Translation of "Office communication system" in German
It
is
therefore
a
principle
object
of
the
invention
to
design
an
office
communication
system
and/or
text
processing
system
in
such
a
manner
that
the
user
can
make
use
of
it
without
having
a
special
knowledge
of
the
various
technology
and
systems
involved.
Im
Hinblick
darauf
ist
es
anzustreben,
ein
Bürokommunikationssystem
oder
Textverarbeitungssystem
derart
auszugestalten,
daß
sich
der
Benutzer
auch
ohne
spezielle
Kenntnisse
die
von
der
Technik
bereitgestellten
Möglichkeiten
für
seine
Aufgaben
und
Anwendungen
nutzbar
machen
kann.
EuroPat v2
In
the
office
communication
system,
an
additional
automatic
selecting
device
WE,
a
time
switching
device
Z
with
a
calendar
function,
and
a
communication
interface
device
KS
are
provided
for
the
transmission
of
communication
and/or
video
information
through
the
communication
network.
Beim
erfindungsgemäßen
Bürokommunikationssystem
ist
für
die
Übertragung
von
Nachrichten-
und/oder
Bildinformationen
über
ein
Nachrichtennetz
für
vermittelte
Verbindungen
zusätzlich
eine
automatische
Wähleinrichtung
WE,
eine
Zeitschalteinrichtung
Z
mit
Kalenderfunktion
und
eine
Kommunikationsschnittstelleneinrichtung
KS
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
design
an
office
communication
system
such
that
the
transmission
of
stored
information,
for
example,
data
or
video
information
is
made
possible
at
any
given
point
in
time
and
to
any
given
location.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bürokommunikationssystem
derart
auszugestalten,
daß
die
Übertragung
gespeicherter
Nachrichten,
z.B.
Daten,
Bildinformationen
usw.
zu
einem
beliebigen
Gerät
und
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
ermöglicht
wird
und
daß
der
Kommunikationsprozess
keine
speziellen
Kenntnisse
vom
Benutzer
erfordert.
EuroPat v2
The
present
invention
in
this
regard
provides
an
office
communication
system
wherein
different
functions
and
input
commands
are
known
to
the
user
so
that
the
communication
process
is
simplified
and
manageable
for
the
user.
Das
erfindungsgemäße
Bürokommunikationssystem
weist
den
Vorteil
auf,
daß
die
verschiedenen
Funktionen
und
Eingabebefehle
auf
solche
Funktionen
und
Eingabebefehle
zurückführbar
sind,
welche
dem
Benutzer
bekannt
sind,
wodurch
auch
der
Kommunikationsprozess
für
den
Benutzer
überschaubar
ist.
EuroPat v2
Modern
office
communications
systems
include
a
word
processing
terminal
and
a
telecopier.
Neuzeitliche
Bürokommunikationssysteme
bestehen
aus
einem
Textverarbeitungsterminal
und
einem
Telekopierer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
office
communications
system
for
the
manipulation
of
image
text
data
over
a
telephone
network
and
including
a
word
processing
terminal
and
a
telecopier.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bürokommunikationssystem
zur
Manipulation
von
Bild-
und
Textdaten
über
ein
Fernsprechnetz
mit
einem
Textverarbeitungsterminal
und
einem
Telekopierer.
EuroPat v2
The
following
machine
types
can
be
generally
distinguished
on
the
basis
of
the
customary
nomenclature
:
a.
conventional
typewriters
(mechanical
and
electric
typewriters);
b.
memory
typewriters
(with
or
without
display
or
storage
facility);
c.
word
processing
systems
(single-station
systems,
multi-station
systems,
integrated
office
information
and
communication
systems);
d.
computers
used
for
word
processing
(microcomputers,
minicomputers,
mainframe
computers).
Von
der
gebräuchlichen
Nomenklatur
her
können
ge
nerell
die
folgenden
Maschinentypen
unterschieden
werden:
o
Konventionelle
Schreibmaschinen
(mechanische
und
elektrische
Schreibmaschinen)
o
Speicherschreibmaschinen
(mit
oder
ohne
Display
bzw.
Speicher)
o
Textsysteme
(Einzelplatzsysteme,
Mehrplatzsysteme,
integrierte
Buroinformations-
und
Kommunikationssysteme)
EUbookshop v2
Demands
for
the
introduction
of
modern
office
communication
systems
are
increasingly
forming
a
part
of
company
strategic
development
planning.
