Translation of "Open bracket" in German

Allow me to open a small bracket at this level.
Erlauben Sie mir, an dieser Stelle eine Klammer zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

In order to make it impossible to open the bracket halves by axial displacement, the barbs 4 lie with the associated outer clamping legs 17 in the row of the clearances 13, whereas the counter-hooks 5 are arranged in the row of the clamping legs 7.
Um ein öffnen der Schellenhälften durch axiale Verschiebung unmöglich zu machen, liegen die Widerhaken 4 mit den zugehörigen äußeren Klemmschenkeln 17 in der Reihe der Aussparungen 13, während die Gegenhaken 5 in der Reihe der Klemmschenkel 7 angeordnet sind.
EuroPat v2

Manufacturing advantages are afforded by an improvement of this embodiment in which the brake lever is supported pivotably about the first axis by a bearing portion which, in turn, is seated pivotably about the second axis in a recess of the arm of the bracket open toward the ski, when the bracket is attached to a holding plate, preferably made of metal which closes this recess toward the ski.
Fertigungstechnische Vorteile bietet eine Verbesserung dieser Ausführungsform, bei der der Bremshebel um die erste Achse schwenkbar an einem Lagerteil gelagert ist, welches seinerseits um die zweite Achse schwenkbar in einer zum Ski hin offenen Ausnehmung des Schenkels des Formteils sitzt, wenn das Formteil an einer insbesondere aus Metall gefertigten Halteplatte befestigt ist, die die Ausnehmung zum Ski hin verschliesst.
EuroPat v2

The use of bracket messages unambiguously identifiable system-wide is necessary for this purpose, at least one bracket message pair that is formed by an open bracket message and a close bracket message.
Hierzu ist die Verwendung von systemweit eindeutig identifizierbaren Klammernachrichten notwendig, mindestens einem Klammernachrichtenpaar, welches eine KlammerAuf-Nachricht und eine KlammerZu-Nachricht aufweist.
EuroPat v2

To be able to produce the force to open the bracket, at least one depression 27 is provided in the upper side of the slide 13, into which depression one can engage with a tool, for example with a scaler, for shifting the slide 13 .
Um die Kraft zum Öffnen des Brackets aufbringen zu können, ist in der Oberseite des Schiebers 13 mindestens eine Vertiefung 27 vorgesehen, in welche man mit einem Werkzeug, z. B. mit einem Skaler, eingreifen kann, um den Schieber 13 zu verschieben.
EuroPat v2

The angled end sections of the two lugs can thus preferably move into engagement with one another in a shape-matched manner in the sensor of a tongue and groove connection in the closed position of the locking bracket, whereby a possible gap between the two lugs is further increased in favor of an increase in the resistance of the locking bracket to external effect of force since the introduction of a leverage tool into the gap to lever open the locking bracket is made more difficult or is even made impossible.
Somit können die abgewinkelten Endabschnitte der beiden Laschen in der geschlossenen Stellung der Verriegelungsschelle vorzugsweise formschlüssig miteinander im Sinne einer Nut-Feder-Verbindung in Eingriff gelangen, wodurch ein etwaiger Spalt zwischen den beiden Laschen zugunsten der Erhöhung des Widerstands der Verriegelungsschelle gegen äußere Gewalteinwirkung weiter erhöht wird, da die Einführung eines Hebelwerkzeugs in den Spalt zum Aufhebeln der Verriegelungsschelle erschwert oder gar unmöglich gemacht wird.
EuroPat v2

Furthermore, the frame webs of this cardboard bed of the prior art have open, bracket-like regions that protrude into space perpendicularly to the plane of the frame webs.
Weiterhin weisen die Gefachbahnen dieses Kartonbetts des Standes der Technik offene, laschenartige Bereiche auf, die senkrecht zur Ebene der Gefach-Bahnen in den Raum hineinragen.
EuroPat v2

The security against breaking open of the locking bracket 10 is increased even further by such an interlocking of the end sections of the two lugs 27, 28 since it can hereby be ensured that shear forces that can occur on an attempt to lever open the locking bracket 10 are not only taken up by the closing hoop of a padlock alone, but additionally also by the mutually interlocking end sections of the lugs 27, 28 .
Durch eine derartige Verzahnung der Endabschnitte der beiden Laschen 27, 28 wird die Aufbruchsicherheit der Verriegelungsschelle 10 noch weiter gesteigert, da hierdurch sichergestellt werden kann, dass Scherkräfte, die bei einem Versuch auftreten können, die Verriegelungsschelle 10 aufzuhebeln, nicht allein von dem Schließbügel eines Hangschlosses sondern zusätzlich auch durch die miteinander verzahnten Endabschnitte der Laschen 27, 28 aufgenommen werden.
EuroPat v2

