Translation of "On the other and" in German
On
the
other
hand,
simplification
and
streamlining
are
major
problems
for
smaller
users.
Andererseits
stellen
Vereinfachung
und
Straffung
große
Probleme
für
kleinere
Nutzer
dar.
Europarl v8
On
the
other
hand,
tourism
and
gastronomy
are
flourishing.
Tourismus
und
Gastronomie
konnten
sich
dagegen
gut
entwickeln.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
Spain
and
Portugal
do
not
report
any
measurable
effect.
Auf
der
anderen
Seite
können
Spanien
und
Portugal
keine
messbaren
Auswirkungen
feststellen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
goats
and
sheep
can
perfectly
well
cope
with
30°.
Andererseits
können
Ziegen
und
Schafe
problemlos
eine
Steigung
von
30°
bewältigen.
TildeMODEL v2018
The
application
shall
be
served
on
the
other
Member
States
and
on
the
European
Commission.
Der
Antrag
wird
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
zugestellt.
DGT v2019
Go
on
in
the
other
room
and
get
yourself
a
drink.
Geh
in
das
Zimmer
und
hol
dir
was
zu
trinken.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
inflation
and
interest
rates
have
been
gradually
and
steadily
coming
down.
Andererseits
sind
aber
Inflation
und
Zinsen
schrittweise
und
beständig
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
He
might
have
to
go
back
down
on
the
other
platform
and
try
again.
Er
müsste
zurück
auf
die
andere
Plattform,
es
nochmals
versuchen.
OpenSubtitles v2018
She
waited
on
me
the
other
night,
And
we
kind
of
hit
it
off.
Sie
bediente
mich
gestern
Nacht
und
wir
haben
uns
irgendwie
gut
verstanden.
OpenSubtitles v2018
We
also
have
to
get
our
hands
on
the
other
repair
robot,
and
shield
emitter
relays.
Wir
brauchen
außerdem
noch
den
anderen
Reparatur
Roboter,
sowie
die
Schildemitter
Relais.
OpenSubtitles v2018
You're
opening
a
door
for
me
with
a
tiger
on
the
other
end,
and
I
don't...
Du
öffnest
mir
eine
Tür
mit
einem
Tiger
dahinter
und
ich...
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
drink,
and
you'll
know.
Andererseits,
trinken
Sie...
und
Sie
werden
es
wissen.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand
Iceland
and
Norway
have
about
doubled
their
catch
in
this
period.
Andererseits
haben
Island
und
Norwegen
ihre
Fangmengen
in
diesem
Zeitraum
verdoppelt.
EUbookshop v2