Translation of "Offer better value" in German
First,
new
drugs
should
always
offer
added
value
–
better
efficacy,
lower
toxicity,
or
greater
ease
of
treatment.
Zunächst
einmal
sollten
neue
Medikamente
immer
einen
Mehrwert
bieten:
eine
höhere
Wirksamkeit,
geringere
Toxizität
oder
einfachere
Behandlung.
News-Commentary v14
Companies
hoping
to
catch
India’s
next
growth
wave
might
want
to
consider
areas
that
seldom
feature
on
investment
lists,
but
that
might
offer
better
value
than
marquee
destinations.
Unternehmen,
die
auf
die
nächste
indische
Wachstumswelle
aufspringen
möchten,
sollten
auf
Regionen
achten,
die
selten
auf
den
Investitionslisten
aufgeführt
sind,
aber
möglicherweise
eine
bessere
Wertschöpfung
bieten
können
als
die
bekannteren
Standorte.
News-Commentary v14
In
considering
which
proposals
to
adopt
as
concrete
measures
the
Commission
should
not
preclude
alternative
solutions
which
may
offer
better
"value
for
money"
(for
both
consumers
and
operators)
to
those
contained
in
the
green
paper.
Bei
der
Erwägung,
welche
Vorschläge
konkret
verwirklicht
werden
sollen,
sollte
die
Kommission
Alternativlösungen
nicht
ausschließen,
die
(für
die
Nutzer
und
die
Betreiber)
ein
besseres
Kosten-Nutzen-Verhältnis
aufweisen
als
die
in
dem
Grünbuch
genannten
Vorschläge.
TildeMODEL v2018
However,
in
considering
which
proposals
to
adopt
as
concrete
measures
the
Commission
should
not
preclude
possible
alternative
solutions
which
may
offer
better
"value
for
money"
(for
both
consumers
and
operators)
to
those
contained
in
the
green
paper.
Bei
der
Erwägung,
welche
Vorschläge
konkret
verwirklicht
werden
sollen,
sollte
die
Kommission
denkbare
Alternativlösungen
nicht
ausschließen,
die
(für
die
Nutzer
und
die
Betreiber)
ein
besseres
Kosten-Nutzen-Verhältnis
aufweisen
als
die
in
dem
Grünbuch
genannten
Vorschläge.
TildeMODEL v2018
Consumers’
and
traders’
requirements
have
shown
that
packages
of
more
than
2
kg
offer
better
value
for
money.
Die
Forderungen
von
Verbrauchern
und
Händlern
haben
deutlich
gemacht,
dass
bei
Verpackungen
von
mehr
als
2
kg
Inhalt
das
Preis-Leistungs-Verhältnis
besser
ist.
DGT v2019
Regarding
the
Court's
claim
that
two
thirds
of
British
clients
got
similar
assistance
from
other
sources,
the
British
government
itself
estimates
that
the
EICs
offer
better
value
for
money
than
all
other
networks
offering
advice
on
the
single
market.
Zu
der
Behauptung
des
Rechnungshofes,
zwei
Drittel
der
britischen
Kunden
erhielten
ähnliche
Hilfe
aus
andern
Quellen,
ist
zu
erwidern,
daß
selbst
die
britische
Regierung
die
Meinung
vertritt,
die
EIZ
hätten
ein
besseres
Leistungsangebot
als
alle
anderen
Netzwerke,
die
Beratung
in
binnenmarktrelevanten
Fragen
anbieten.
TildeMODEL v2018
Often
the
spare
parts
they
supply
offer
consumers
better
value
for
money
(for
example,
in
the
case
of
older
vehicles,
where
product
life
is
less
important
than
a
lower
price).
Oft
bieten
sie
Ersatzteile
mit
einem
den
Kundenbedürfnissen
besser
entsprechenden
Preis-Leistungs-Verhältnis
an
(z.B.
wenn
bei
älteren
Fahrzeugen
hohe
Lebensdauer
weniger
wichtig
ist
als
der
günstigere
Preis).
TildeMODEL v2018
Matching
contributions
or
signicant
pension
contribution
subsidies
allow
the
targeting
of
lower
earners
who
need
to
save
more,
and
would
offer
much
better
value
for
money
for
smaller
savers.
Durch
angepasste
Beiträge
oder
erheblich
subventionierte
Rentenbeiträge
werden
gezielt
die
Bezieher
niedriger
Einkommen,
die
mehr
sparen
müssen,
angesprochen.
EUbookshop v2
Well
to
start
you
can
forget
about
expensive
hotels,
because
holiday
apartments
offer
better
value
at
a
lower
cost.
