Translation of "Oleophilic" in German

The outer cylindrical surface of the intermediate roller 7 is likewise of oleophilic construction.
Die Mantelfläche der Zwischenwalze 7 ist gleichfalls oleophil ausgeführt.
EuroPat v2
However, the invention is not restricted to this type of oleophilic polycarboxylic acid esters.
Die Erfindung ist aber nicht auf diesen Typ von oleophilen Polycarbonsäureestern eingeschränkt.
EuroPat v2
The oleophilic printing inks conventional in water-free offset are preferably used.
Bevorzugt werden die beim Wasserlos-Offset üblichen oleophilen Druckfarben eingesetzt.
EuroPat v2
By this is meant substances which have an affinity for oleophilic materials.
Darunter ver­steht die Anmelderin Stoffe, die eine Affinität zu oleophi­len Materialien besitzen.
EuroPat v2
The hydrophilic and oleophilic areas are in the same plane (planographic printing).
Die hydrophilen und oleophilen Bereiche liegen in einer Ebene (Flachdruck).
EuroPat v2
Other types of oleophilic or lipophilic materials are conceivable.
Andere Arten von oleophilen bzw. lipophilen Materialen sind vorstellbar.
EuroPat v2
The use of oleophilic, hydrophobic binder materials as a counter-measure for oil damage is not new.
Der Einsatz von oleophilen, hydrophoben Bindermaterialien zur Ölschadensbekämpfung ist nicht neu.
EuroPat v2
This treatment causes the pigment surface to become oleophilic.
Die Pigmentoberfläche wird durch diese Behandlung oleophil.
EuroPat v2
Incorporation of elevated oxygen components encourages the oleophilic character of the surface.
Ein Einbau von erhöhten Sauerstoffanteilen fördert den oleophilen Charakter der Oberfläche.
EuroPat v2
By contrast, through reaction with alpha-olefins, the siloxane is linked to oleophilic groups.
Durch Umsetzung mit a-Olefinen wird dagegen das Siloxan mit oleophilen Gruppen verknüpft.
EuroPat v2
The compounds also have an oleophilic character which is more pronounced than that of the known compounds, and they are easy to prepare.
Die Verbindungen sollten ferner eine höhere Oleophilie als die bekannten Verbindungen aufweisen und leicht herstellbar sein.
EuroPat v2
The developed image stencil is therefore frequently reinforced by coating the stencil with a solution of an oleophilic resin.
Man verstärkt deshalb häufig die entwickelte Bildschablone durch Lackieren mit einer Lösung eines oleophilen Harzes.
EuroPat v2
This type is organophilic or oleophilic, i.e. is capable of adsorbing organic compounds.
Dieser Typ ist organo- bzw. oleophil, d.h. in der Lage, organische Verbindungen zu adsorbieren.
EuroPat v2
The use of oleophilic amine compounds which are at least largely free from aromatic constituents is preferred.
Bevorzugt ist die Verwendung von oleophilen Aminverbindungen, die wenigstens überwiegend frei sind von aromatischen Bestandteilen.
EuroPat v2
The printing stencil was distinguished by an excellent oleophilic character, resistance to alcohol and adhesion to the support.
Die Druckschablone zeichnete sich durch eine ausgezeichnete Oleophilie, Alkoholresistenz und Haftung auf dem Träger aus.
EuroPat v2
Suitable polyols are in particular optionally branched-chain diols with an adequate amount of the oleophilic hydrocarbon radical in the molecule.
Geeignete Polyole sind insbesondere gegebenenfalls verzweigtkettige Diole mit einem hinreichenden Ausmaß des oleophilen Kohlenwasserstoffrestes im Molekül.
EuroPat v2
According to the invention the hydrolytic cleavage and the oleophilic sealing of water-reactive rock strata can thus be influenced.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
According to the invention one can thus influence the hydrolytic cleavage and the oleophilic sealing of water-reactive rock strata.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
Thereby, according to the invention influence may be exerted on the hydrolytic cleavage and the oleophilic closure of water-reactive rock layers.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
The printing stencil exhibited excellent oleophilic character, alcohol resistance and adhesion to the support.
Die Druckschablone zeichnete sich durch eine ausgezeichnete Oleophilie, Alkoholresistenz und Haftung auf dem Träger aus.
EuroPat v2
The desensitizing solution protects the image stencil against the action of light and prevents any deterioration of the oleophilic character of the image stencil during storage.
Die Konservierung schützt die Bildschablone gegen Lichteinwirkung und verhindert das Nachlassen der Oleophilie bei der Lagerung.
EuroPat v2
The oleophilic layers are also applied using a plasma CVD method and are similar to the DLC layers.
Auch die oleophilen Schichten werden mit einem Plasma-CVD-Prozess aufgebracht und sind den DLC-Schichten ähnlich.
EuroPat v2