Translation of "Once they have" in German

All will be able to join once they have fulfilled the conditions.
Alle können beitreten, sobald sie die Bedingungen erfüllen.
Europarl v8
Once they have been opened, how long can they be kept?
Wenn sie geöffnet wurden, wie lange sind sie dann noch haltbar?
Europarl v8
Can I redirect ships once they have left a planet?
Kann ich die Schiffe umleiten, wenn Sie einen Planeten verlassen haben?
KDE4 v2
Patients may inject themselves once they have been trained.
Patienten können sich das Mittel selbst spritzen, nachdem sie entsprechend unterwiesen wurden.
EMEA v3
Patients or their carers can inject Humira once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können die Patienten oder ihre Betreuungspersonen Humira injizieren.
ELRC_2682 v1
Patients can self-administer the medicine once they have been properly trained.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten das Arzneimittel selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
Die Patienten können die Injektion nach entsprechender Schulung selbst durchführen.
EMEA v3
Patients can inject Relistor themselves once they have been trained appropriately.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Relistor selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients can inject Betaferon themselves once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Betaferon selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients can inject Natpar themselves once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Natpar selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients can inject Avonex themselves once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Avonex selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients can inject Remsima themselves once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Remsima selbst spritzen.
ELRC_2682 v1
Patients or carers can inject the medicine themselves once they have been trained.
Nach entsprechender Einweisung können die Patienten oder Betreuungspersonen das Arzneimittel selbst injizieren.
ELRC_2682 v1
Patients can inject themselves with NovoMix once they have been trained appropriately.
Nach entsprechender Schulung können Patienten sich NovoMix selbst injizieren.
ELRC_2682 v1
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Die neuen Methoden dürfen erst nach Genehmigung durch die ESMA verwendet werden.
TildeMODEL v2018
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Die ursprünglich strukturellen Bestände haben nach und nach einen zunehmend konjunkturellen Charakter angenommen.
TildeMODEL v2018
They can always be revised once they have been met.
Sie können immer noch überarbeitet werden, sobald sie erfüllt sind.
DGT v2019
Once they have registered they will receive a document allowing them access to the conference.
Sie erhalten dann ein Dokument, das ihnen den Zutritt zur Konferenz ermöglicht.
TildeMODEL v2018