Mehr
und
mehr
finden
auch
Anforderungen
bezüglich
der
Einführung
moderner
Bürokommunikationssysteme
Eingang
in
die
strategischen
Entwicklungsplanungen
der
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
continuing
development
of
the
technology
in
this
area
has
the
resulting
effect
that
office
communication
systems
have
become
more
and
more
voluminous
and
overtaxed.
Die
stetige
Weiterentwicklung
der
Technik
und
verbesserte
Technologien
ermöglichen
es,
daß
die
Bürokommunikationssysteme
im
Funktions-
und
Leistungsumfang
immer
umfangreicher
geworden
sind.
EuroPat v2
Modern
office
communication
systems
can
assist
and
facilitate
the
user
in
job
performance
but
require
specific
knowledge
of
the
system
involved
and
considerable
experience
regarding
its
use.
Moderne
Bürokommunikationssysteme
können
dem
Benutzer
zwar
die
Arbeit
erleichtern,
erfordern
jedoch
bei
der
Benutzung
spezielle
Kenntnisse
und
viel
Erfahrung.
EuroPat v2
Picture
tubes
similar
to
those
in
the
television
receiver
are
also
used
in
monitors
and
visual
display
units
for
displaying
graphs
and
characters
in
data
processing
or
office
communication
systems.
Auch
Monitore
und
Sichtgeräte
für
Daten-
und
Zeichendarstellung
in
der
Datenverarbeitung
oder
in
der
Bürokommunikation
verwenden
Bildröhren,
die
denen
im
Fernsehempfänger
ähnlich
sind.
EuroPat v2
We
offer
integrated
office
communications
systems
which
will
allow
for
swift
and
safe
communication
among
the
client’s
employees
as
well
as
for
unlimited
access
(including
remote
access)
to
data.
Wir
bieten
Ihnen
Systeme
der
integrierten
Bürokommunikation,
die
eine
schnelle
und
sichere
Kommunikation
Ihrer
Mitarbeiter
untereinander
sowie
einen
unbeschränkten
Zugriff
auf
Daten
auch
von
außerhalb
des
Büros
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
if
you
want
to
know
more
about
the
new
firmware
and
immediately
start
to
use
all
of
these
improvements
for
the
2N®
NetStar
office
communications
system.
Wenn
Sie
mehr
über
die
neue
Firmware
wissen
wollen
und
gleich
beginnen
wollen,
diese
Verbesserungen
für
das
Bürokommunikationssystem
2N®
NetStar
zu
nutzen,
kontaktieren
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
How
well
do
our
back-office
systems
communicate,
and
are
they
flexible
enough
to
support
our
future
needs?
Wie
gut
kommunizieren
Ihre
Lösungen
und
Back
Office
Systeme
miteinander?
Sind
sie
flexibel
genug,
um
zukünftigen
Anforderungen
gerecht
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
new
functionality
that
is
unique
in
its
scope,
purchase
of
the
2N®
NetStar
PBX
gives
the
user
a
very
sophisticated
office
communications
system
fulfilling
the
most
demanding
requirements
for
modern
office
communications
–
from
small
offices
to
large
international
companies.
Dank
diesen
neuen
und
in
ihrem
Umfang
einzigartigen
Funktionen
erwerben
Sie
durch
den
Kauf
einer
2N®
NetStar
-
Zentrale
ein
hoch
ausgeklügeltes
Bürokommunikationssystem,
das
die
höchsten
Ansprüche
an
eine
moderne
Bürokommunikation
in
allen
Firmenkategorien
–
von
kleinen
Büros
bis
zu
großen
transnationalen
Gesellschaften
-
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
GLS
is
also
training
office
and
IT
specialists,
office
communication
specialists
and
systems
integration
specialists
this
year.
Außerdem
bildet
GLS
in
diesem
Jahr
Büro-
und
IT-Kaufleute,
Kaufleute
für
Bürokommunikation
und
Fachinformatiker
Systemintegration
aus.
ParaCrawl v7.1
Current
Office
applications
and
communication
systems
enable
our
Employees
tomeet
customers
requirements
with
highest
efficiency.Due
toregular
training
coursesand
reliable
support
our
users
have
the
ability
touse
their
equipment
optimally.
Office-Anwendungen
und
Kommunikationssysteme
auf
aktuellem
Stand
ermöglichen
es
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
sich
mit
höchster
Effizienz
den
Kundenanforderungen
zu
stellen.
Durch
regelmäßige
Schulungen
und
zuverlässige
Unterstützung
versetzen
wir
unsere
Anwender
in
die
Lage,
ihre
Arbeitsmittel
optimal
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1