Translation of "Oltenia" in German
The
southern
Carpathian
foreland
–
Oltenia
und
Muntenia
–
is
Romania’s
second
largest
winegrowing
region.
Das
südliche
Karpatenvorland
–
Oltenia
und
Muntenia
–
ist
Rumäniens
zweitgrößte
Weinbauregion.
ParaCrawl v7.1
The
average
annual
rainfall
falling
in
Oltenia
is
between
500
and
700
mm.
Die
durchschnittliche
Niederschlagsmenge
schwankt
in
Oltenien
zwischen
500
und
700
mm/Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
July
floods
hit
Oltenia,
whereas
Moldova
was
hit
by
floods
in
August.
Vom
Hochwasser
war
im
Juli
die
Region
Oltenia
und
im
August
die
Region
Moldau
betroffen.
TildeMODEL v2018
During
the
Russo-Turkish-Austrian
war
of
1736-1739,
Constantine
Mavrocordatos
got
the
province
of
Oltenia
back
from
the
Austrians.
Während
des
russisch-österreichischen-türkischen
Krieges
von
1736–1739
erhält
Constantin
Mavrocordat
die
Provinz
Oltenien
von
Österreich
zurück.
ParaCrawl v7.1
Craiova
is
the
most
important
trade
city
west
of
Bucharest
and
the
biggest
city
in
Oltenia.
Craiova
ist
die
wichtigste
Handelsstadt
westlich
von
Bukarest
und
die
bedeutendste
Stadt
in
Oltenien.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
27,6
%
of
the
shares
are
held
by
a
private
investment
fund
(SIF
Oltenia)
and
by
private-law
natural
and
legal
persons.
Die
übrigen
27,6
%
der
Anteile
befinden
sich
im
Besitz
eines
privaten
Investmentfonds
(SIF
Oltenia)
und
privater
natürlicher
und
juristischer
Personen.
DGT v2019
Oltenia
(Lesser
Walachia)
is
Muntenia's
"little
brother",
economically
not
so
much
in
the
foreground
as
Muntenia.
Oltenia
(Kleine
Walachei)
ist
der
„kleine
Bruder"
von
Muntenia,
wirtschaftlich
nicht
so
sehr
im
Vordergrund
wie
Muntenia.
EUbookshop v2
The
historical
region
Oltenia
as
well
as
the
almost
totally
parallel
South-West
Development
Region
correspond
practically
to
the
catchment
area
of
Craiova,
when
the
more
specialist
functions
are
taken
into
account.
Das
historische
Gebiet
Oltenia
sowie
die
nahezu
parallel
dazu
verlaufende
Entwicklungsregion
Südwest
entsprechen
praktisch
dem
Ballungsraum
Craiova,
wenn
man
die
spezielleren
Funktionen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
An
important
step
taken
last
year
was
the
start
of
production
in
Oltenia
(Podari,
Dolj
county).
Ein
wichtiger
Schritt
im
letzten
Jahr
war
der
Produktionsstart
in
Oltenia
(Podari,
Kreis
Dolj).
ParaCrawl v7.1
Is
known
as
the
Carloganca
or
Baldoaie
in
Oltenia
and
as
the
knuckle
in
the
Dealu
Mare.
Sie
ist
auch
als
Carloganca
oder
Baldoaie
in
Oltenien
und
auch
als
Ciolan
in
Dealu
Mare
bekannt.
CCAligned v1