The ends of the bolt extending in front of and behind the ball head are each secured in pivoting manner and by a cotter pin in the legs of a U-shaped bracket, open at the top, whose web extending below and at a distance from the bolt is accommodated by the fixing device with the Y-shaped web.
Die sich von dem Kugelkopf nach vorne und hinten erstreckenden Enden des Bolzen werden jeweils drehbar und über Splinte gesichert in den Schenkeln einer nach oben offenen u-förmigen Lasche aufgenommen, deren unterhalb und mit Abstand zu dem Bolzen verlaufender Steg von der Halterung mit dem y-förmigen Steg aufgenommen wird.
EuroPat v2

Please select the formula cell E1, then press Ctrl + [(the open-square-bracket) keys simultaneously.
Wählen Sie die Formelzelle E1 und drücken Sie dann Ctrl + [(die offene eckige Klammer) Tasten gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1

Enter the open square bracket character ([) and select asterisk (*) from the dropdown list.
Geben Sie die das eckige Klammer auf-Zeichen ([) ein und wählen Sie aus der Dropdown-Liste ein Sternchen (*) aus.
ParaCrawl v7.1

The name may not begin with a open square bracket ("[") or end with a closed square bracket ("]").
Der Name darf nicht mit der linken eckigen Klammer ("[") beginnen und mit der eckigen rechten Klammer enden ("]").
ParaCrawl v7.1

The term "African cinema" is an open bracket in which historical echoes come into their own, as do open questions.
Der Begriff eines "afrikanischen Kinos" dient dabei als offene Klammer, in der historische Echos ebenso zur Geltung kommen wie offene Fragen und Erwartungen.
ParaCrawl v7.1

The set excludes those characters if the first character after the open bracket is a circumflex (^).
Die Menge schließt diese Zeichen aus wenn das erste Zeichen nach der öffnenden Klammer ein circumflex ^ ist.
ParaCrawl v7.1

The IP Top Awards 2000 opens another European bracket.
Der IP Top Awards 2000 bildet eine weitere europäische Klammer.
ParaCrawl v7.1

The opening bracket 16 is substantially horizontal in this state.
Der Öffnungsbügel 16 liegt in diesem Zustand annähernd waagerecht.
EuroPat v2

The opening bracket may be configured as a rectangular, dimensionally stable metal bracket.
Der Öffnungsbügel kann als rechteckiger, formstabiler Metallbügel ausgebildet sein.
EuroPat v2

The opening bracket may be mounted so as to be vertically mobile in the tunnel loops.
Der Öffnungsbügel kann in den Tunnelschlaufen vertikal beweglich gelagert sein.
EuroPat v2

Stage directions often begin with an opening bracket and omit the closing bracket.
Regieanweisungen beginnen häufig mit einer öffnenden Klammer und lassen die schließende Klammer weg.
ParaCrawl v7.1

Instead, if you want your readers to see an opening angle bracket, you type this:
Wenn Ihre Leser eine spitze Klammer sehen sollen, müssen Sie folgendes eintippen:
ParaCrawl v7.1

After the syllable, enter [# (an opening square bracket, then #).
Geben sie nach der Silbe [# (öffnende eckige Klammer dann #) ein.
ParaCrawl v7.1

The opening brackets 16 of the individual transport bags 15 are then pivoted into an approximately vertical position.
Die Öffnungsbügel 16 der einzelnen Transporttaschen 15 werden dabei in eine näherungsweise vertikale Stellung verschwenkt.
EuroPat v2

After the syllable, enter [# (opening bracket then #).
Geben sie nach der Silbe [# (öffnende eckige Klammer dann #) ein.
ParaCrawl v7.1

The Commission in its amended proposal left the date of application open (square brackets).
Die Kommission hatte in ihrem geänderten Vorschlag das Datum der Gültigkeit offen gelassen (eckige Klammern).
TildeMODEL v2018

When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
Wenn Serien geringfügiger Änderungen gemäß Nummer 21.A.611 zu erwarten sind, hat der Antragsteller in seinem Antrag die Nummer des Grundmusters des betreffenden Artikels und die entsprechenden Teilenummern der Bauteile mit dahinter offenen Klammern zum Zeichen dafür anzugeben, dass jeweils bei Bedarf Kennbuchstaben oder Kennziffern (oder Kombinationen daraus) der Änderung angehängt werden sollen.
DGT v2019