Translation of "Oncle" in German

A film that you absolutely have to see "Mon Oncle" by Jaques Tati.
Diesen Film muss man gesehen haben "Mon Oncle" von Jaques Tati.
CCAligned v1

Mon Oncle is a reinterpretation of the classic concept of a barbecue.
Mon Oncle ist eine Neuinterpretation des klassischen Barbecues.
CCAligned v1

Originally a family business, Oncle Paul has a catering service as well as a goods transport service, available in three logistic variants.
Ursprünglich ein Familienunternehmen, verfügt Oncle Paul über einen Cateringservice sowie einen Warentransportservice, der in drei logistischen Varianten angeboten wird.
CCAligned v1

In autumn 1888 she came to a pension in Markholdendorf with Mrs Superintendent Grosse, because her oncle, who had been a widower for a long time, had remarried and apparently his new wife didn't want to take care of the adopted child any longer.
Im Herbst 1888 kam sie in eine Pension in Markholdendorf zu Frau Superintendent Grosse, da sich ihr Onkel, der lange Witwer war, wiederverheiratet hatte und anscheinend seine neue Ehefrau das angenommene Kind nicht weiter aufnehmen wollte.
ParaCrawl v7.1

The crazy white pendant Anne Oncle Philippe Anne Lichting is awesome for above the dining table, in your office or in the living room.
Die verrückten weißen Anhänger Anne Oncle Philippe Anne Lichting ist genial für über dem Esstisch, im Büro oder im Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1

At the French Pavilion Jacques Tati’s film “Mon oncle” mercilessly exposes the economic-social consequences that have arisen from Modernism’s technological box of tricks.
Im französischen Pavillon deckt Jacques Tatis Film „Mon oncle“ die ökonomisch-sozialen Folgen auf, die aus der technischen Wunderkiste der Moderne entsprungen sind.
ParaCrawl v7.1

And then my - my grandfather did it, not put his fingers but his penis and they know worsening in (2'39''), and then my oncle did the same, and it took an hour before they were already in the hole (2'54'').
Und dann tat das auch mein Grossvater, aber nicht mit seinen Fingern, sondern mit seinem Penis, sie wissen, wie es immer schlimmer geht (2'39''), und dann tat mein Onkel dasselbe, und die brauchten dafür eine ganze Stunde waren die in dem Loch (2'54'').
ParaCrawl v7.1

But most of all there was the familiy Vanthourenhour with their older son Dieter, who was thrown out of the Belgian world-cup selection by his oncle Sven, wanted to show his real value and do the same than his younger brother Mike did in the opening race: winning.
Und da gab es vor Allem die Familie Vanthourenhout, wo Sohn Dieter von seinem Onkel Sven aus der belgischen Weltcup-Mannschaft verdrängt wurde, und er es also in Contern wissen wollte und seinem kleinen Bruder Mike nachmachen wollte, der am frühen Nachmittag das Rennen der Anfänger gewonnen hatte.
ParaCrawl v7.1

The fun in “Mon oncle” highlights not only a critical angle, but is closely bound up with the rise of the engineer and the fall of the traditional master builder.
Das lustige Spiel von „Mon oncle“ verdeutlicht aber nicht nur eine kritische Perspektive, es ist eng mit dem Aufstieg des Ingenieurs und der Abwertung des Baumeisters traditioneller Prägung verbunden.
ParaCrawl v7.1

The Czechslovak actress Anna Sedlackova was born into an artistic family, her father and her oncle were comedians on stage and appeared among others at the National Theatre of Prague.
Der tschechischen Schauspielerin Anna Sedlackova wurde ihr schauspielerisches Talent sozusagen in die Wiege gelegt, bereits ihr Vater und ihr Onkel waren als Komödianten auf der Bühne tätig und traten unter anderem am Nationaltheater auf.
ParaCrawl v7.1

The marvelous lamp Anne Oncle Philippe Anne Lichting is awesome for above the dining table, in your office or in the living room.
Die verrückten weißen Anhänger Anne Oncle Philippe Anne Lichting ist genial für über dem Esstisch, im Büro oder im Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1

According to the tradition, Roland, named Paladin of France by his oncle Charlemagne, was born in this town, after Charlemagne on his way to Rome had abandoned here his disheredited sister.
Die Legende will, daß Karl der Große auf dem Weg nach Rom hier seine enterbte Schwester zurückließ, die dort Roland gebar, der später von seinem Onkel zum Paladin von Frankreich ernannt wurde.
ParaCrawl v7.1

