Translation of "Ogp" in German

The video measuring microscope OGP CNC 500 expands capacities and offers the...
Das Video-Messmikroskop OGP CNC 500 erweitert die Kapazitäten und bietet die...
ParaCrawl v7.1
Dr. Helmut Pisecky (OGP) moderated the event.
Dr. Helmut Pisecky (ÖGP) moderierte die Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „OptiGrade-Pro (OGP)“ genannte Gerät verwendet.
DGT v2019
All the best Swiss and European companies have chosen to work with OGP and Jenoptik.
Die besten Schweizer und europäischen Unternehmen haben sich für die Zusammenarbeit mit OGP und Jenoptik entschieden.
CCAligned v1
Since 1945 OGP technologies are used world-wide to support manufacturers in their production processes.
Seit 1945 werden OGP Technologien weltweit eingesetzt, um Kunden in Ihren Produktionsprozessen zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Auch in der Koordinierungsgruppe „Erdgas“, in der die Mitgliedstaaten, die Erdgaswirtschaft und die Verbraucher über ihre jeweiligen europäischen Verbände (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) vertreten sind, fanden am 23. Februar, 2. April und 13. Mai Anhörungen zu den Einzelheiten einer neuen Rechtsgrundlage für die Sicherheit der Erdgasversorgung statt.
TildeMODEL v2018
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Die Koordinierungsgruppe „Erdgas“, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der großen europäischen Verbände der Erdgasbranche sowie der Verbraucher (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, hat sich als erfolgreiches Gremium für die Erörterung von Fragen der Versorgungssicherheit und für den Austausch bewährter Praktiken auf EU-Ebene erwiesen.
TildeMODEL v2018
The cooperation with and efficient input of the Coalition of CSOs for OGP should be continued and acknowledged as a valuable experience bringing benefits to both sides.
Die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen innerhalb der OGP und ihre wirksame Mitarbeit müssen weitergeführt und als wertvolle Erfahrung gewürdigt werden, die beiden Seiten einen Nutzen bringt.
TildeMODEL v2018
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued and acknowledged as a valuable experience bringing benefits to both sides.
Die Zusammenarbeit mit dem Bündnis zivilgesellschaftlicher Organisationen innerhalb der OGP und ihre wirksame Mitarbeit müssen weitergeführt und als wertvolle Erfahrung gewürdigt werden, die beiden Seiten einen Nutzen bringt.
TildeMODEL v2018
In addition to efforts to achieve the benchmarks set under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level, as a mean of reinforcing participatory mechanisms and building open governance.
Neben den Bemühungen, die im Aktionsplan vorgegebenen Richtwerte zu erreichen, ist es wichtig, vermehrt Anstrengungen zu unternehmen, um eine Sensibilisierung für die Ziele und Werte der OGP, insbesondere auf lokaler Ebene, zu bewirken und dadurch Beteiligungsmechanismen zu stärken und Strukturen des offenen Regierens zu schaffen.
TildeMODEL v2018
In addition to efforts to achieve the benchmarks set under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness on OGP goals and values, particularly at local level, as a mean of reinforcing participatory mechanisms and building open governance.
Neben den Bemühungen, die im Aktionsplan vorgegebenen Richtwerte zu erreichen, ist es wichtig, vermehrt Anstrengungen zu unternehmen, um eine Sensibilisierung für die Ziele und Werte der OGP, insbesondere auf lokaler Ebene, zu erreichen und dadurch Beteiligungsmechanismen zu stärken und Strukturen des offenen Regierens zu schaffen.
TildeMODEL v2018
The analysis of OGP shows that Europe is in a relatively favourable gas supply situation with significant domestic gas reserves potentially available and abundant gas reserves within economic reach in neighbouring regions.
Die Analyse des OGP zeigt, dass die Lage für die Erdgasversorgung in Europa mit erheblichen, potenziell verfügbaren reichlichen Erdgasreserven in wirtschaftlich erreichbarer Entfernung in benachbarten Regionen relativ günstig ist.
