Translation of "On here" in German
We
are
concentrating,
here,
on
the
work
of
the
European
Commission.
Wir
konzentrieren
uns
hier
auf
die
Arbeit
der
Europäischen
Kommission.
Europarl v8
And
we
have
said
so
on
many
occasions
here
in
the
plenary
of
this
Parliament.
Wir
haben
dies
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
hier
im
Plenum
dieses
Parlaments
gesagt.
Europarl v8
The
Commission
must
take
on
its
responsibilities
here.
Hier
ist
die
Verantwortung
der
Kommission
gefordert.
Europarl v8
I
am
among
those
who
are
here
on
Fridays
too.
Ich
gehöre
zu
denjenigen,
die
freitags
hier
ebenfalls
anwesend
sind.
Europarl v8
I
thus
find
myself
unable
to
comment
on
them
here.
Deshalb
sehe
ich
mich
außerstande,
hier
auch
darauf
einzugehen.
Europarl v8
I
will
therefore
not
comment
specifically
on
these
questions
here.
Ich
werde
daher
zu
diesen
Fragen
hier
keinen
gesonderten
Kommentar
abgeben.
Europarl v8
Let
me
start
here
on
a
positive
note.
Lassen
Sie
mich
zu
Anfang
über
eine
positive
Feststellung
sprechen.
Europarl v8
The
Czech
and
the
German
Presidencies
were
here
on
Thursdays.
Die
tschechische
und
die
deutsche
Ratspräsidentschaft
waren
am
Donnerstag
hier.
Europarl v8
In
this
instance,
I
have
to
ask
what
is
going
on
here.
In
diesem
Fall
muss
ich
fragen,
was
hier
los
ist.
Europarl v8
We
have
discussed
this
on
many
occasions
here
in
the
plenary.
Wir
haben
dies
bei
vielen
Gelegenheiten
hier
im
Plenum
erörtert.
Europarl v8
Graham
Mather
has
done
some
excellent
work
here
on
behalf
of
the
Committee
on
Social
Affairs
and
Employment.
Graham
Mather
hat
hier
exzellente
Arbeit
für
den
sozialpolitischen
Ausschuß
geleistet.
Europarl v8
That
is
why
we
are
taking
on
this
responsibility
here
today.
Aus
diesem
Grund
übernehmen
wir
heute
hier
diese
Verantwortung.
Europarl v8
I
am
here,
on
your
left,
Mr
Prime
Minister.
Ich
bin
hier
zu
Ihrer
Linken,
Herr
Premierminister.
Europarl v8
Yet
it
seems
to
me
that
what
is
going
on
here
is
discrimination
of
the
most
blatant
nature.
Dennoch
scheint
mir,
daß
hier
eine
Diskriminierung
der
unverfrorensten
Art
abläuft.
Europarl v8
Second
quote:
"There
is
serious
racketeering
going
on
here'
.
Zweites
Zitat:
"
Hier
werden
Geschäfte
mit
Gangstermethoden
gemacht'.
Europarl v8
I
shall
focus
on
two
points
here.
Ich
möchte
hier
zwei
Punkte
anführen.
Europarl v8
I
think
that
we
will
see
a
lot
more
of
her
here
on
a
variety
of
different
occasions.
Noch
oft
wird
sie
hier
zu
verschiedenen
anderen
Anlässen
erscheinen.
Europarl v8
There
would
have
to
be
a
consensus
here
on
their
optimum
conditions
of
use,
however.
Dafür
müsste
allerdings
ein
Konsens
über
ihre
optimalen
Einsatzbedingungen
bestehen.
Europarl v8