Translation of "Oil and gas operations" in German
Not
all
Member
States
with
offshore
waters
allow
for
offshore
oil
and
gas
operations
under
their
jurisdiction.
Nicht
alle
Mitgliedstaaten
mit
Offshore-Gewässern
gestatten
unter
ihrer
Hoheitsgewalt
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten.
DGT v2019
However,
accidents
during
offshore
oil
and
gas
operations
may
affect
their
shores.
Dennoch
können
Unfälle
bei
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
ihre
Küsten
betreffen.
DGT v2019
Those
resources
shall
be
commensurate
with
the
extent
of
offshore
oil
and
gas
operations
of
the
Member
States.
Diese
Ressourcen
entsprechen
dem
Umfang
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
des
Mitgliedstaats.
DGT v2019
The
global
community
requires
safe
and
reliable
oil
and
gas
operations
Die
Weltgemeinschaft
ist
auf
sichere
und
zuverlässige
Öl-
und
Gasversorgung
angewiesen.
CCAligned v1
Before
extraction,
oil
and
gas
operations
start
with
drilling
processes.
Die
Öl-
und
Gasförderung
beginnt
zunächst
mit
dem
Bohrprozess.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
therefore
undertake
further
analysis
of
the
product
safety
standards
applicable
to
offshore
oil
and
gas
operations.
Die
Kommission
sollte
daher
weitere
Analysen
zu
den
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
geltenden
Produktsicherheitsnormen
durchführen.
DGT v2019
The
party
responsible
should
always
be
clearly
identifiable
before
offshore
oil
and
gas
operations
are
commenced.
Der
Verantwortliche
sollte
vor
Beginn
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
immer
eindeutig
zu
bestimmen
sein.
DGT v2019
Invest
in
the
safety
of
your
oil
and
gas
operations
for
improved
efficiency,
productivity,
and
health.
Investieren
Sie
in
Ihren
Öl-
und
Gas-Betrieb
für
höhere
Wirtschaftlichkeit,
mehr
Produktivität
und
verbesserte
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
should
also
enable
expansion
of
Ferrostaal’s
traditional
oil
and
gas
operations
to
Asia
and
South
America.
Dadurch
soll
auch
das
traditionelle
Öl-
und
Gas-Geschäft
von
Ferrostaal
nach
Asien
und
Südamerika
ausweitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
large
amounts
of
revenue
flowing
into
the
country
from
its
oil
and
gas
operations
are
being
used
to
revitalise
the
old
heavy-industrial
combines
in
the
aerospace,
shipbuilding
and
similar
sectors.
Mit
viel
Geld
aus
dem
Öl-
und
Gasgeschäft
baut
man
die
alten
Kombinate
der
Großindustrie
im
Bereich
Flugzeug-
und
Schiffbau
und
ähnlichem
wieder
auf.
Europarl v8
Shell,
for
its
part,
has
trimmed
thousands
of
people
from
its
payroll
and
announced
plans
to
leave
oil
and
gas
operations
in
up
to
10
countries
as
it
streamlines
its
operations
in
the
wake
of
its
mega-merger
with
British
energy
company
BG
Group.
Shell
hat
für
seinen
Teil
tausenden
von
Leuten
entlassen
und
Pläne
angekündigt,
seine
Öl-
und
Gasgeschäftstätigkeiten
in
bis
zu
10
Ländern
aufzugeben,
da
es
seine
Geschäftstätigkeiten
als
Folge
seines
Megazusammenschlusses
mit
dem
britischen
Energieunternehmen
BG
Group
rationalisiert.
WMT-News v2019
So
far,
experience
in
Europe
has
been
focused
essentially
on
low
volume
hydraulic
fracturing
in
some
conventional
and
tight
gas
reservoirs,
mostly
in
vertical
wells,
constituting
only
a
small
part
of
past
EU
oil
and
gas
operations.
Bislang
wurden
in
Europa
hauptsächlich
Erfahrungen
mit
Niedrigvolumen-Hydrofracking
in
einigen
konventionellen
und
Tight-Gas-Speichern
(überwiegend
in
vertikalen
Bohrlöchern)
gewonnen,
das
nur
einen
geringen
Teil
der
bisherigen
Öl-
und
Gasförderung
in
der
EU
ausmachte.
