Translation of "On the trading floor" in German
I'm
on
the
trading
floor
now.
Ich
bin
jetzt
auf
dem
Börsenparkett.
OpenSubtitles v2018
A
message
on
the
Trading
Floor
will
notify
you
of
new
offers.
Über
den
Eingang
neuer
Angebote
werden
Sie
auf
der
Chip
Börse
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Specialists
on
the
trading
floor
attend
to
the
trading
of
the
securities.
Spezialisten
auf
dem
Parkett
betreuen
den
Handel
der
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Those
in
technical
support
jobs
solve
problems
when
they
arise
on
the
trading
floor.
Mitarbeiter
in
technischen
Support-Stellen
lösen
Probleme,
die
z.B.
im
Handelssaal
auftreten.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
Maxon
with
a
new
concept
on
the
trading
floor
this
year.
Mit
einem
neuen
Konzept
ist
Maxon
dieses
Jahr
auf
dem
Tradefloor
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
notified
of
a
new
offer
on
the
trading
floor
page.
Sie
werden
dann
von
einem
neuem
Angebot
auf
der
Chip
Börse
informiert.
ParaCrawl v7.1
Click
the
right
arrow
to
continue
on
to
the
trading
floor.
Klicken
Sie
dafür
auf
den
rechten
Pfeil.
ParaCrawl v7.1
A
new
concept
will
be
presented
at
IHK,
whereby
the
MerchDays
will
take
place
on
the
trading
floor,
in
the
'Börsensaal'.
An
der
IHK
wird
ein
neues
Ausstellungskonzept
vorgestellt,
wobei
die
MerchDays
im
Börsensaal
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
quote
from
Mike
Tyson
is
not
only
true
in
the
boxing
ring
but
also
on
the
trading
floor.
Dieses
Zitat
von
Mike
Tyson
gilt
nicht
nur
im
Boxring
sondern
auch
am
Börsenparkett.
ParaCrawl v7.1
During
the
IPO
event
on
the
trading
floor
of
the
FWB,
the
price
for
the
first
price
is
determined.
Beim
IPO-Event
auf
dem
Parkett
der
FWB
wird
der
Preis
für
den
ersten
Kurs
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
Frankfurt,
the
Seydler
name
is
synonymous
with
a
long-standing
presence
on
the
trading
floor.
Der
Name
Seydler
steht
in
Frankfurt
für
eine
große
Tradition
auf
dem
Parkett
der
Börse.
ParaCrawl v7.1
So
that
farmers
and
small
traders
can
actually
come
to
a
terminal
center
--
what
we
call
the
remote
access
terminal
centers
--
and
actually,
without
having
to
buy
a
computer
or
figure
out
how
to
dial
up
or
any
of
those
things,
simply
see
the
trading
that's
happening
on
the
Addis
Ababa
trading
floor.
Damit
Bauern
und
kleine
Händler
auch
zu
einem
Handelszentrum
kommen
können
–
wir
nennen
sie
Fernhandelszentren
–
und
ohne
einen
Computer
kaufen
oder
lernen
zu
müssen,
wie
sie
die
Infos
abrufen,
und
all
diese
Dinge,
einfach
die
Geschäfte
sehen,
die
auf
dem
Börsenparkett
in
Addis
Abebba
abgewickelt
werden.
TED2020 v1
The
companies
source,
aggregate
and
disseminate
real-time
and
historical
market
data
and
other
type
of
financial
content
to
respond
to
the
needs
of
financial
professionals,
such
as
traders
and
sell-side
people
in
the
on-trading
floor
space,
of
investors
on
the
buy-side
and
of
analysts
in
the
off-trading
floor
space
within
banks,
investment
funds
and
corporations.
Sie
beschaffen,
aggregieren
und
verbreiten
Echtzeit-
und
historische
Marktdaten
und
andere
Arten
von
Finanzinhalten,
die
von
Finanzfachleuten
wie
Händlern
und
Akteuren
auf
der
Verkäuferseite
im
On-Trading-Floor-Segment,
von
Anlegern
auf
der
Käuferseite
und
von
Analysten
im
Off-Trading-Floor-Segment
von
Banken,
Investmentfonds
und
Unternehmen
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
You
could
be
two
stockbrokers,
rolling
naked
on
the
trading
floor
and
everybody's
watching.
Oder
ihr
seid
2
Börsenmakler,
die
nackt
übers
Börsenparkett
rollen,
und
alle
können
euch
zusehen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
we
offer
one
of
the
highest
dividend
yields
on
the
German
trading
floor
–
and
one
that
remains
tax-free
as
well.
Darüber
hinaus
bieten
wir
eine
der
höchsten
Dividendenrenditen
auf
dem
deutschen
Börsenparkett
-
und
das
weiterhin
steuerfrei.
ParaCrawl v7.1
You
no
longer
need
to
be
physically
on
the
trading
floor
to
get
the
pulse
of
the
market.
Sie
brauchen
nicht
mehr
selber
auf
dem
Börsenparkett
stehen,
um
den
Puls
des
Marktes
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Some
products,
such
as
Eurodollar
futures
and
options,
trade
side
by
side
-
simultaneously
on
the
trading
floor
and
on
CME
Globex.
Einige
Produkte,
wie
beispielsweise
Eurodollar-Futures
und
-Optionen,
werden
simultan
sowohl
auf
dem
Börsenparkett
als
auch
auf
CME
Globex
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
AG
celebrates
its
25
anniversary
on
the
trading
floor
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
Monday.
Das
Unternehmen
Deutsche
Börse
AG
feiert
am
heutigen
Montag
auf
dem
Parkett
der
Frankfurter
Börse
seinen
25.
Geburtstag.
ParaCrawl v7.1
The
housing
of
the
19-inch
LCD
has
been
made
particularly
compact,
as
space
is
always
at
a
premium
on
the
trading
floor.
Weil
es
auf
Trading-Arbeitsplätzen
immer
eng
hergeht,
wurde
das
Gehäuse
des
neuen
19-Zoll
LCDs
besonders
kompakt
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
to
work
on
the
device
directly
on
the
trading
floor
in
order
to
choose
the
option
that
is
available
not
only
in
price
but
also
in
terms
of
load.
Es
ist
sinnvoll,
direkt
auf
der
Handelsplattform
am
Gerät
zu
arbeiten,
um
die
Option
auszuwählen,
die
nicht
nur
im
Preis,
sondern
auch
in
Bezug
auf
die
Auslastung
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
As
the
first
IPO
in
2018
on
the
Frankfurt
trading
floor,
Stemmer
sets
a
clear
positive
sign
for
image
processing.
Als
erster
Börsengang
im
Jahr
2018
auf
dem
Frankfurter
Parkett
setzt
Stemmer
ein
deutlich
positives
Zeichen
für
die
Bildverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
One
does
not
need
to
be
on
the
trading
floor,
so
to
speak
to
be
involved
in
the
forex
market.
Ein
braucht
nicht,
auf
dem
Börsenparkett
zu
sein,
also
zu
sprechen,
in
den
forex
Markt
mit
einbezogen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1