Erstens,
wir
können
teure
Hotels
schon
vergessen,
denn
Ferienwohnungen
bieten
ein
besseres
Preis
zu
geringeren
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
oil
companies
and
ETFs
are
heavily
influenced
by
the
price
of
oil,
which
can
sometimes
offer
better
value.
Die
Kurse
von
Ölunternehmen
und
ETFs
werden
vom
Ölpreis
stark
beeinflusst,
was
manchmal
einen
besseren
Wert
bieten
kann.
ParaCrawl v7.1
Cushion
cut
engagement
rings
have
grown
more
popular
in
recent
years
as
they
offer
better
value
per
carat
than
round
or
princess
cut
diamonds.
Kissenschliff-Verlobungsringe
haben
in
den
letzten
Jahren
an
Beliebtheit
gewonnen,
da
sie
einen
besseren
Wert
pro
Karat
bieten
als
Rund-
oder
Prinzessschliff-Diamanten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
best
things
about
delivering
new
custom
machining
solutions
is
that
these
offer
a
much
better
value
and
quality
for
all
customers.
Eines
der
besten
Dinge
bei
der
Bereitstellung
neuer
kundenspezifischer
Bearbeitungslösungen
ist,
dass
diese
für
alle
Kunden
einen
viel
besseren
Wert
und
eine
bessere
Qualität
bieten.
ParaCrawl v7.1
Property
prices
in
Omis
offer
better
value
than
those
in
Makarska,
and
it’s
less
hectic
during
the
season.
Die
Immobilienpreise
in
Omiš
bieten
einen
besseren
Immobilienwert
als
in
Makarska,
und
der
Touristenandrang
während
der
Saison
ist
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
main
challenge
today
is
show
how
your
products
and
services
offer
better
value
than
your
competitors.
Die
größte
Herausforderung
ist
heute
zeigen,
wie
Sie
Ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
besseren
Wert
als
Angebot
Ihren
Mitbewerbern.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
difference
between
the
two
is
almost
indistinguishable
to
the
unaided
eye,
very
good
cuts
offer
better
value
for
money
than
excellent
cut
diamonds.
Da
der
Unterschied
zwischen
beiden
für
das
ungeübte
Auge
jedoch
fast
unersichtlich
ist,
bieten
Schliffe
mit
dem
Grad
„Sehr
Gut“
oft
ein
besseres
Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Alpine
Lodge
offers
even
better
value
-
Naturally
active!
Alpine
Lodge
bietet
noch
mehr
Mehrwert
-
Natürlich
aktiv!
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
new
portfolio
offers
customers
even
better
value
for
money.
Insgesamt
bietet
das
neue
Portfolio
ein
noch
attraktiveres
Preis-Leistungsverhältnis
für
die
Kunden.
ParaCrawl v7.1
No
simulation
package
offers
a
better
value
for
material
handling.
Kein
Simulationspaket
bietet
einen
besseren
Wert
für
das
Material
Handling.
ParaCrawl v7.1
Our
focus:
providing
effective
solutions
and
offering
better
value
for
money.
Unser
Fokus:
effektive
Lösungen
bereitstellen
und
ein
besseres
Preisleistungsverhältnis
anbieten.
ParaCrawl v7.1
This
is
used
to
help
determine
whether
private
finance
offers
better
value
for
money
than
traditional
procurement.
So
kann
festgestellt
werden,
ob
eine
Privatfinanzierung
wirtschaftlicher
ist
als
eine
herkömmliche
Beschaffung.
EUbookshop v2
Our
ability
to
supply
high-quality
components
offers
you
better
value
for
your
service
budget.
Unsere
Fähigkeit,
hochwertige
Komponenten
zu
liefern,
bietet
Ihnen
einen
höheren
Gegenwert
für
Ihr
Servicebudget.
ParaCrawl v7.1
Business
users
of
all
sizes
will
benefit
from
the
greater
competition,
innovative
market
offerings
and
better
value
for
money
that
the
new
regulatory
framework
will
provide.
Gewerbliche
Nutzer
aller
Größenordnungen
werden
von
den
Auswirkungen
des
neuen
Rechtsrahmens
—
stärkerer
Wettbewerb,
innovative
Marktangebote
und
besseres
Preis-Leistungs-Verhältnis
der
Produkte
—
profitieren.
TildeMODEL v2018
Business
users
of
all
sizes
will
benefit
from
the
greater
competition,
innovative
market
offerings
and
better
value
for
money
that
the
new
regulatory
framework
as
a
whole
will
provide.
Gewerbliche
Nutzer
aller
Größenordnungen
werden
von
den
Auswirkungen
des
neuen
Rechtsrahmens
-
stärkerer
Wettbewerb,
innovative
Marktangebote
und
besseres
Preis-Leistungs-Verhältnis
der
Produkte
-
profitieren.
TildeMODEL v2018