TildeMODEL v2018
A
common
format
for
the
reporting
of
data
by
operators
and
owners
to
the
Member
State
should
provide
transparency
of
the
safety
and
environmental
performance
of
operators
and
owners
and
should
provide
Union-wide
comparable
information
on
safety
of
offshore
oil
and
gas
operations
and
should
facilitate
dissemination
of
lessons
learned
from
major
accidents
and
near
misses.
Ein
gemeinsames
Format
für
die
Datenmeldungen
der
Betreiber
und
Eigentümer
an
die
Mitgliedstaaten
sollte
die
Sicherheits-
und
Umweltschutzbilanz
der
Betreiber
und
Eigentümer
transparent
machen,
die
Bereitstellung
unionsweit
vergleichbarer
Informationen
zur
Sicherheit
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
ermöglichen
und
die
Verbreitung
der
aus
schweren
Unfällen
und
Beinahe-Unfällen
gewonnenen
Erkenntnisse
erleichtern.
DGT v2019
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Advisory
Committee
on
Safety
of
Offshore
Oil
and
Gas
Operations,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Beratenden
Ausschusses
für
die
Sicherheit
von
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten —
DGT v2019
This
Regulation
establishes
minimum
requirements
for
industry
and
national
authorities
involved
in
offshore
oil
and
gas
operations
performed
following
the
award
of
an
authorisation
pursuant
to
Directive
94/22/EC.
In
dieser
Verordnung
werden
Mindestanforderungen
an
die
Industrie
und
die
nationalen
Behörden
festgelegt,
die
mit
Offshore-Erdöl-
und
?Erdgasaktivitäten
befasst
sind,
die
nach
dem
Erhalt
einer
Genehmigung
im
Sinne
der
Richtlinie
94/22/EG
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Directive
is
to
reduce
as
far
as
possible
the
occurrence
of
major
accidents
relating
to
offshore
oil
and
gas
operations
and
to
limit
their
consequences,
thus
increasing
the
protection
of
the
marine
environment
and
coastal
economies
against
pollution,
establishing
minimum
conditions
for
safe
offshore
exploration
and
exploitation
of
oil
and
gas
and
limiting
possible
disruptions
to
Union
indigenous
energy
production,
and
to
improve
the
response
mechanisms
in
case
of
an
accident.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
Häufigkeit
von
schweren
Unfällen
im
Zusammenhang
mit
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
so
weit
wie
möglich
zu
verringern
und
ihre
Folgen
zu
begrenzen,
um
den
Schutz
der
Meeresumwelt
und
der
Wirtschaft
in
Küstenregionen
vor
Umweltverschmutzung
zu
erhöhen,
Mindestbedingungen
für
die
sichere
Offshore-Exploration
und
-Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
festzulegen
und
mögliche
Unterbrechungen
der
heimischen
Energieproduktion
in
der
Union
zu
verringern
und
gleichzeitig
die
Notfallmechanismen
im
Falle
eines
Unfalls
zu
verbessern.
DGT v2019
That
policy
is
relevant
to
offshore
oil
and
gas
operations
as
it
requires
the
linking
of
particular
concerns
from
each
economic
sector
with
the
general
aim
of
ensuring
a
comprehensive
understanding
of
the
oceans,
seas
and
coastal
areas,
with
the
objective
of
developing
a
coherent
approach
to
the
seas
taking
into
account
all
economic,
environmental
and
social
aspects
through
the
use
of
maritime
spatial
planning
and
marine
knowledge.
Diese
Politik
ist
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
von
Bedeutung,
da
sie
mit
der
Verpflichtung
verbunden
ist,
die
mit
den
einzelnen
Wirtschaftsbranchen
verbundenen
besonderen
Anliegen
mit
dem
allgemeinen
Ziel
in
Einklang
zu
bringen,
für
ein
umfassendes
Verständnis
der
Ozeane,
Meere
und
Küstenregionen
zu
sorgen,
damit
unter
Berücksichtigung
aller
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Aspekte
durch
die
Nutzung
der
maritimen
Raumplanung
und
des
Wissens
über
die
Meere
ein
kohärentes
Konzept
für
die
Bewältigung
der
Herausforderungen
in
diesem
Bereich
entwickelt
werden
kann.
DGT v2019
The
existing
divergent
and
fragmented
regulatory
framework
applying
to
safety
of
offshore
oil
and
gas
operations
in
the
Union
and
current
industry
safety
practices
do
not
provide
a
fully
adequate
assurance
that
the
risk
of
offshore
accidents
is
minimised
throughout
the
Union,
and
that
in
the
event
of
an
accident
occurring
in
offshore
waters
of
Member
States,
the
most
effective
response
would
be
deployed
in
a
timely
manner.
