Translation of "Onlending" in German
The
loan
will
increase
the
number
of
EIB
partner
financing
institutions
onlending
EIB
funds
in
Slovenia.
Damit
wird
die
Anzahl
der
Partnerinstitute
der
EIB,
die
EIB-Mittel
in
Slowenien
weiterleiten,
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
EIB’s
principal
support
for
SMEs
continues
to
be
provided
by
global
loans
which
have
been
a
major
source
of
competitive
funding
for
intermediary
financial
institutions
onlending
to
SMEs.
Die
EIB
fördert
KMU
weiterhin
in
erster
Linie
durch
Globaldarlehen,
die
sich
als
wichtiges
und
wettbewerbsfähiges
Refinanzierungsinstrument
für
die
zwischengeschalteten
Finanzinstitute
erwiesen
haben,
die
die
Mittel
an
KMU
weiterleiten.
TildeMODEL v2018
The
EIB
loan
is
made
available
for
25
years
to
the
Republic
of
Turkey
for
onlending
to
selected
mid-sized
Turkish
municipalities.
Das
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
25
Jahren
wird
der
Republik
Türkei
gewährt,
die
die
Mittel
an
ausgewählte
mittelgroße
türkische
Kommunen
weiterleiten
wird.
TildeMODEL v2018
Where
(he
financing
is
undertaken
through
an
onlending
body,
it
shall
be
the
responsibility
of
that
body
to
select
and
appraise
individual
projects
and
to
administer
(he
funds
placed
at
its
disposal
in
the
conditions
provided
for
in
this
Convention
and
by
mutual
agreement
between
the
parties.
Erfolgt
die
Finanzierung
über
eine
zwischengeschaltete
Stelle,
so
ist
es
deren
Aufgabe,
die
einzelnen
Projekte
auszuwählen
und
zu
prüfen
und
die
Mittel
zu
verwalten,
die
ihr
nach
Maßgabe
dieses
Abkommens
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
Parteien
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EUbookshop v2
As
a
bank
it
is
subject
to
market
forces,
raising
nearly
all
its
funds
on
capital
markets
for
onlending
to
investment
projects.
Sie
erfüllt
ihre
Aufgabe
als
Bank,
indem
sie
sich
ihre
Mittel
im
wesentlichen
durch
Anleihen
an
den
Kapital
märkten
beschafft
und
sie
für
die
Finanzierung
von
Anlageinvestitionen
ausleiht,
die
zur
ausgewogenen
Entwicklung
der
Gemeinschaft
beitragen.
EUbookshop v2
It
supports
EU
policies
on
a
self-financing
basis,
raising
its
resources
on
the
world's
capital
markets
for
onlending
to
sound
capital
investment
projects
that
promote
the
balanced
development
of
the
European
Union.
Zu
diesem
Zweck
nimmt
sie
Mittel
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
auf
und
verwendet
diese
zur
Finanzierung
von
Investitionsvorhaben,
die
zu
einer
ausgewogenen
Entwicklung
der
Europäischen
Union
beitragen.
EUbookshop v2
Where
the
financing
is
undertaken
through
an
onlending
body,
it
shall
be
the
responsibility
of
that
body
to
selea
and
appraise
individual
projects
and
to
administer
the
funds
placed
at
its
disposal
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Decision
and
by
mutual
agreement
between
the
relevant
authorities
of
the
OCT
and
the
Community.
Erfolgt
die
Finanzierung
über
eine
zwischengeschaltete
Stelle,
so
ist
es
deren
Aufgabe,
die
einzelnen
Projekte
auszuwählen
und
zu
prüfen
und
die
Mittel
zu
verwalten,
die
ihr
nach
Maßgabe
dieses
Beschlusses
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
zuständigen
Behörden
der
ÜLG
und
der
Gemeinschaft
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EUbookshop v2