It may be just a coincidence (albeit a pleasing one) but, five years later, Tati gave the successful plastics manufacturer in Mon Oncle the name Arpel.
Es mag ein Zufall sein, dann aber ein schöner, dass Tati fünf Jahre später seinem erfolgreichen Kunststofffabrikanten im Film Mon Oncle den Namen Arpel gegeben hat.
ParaCrawl v7.1

You can watch Mon oncle, full movie on FULLTV - In a nondescript current neighborhood where everything is overly organized, live M. Arpel, his wife and his son Gerard, who is supremely bored.
Mein Onkel Film Online - Leben Sie in einer trendigen Bezirk und Anodino, wo alles übermäßig organisiert ist, Monsieur Arpel, seiner Frau und seinem Sohn Gerard, der gelangweilt Souveränität war.
ParaCrawl v7.1

At first she stayed with her oncle Beckmann in Höxter, where Jenny visited the so called all-girls school for higher education until 1887.
Zunächst war sie bei ihrem Onkel Beckmannin Höxter, wo Jenny bis 1887 auch die sogenannte höhere Mädchenschule besuchte.
ParaCrawl v7.1

The actor, producer and director Alfred Zeisler was born in Chicago, his father and his oncle were both stage actors.
Der Schauspieler, Produzent und Regisseur Alfred Zeisler wurde in Chicago geboren, sein Vater und sein Onkel waren beide Theaterschauspieler.
ParaCrawl v7.1

See this case of a young Bangladeshi woman who had fled from her cruel husband: her oncle cared her and said she would be enrolled in a dance school - but he sold her to the brothel "Joinal Bari" - perhaps by command of the cruel husband:
Man schaue sich diesen Fall einer jungen Frau aus Bangladesch an, die von einem brutalen Ehemann geflüchtet ist: Ihr Onkel nahm sie auf und sagte, er würde sie in eine Tanzschule bringen - aber er verkaufte sie an das Bordell "Joinal Bari" - vielleicht auf Befehl des brutalen Ehemanns:
ParaCrawl v7.1

Depicted in Richard Brouillette’s Oncle Bernard – A Counter-Lesson in Economics, Bernard Maris, who wrote under the pseudonym of Uncle Bernard in his “Charlie Hebdo” column, had the mission of unmasking the professional fabricators of the economy—those who, every day, wherever we are, fill us with the same rubbish, draped in a phony pseudo-science whose goal is to disguise the mechanisms of that power which enslaves us…
Richard Brouillette stellt in seinem Film Oncle Bernard – A Counter-Lesson in Economics Bernard Maris vor. Maris verfasste unter dem Pseudonym Oncle Bernard seine Kolumne für das Magazin „Charlie Hebdo“ und verfolgte dabei die Absicht, die professionellen Macher der Wirtschaft zu demaskieren – all jene, die uns tagtäglich, egal, wo wir uns aufhalten, mit demselben Müll abfüllen, verpackt in die Leerformeln einer Pseudowissenschaft, die die Mechanismen der Macht verbergen sollen, die uns versklaven…
ParaCrawl v7.1

Depicted in Richard Brouillette's Oncle Bernard – A Counter-Lesson in Economics, Bernard Maris, who wrote under the pseudonym of Uncle Bernard in his "Charlie Hebdo" column, had the mission of unmasking the professional fabricators of the economy—those who, every day, wherever we are, fill us with the same rubbish, draped in a phony pseudo-science whose goal is to disguise the mechanisms of that power which enslaves us...
Richard Brouillette stellt in seinem Film Oncle Bernard – A Counter-Lesson in Economics Bernard Maris vor. Maris verfasste unter dem Pseudonym Oncle Bernard seine Kolumne für das Magazin "Charlie Hebdo" und verfolgte dabei die Absicht, die professionellen Macher der Wirtschaft zu demaskieren – all jene, die uns tagtäglich, egal, wo wir uns aufhalten, mit demselben Müll abfüllen, verpackt in die Leerformeln einer Pseudowissenschaft, die die Mechanismen der Macht verbergen sollen, die uns versklaven...
ParaCrawl v7.1

In the closing scenes of Mon Oncle, the exasperated Charles Arpel makes sure his troublesome brother-in-law leaves the city, personally escorting Hulot from the area in his new 1956 Chevrolet Bel Air Sport Sedan.
In den letzten Szenen von Mon Oncle sorgt der genervte Charles Arpel dafür, dass sein Schwager Hulot, der Störenfried, die Stadt in Richtung Provinz verlässt. Hulot wird von Arpel höchstpersönlich mit dessen neuem 1956er Chevrolet Bel Air Sport Sedan aus seinem Quartier hinausexpediert.
ParaCrawl v7.1