Der
bestehende
divergierende
und
fragmentierte
Rechtsrahmen
für
die
Sicherheit
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
in
der
Union
und
die
derzeitige
Sicherheitspraxis
der
Industrie
reichen
nicht
aus,
um
vollständig
sicherstellen
zu
können,
dass
das
Risiko
von
Offshore-Unfällen
in
der
gesamten
Union
verringert
werden
und
eine
rasche
und
hochwirksame
Reaktion
auf
Unfälle
in
den
Offshore-Gewässern
der
Mitgliedstaaten
erfolgt.
DGT v2019
There
is
a
need
to
clarify
that
holders
of
authorisations
for
offshore
oil
and
gas
operations
pursuant
to
Directive
94/22/EC
are
also
the
liable
‘operators’
within
the
meaning
of
Directive
2004/35/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
21
April
2004
on
environmental
liability
with
regard
to
the
prevention
and
remedying
of
environmental
damage
[5],
and
should
not
delegate
their
responsibilities
in
this
regard
to
third
parties
contracted
by
them.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Inhaber
von
Genehmigungen
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
gemäß
der
Richtlinie
94/22/EG
auch
die
haftbaren
„Betreiber“
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
über
Umwelthaftung
zur
Vermeidung
und
Sanierung
von
Umweltschäden
[5]
sind
und
ihre
Verantwortung
in
dieser
Hinsicht
nicht
auf
von
ihnen
beauftragte
Dritte
übertragen
sollten.
DGT v2019
However,
not
all
exploratory
offshore
oil
and
gas
operations
are
covered
by
existing
Union
requirements
on
public
participation.
Allerdings
sind
nicht
alle
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
im
Bereich
der
Exploration
von
den
geltenden
Anforderungen
der
Union
an
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
erfasst.
DGT v2019
However,
complete
separation
of
the
competent
authority
from
economic
development
of
offshore
natural
resources
may
be
disproportionate
where
there
is
a
low
level
of
offshore
oil
and
gas
operations
in
a
Member
State.
Eine
vollständige
Abkopplung
der
zuständigen
Behörde
von
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
ist
möglicherweise
unverhältnismäßig,
wenn
in
einem
Mitgliedstaat
der
Umfang
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
sehr
gering
ist.
DGT v2019
The
best
practices
currently
available
for
major
accident
prevention
in
offshore
oil
and
gas
operations
are
based
on
a
goal-setting
approach
and
on
achieving
desirable
outcomes
through
thorough
risk
assessment
and
reliable
management
systems.
Die
derzeit
zur
Verhütung
schwerer
Unfälle
bei
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
vorhandenen
bewährten
Verfahren
stützen
sich
auf
einen
ergebnisorientierten
Ansatz
und
auf
die
Erzielung
der
gewünschten
Ergebnisse
durch
eine
gründliche
Risikobewertung
und
zuverlässige
Managementsysteme.
DGT v2019
In
view
of
the
complexity
of
offshore
oil
and
gas
operations,
the
implementation
of
the
best
practices
by
the
operators
and
owners
requires
a
scheme
of
independent
verification
of
safety
and
environmental
critical
elements
throughout
the
lifecycle
of
the
installation,
including,
in
the
case
of
production
installations,
the
design
stage.
Angesichts
der
Komplexität
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
setzt
die
Umsetzung
der
bewährten
Verfahren
durch
die
Betreiber
und
Eigentümer
ein
System
der
unabhängigen
Prüfung
sicherheits-
und
umweltkritischer
Elemente
während
des
gesamten
Lebenszyklus
der
Anlage
—
bei
Förderanlagen
einschließlich
der
Konstruktionsphase
—
voraus.
DGT v2019
This
Directive
addresses
such
units
when
they
are
stationed
in
offshore
waters
for
drilling,
production
or
other
activities
associated
with
offshore
oil
and
gas
operations.
Diese
Richtlinie
erstreckt
sich
auf
diese
Einheiten,
wenn
sie
für
Bohr-
oder
Fördertätigkeiten
oder
andere
mit
Offshore-Erdöl-
und
Erdgasaktivitäten
zusammenhängende
Tätigkeiten
in
Offshore-Gewässern
stationiert
sind.
DGT v2019