
in
capital
intensive
and
innovative
sectors
likely
to
benefit
from
the
opening
of
new
growth
markets.
Zielgruppe
des
Pilotprojekts
sind
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
in
arbeitsintensiven
Sektoren,
die
einem
erhöhten
Wettbewerb
seitens
der
Unternehmen
in
den
Beitrittsländern
ausgesetzt
sind,
sowie
mittlere
Unternehmen
in
kapitalintensiven
und
innovativen
Sektoren,
die
vom
Zugang
zu
neuen
Wachstumsmärkten
profitieren
dürften.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
its
expertise
in
the
field
of
environmental
technology,
the
European
Union
could
become
the
first-choice
partner
of
emerging
economies
and
benefit
from
the
opening-up
of
new
markets.
Durch
ihre
besonderen
Kompetenzen
im
Bereich
der
Umwelttechnologien
könnte
die
Europäische
Union
der
bevorzugte
Partner
der
Entwicklungsländer
sein
und
von
den
Möglichkeiten
der
Entwicklung
neuer
Märkte
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
action
plan
is
to
promote
workers'
mobility
and
the
opening
up
of
new
labour
markets
to
European
workers;
the
aim
being
to
remove
obstacles
to
mobility
to
enable
workers
to
move
about
within
the
European
Union.
Mit
dem
Aktionsplan
sollen
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
und
die
Öffnung
neuer
Arbeitsmärkte
für
die
europäischen
Arbeitnehmer
gefördert
werden,
mit
dem
Ziel,
die
Hindernisse
für
die
Mobilität
zu
beseitigen,
damit
sich
die
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Europäischen
Union
bewegen
können.
TildeMODEL v2018
Public
support
for
such
clusters
is
justified
since
they
typically
generate
significantly
wider
benefits
for
society,
through
technology
spill-overs,
the
opening
of
new
markets,
and
the
possibility
to
upgrade
the
value
chain
and
to
improve
the
way
the
market
works.
Die
öffentliche
Förderung
dieser
Cluster
ist
gerechtfertigt,
weil
sie
in
der
Regel
deutlich
größeren
gesellschaftlichen
Nutzen
zeitigen
durch
Technologie-Spillover,
die
Erschließung
neuer
Märkte
und
die
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Wertschöpfungskette
und
der
Funktionsweise
des
Marktes.
TildeMODEL v2018
In
trade,
2007
should
start
to
bear
the
fruits
of
the
Doha
round,
which
will
have
to
reflect
solidarity
with
the
developing
world
while
ensuring
the
opening
up
of
new
markets
for
Community
goods
and
services.
Im
Handel
sollte
das
Jahr
2007
die
ersten
Früchte
der
Doha-Runde
zeitigen,
wobei
die
Solidarität
mit
den
Entwicklungsländern
zum
Ausdruck
kommen
und
gleichzeitig
die
Erschließung
neuer
Märkte
für
Waren
und
Dienstleistungen
der
Gemeinschaft
sichergestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
But
our
warnings
were
stifled
by
those
who,
for
electoral
reasons,
in
Paris
and
in
Brussels,
wanted
to
dazzle
their
producers
with
the
prospect
of
opening
up
new
markets.
Sie
wurden
jedoch
von
denjenigen
beiseite
geschoben,
die
-
in
Brüssel
und
Paris
-
aus
wahlpolitischen
Gründen
den
Produzenten
die
Öffnung
neuer
Märkte
schmackhaft
zu
machen
versuchten.
EUbookshop v2