Translation of "On no account" in German

On no account should production of it be discouraged.
Auf keinen Fall sollte ihm der Anreiz für die Erzeugung genommen werden.
Europarl v8
On no account must existing rights be curtailed.
Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden.
Europarl v8
Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
Das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments darf auf keinen Fall geschwächt werden.
Europarl v8
The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
Die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dürfen auf gar keinen Fall zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Europarl v8
On no account, however, must a merger or acquisition infringe EU competition law.
Auf keinen Fall jedoch darf eine Fusion oder Übernahme gegen das EU-Wettbewerbsrecht verstoßen.
Europarl v8
On no account was the margin to be reduced!
Auf keinen Fall dürfe die Marge gekürzt werden!
Europarl v8
This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere.
Diese Situation darf sich niemals wiederholen, weder in Algerien, noch anderswo.
Europarl v8
He will on no account accept defeat.
Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
Tatoeba v2021-03-10
On no account, however, should they exacerbate labour market rigidity.
Auf keinen Fall jedoch darf dies zu noch unbeweglicheren Strukturen des Arbeitsmarktes führen.
TildeMODEL v2018
On no account therefore should education policy be the sole preserve of the state.
Deshalb kann Bildungspolitik in keinem Fall dem Staat allein vorbehalten sein.
TildeMODEL v2018
Tell him that he should on no account try to open that cage.
Sag ihm, er soll auf keinen Fall den Käfig öffnen.
OpenSubtitles v2018
One thing is certain, Sir Henry. On no account must you go down to Devonshire alone.
Sie dürfen unter keinen Umständen allein nach Devonshire fahren.
OpenSubtitles v2018
And stress that on no account are they to go out alone.
Sie sollen keinesfalls allein das Haus verlassen.
OpenSubtitles v2018
On the other hand, Slovenia will have on average no current account deficit at all.
Slowenien hingegen wird im Durchschnitt kein Leistungsbilanzdefizit zu verzeichnen haben.
TildeMODEL v2018
On no account should this result in dilution of the key target.
Keinesfalls darf es dadurch aber zu einer Verwässerung der zentralen Zielvorgabe kommen.
TildeMODEL v2018
One vitally important characteristic of these soft technologies should on no account be ignored.
Hierbei sollte ein entscheidendes Charakteristikum dieser sanften Energietechnik auf keinen Fall übersehen werden.
EUbookshop v2
You absolutely must not resign, whatever happens and on no account.
Sie sollten keinesfalls kündigen, was auch passiert, unter keinen Umständen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Account accounts payable and accounts receivable has been accounted for the accounts
accounts receivable and accounts payable accounts receivable accounting accounts payable account accounts payable accounting
on any account being accountable