TildeMODEL v2018
According to recent analysis made by the OGP, these levels could, however, be lower if allowance is made for developing possible upside resource potential including "undiscovered potential" and given the right economic conditions.
Nach jüngsten Untersuchungen des OGP könnte dieser Prozentsatz jedoch niedriger sein, wenn eine mögliche Aufwärtsentwicklung der Ressourcen einschließlich eines „unentdeckten Potenzials” berücksichtigt werden und die entsprechenden Wirtschaftsbedingungen eintreten.
TildeMODEL v2018
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Neben der Einhaltung der im Aktionsplan vorgegebenen Richtwerte müssen vermehrt Anstrengungen unternommen werden, um eine Sensibilisierung für die Ziele und Werte der "Open Government Partnership", insbesondere auf lokaler Ebene, zu bewirken.
TildeMODEL v2018
The transmission system is operated by OGP Gaz-System Joint-Stock Company (100% owned by the Treasury), which is the transmission system operator.
Betreiber der Gasleitungen ist die Aktiengesellschaft OGP Gaz-System, der Systembetreiber (zu 100% im Eigentum des polnischen Finanzministeriums).
EUbookshop v2
EKO-PIL oil separators from the OGP series are extremely efficient devices designed for precise separation of oils and other hydrocarbon fluids from water surface using EKO-PIL patented gravitation based oil separation technology.
Ölabscheider der Serie OGP sind sehr wirksame Geräte zum Entfernen von an der Wasseroberfläche aufschwimmenden Ölen und anderen kohlenwasser-stoffhaltigen Verunreinigungen, unter Verwendung einer durch die Firma EKO-PIL patentierten Technologie des Schwerkraftabscheidens von Öl und Wasser.
ParaCrawl v7.1
Until mid 2018 evaluation of which software, of those created during the implementation of the IT-planning council's action plan for 2017, can be made available in the OGP Toolbox under a free/open license by 2019.
Evaluation bis Mitte 2018 welche Software, die bei bei der Umsetzung des Aktionsplan des IT-Planungsrats für das Jahr 2017 entstand, bis 2019 in der Open Government Toolbox unter einer Freien/Offenen Lizenz verfügbar gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1
Panel guests were award winning Egyptian women's and human rights activist Dalia Ziada, Nele Schütze (OGP), and member of German parliament Alexander Radwan (CSU).
Podiumsgäste waren die mehrfach ausgezeichnete ägyptische Frauen- und Menschenrechtsaktivistin Dalia Ziada, Nele Schütze (ÖGP) sowie MdB Alexander Radwan (CSU).
ParaCrawl v7.1
Thanks to usage of OGP and EKO-PIL thorough filtration system in cleaning machines, the technologic fluid circuit is closed into a loop with sustained high quality cleaning and significant reduction of upkeep costs.
Dank der Verwendung von OGP Ölabscheidren und einer Feinfiltration in den Reinigungsanlagen bleibt die Waschqualität, obwohl der Kreislauf der Prozessflüssigkeit geschlossen ist, über lange Zeit hinweg nahe zu gleich, was die Betriebskosten der gesamten Anlage reduziert.
ParaCrawl v7.1
The Free Software Foundation Europe worked together with other German Free Software organisations and the "working group OGP Germany" to summarise the topic of Free Software in the Open Government context and develop concrete action items for the government.
Die Free Software Foundation Europe erarbeitete gemeinsam mit anderen Freien-Software-Organisationen und dem Arbeitskreis OGP Deutschland eine Zusammenfassung des Themas Freie Software im Hinblick auf Open Goverment und wir entwickelten gemeinsam konkrete Ziele für die Regierung.
ParaCrawl v7.1
The Gold Medal of Gdansk International Fair Innovations 2001 has been submitted to EKO-PIL company for revolutionary OGP oil separator.
Die Goldene Medaille der Internationalen Messe Innovation 2001 wurde der Firma EKO-PIL für die Entwicklung des Ölabscheiders OGP 1 verliehen.
ParaCrawl v7.1