Translation of "Off to germany" in German
He
bunks
off
back
to
Germany
to
drive
a
taxi
in
Düsseldorf.
Er
türmt
zurück
nach
Deutschland
und
wird
Taxifahrer
in
Düsseldorf.
OpenSubtitles v2018
Susanne
regrets
to
have
broken
off
all
contacts
to
Germany.
Susanne
bereut,
dass
sie
sämtliche
Kontakte
nach
Deutschland
abgebrochen
hatte.
ParaCrawl v7.1
She
is
off
to
Germany
now
for
Oktoberfest!
Sie
ist
aus
Deutschland
jetzt
zum
Oktoberfest!
ParaCrawl v7.1
The
machines
were
carried
off
to
Germany.
Die
Maschinen
wurden
nach
Deutschland
verschleppt.
ParaCrawl v7.1
The
famous
and
unique
Balthasar
Behem
Codex
(known
as
the
Codex
pictoratus),
dating
back
to
the
beginning
of
the
sixteenth
century,
of
which
the
numerous
miniatures
illustrate
Cracow's
contemporary
life,
has
been
seized
from
the
UNIVERSITY
LIBRARY
and
carried
off
to
Germany.
Der
berühmte
und
einzigartige
Kodex
von
Balthasar
Behem
(bekannt
als
der
Kodex
pictoratus),
auf
den
Anfang
des
sechzehnten
Jahrhunderts
zurückgehend,
dessen
die
zahlreichen
Miniaturen
Krakaus
zeitgenössisches
Leben
illustrieren,
ist
von
der
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK
gegriffen
und
nach
Deutschland
fortgetragen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
petite,
attractive
actress
arrives
for
our
meeting
at
her
cosy
restaurant
with
a
suitcase
as
she
has
to
fly
off
to
Germany
for
rehearsals
for
Shakespeare
performances
with
the
director
Dieter
Wedel
straight
afterwards.
Die
zarte,
attraktive
Schauspielerin
kommt
mit
Koffer
zu
unserem
Treffen
in
ihr
gemütliches
Lokal,
da
sie
gleich
nach
Deutschland
zu
Proben
für
Shakespeare-Aufführungen
mit
Regisseur
Dieter
Wedel
fliegen
muss.
ParaCrawl v7.1
On
the
next
day
they
were
off
to
Germany
and
then
on
to
the
UK,
precisely
to
Scotland.
Am
nächsten
Tag
gehe
es
nach
Deutschland
und
dann
weiter
in
die
UK,
genauer
gesagt
nach
Schottland.
ParaCrawl v7.1
On
April
6,
1949,
after
14
days
in
Alt-Habendorf,
we
were
put
on
a
transport
and
shipped
off
to
Germany.
Nach
14
Tagen
in
Alt-Habendorf,
am
6.
April
1949,
wurden
wir
mit
einem
Transport
nach
Deutschland
abgeschoben.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
undoubtedly
still
tinkering
for
the
next
time,
because
after
today,
it's
off
to
Germany
next
summer
and
hopefully
a
lot
of
festivals.
Aber
es
wird
sicherlich
noch
basteln
für
die
nächste
Zeit,,
weil
nach
dem
heutigen
Tag
geht
es
in
Deutschland
im
nächsten
Sommer
und
hoffentlich
auch
viele
Festivals.
ParaCrawl v7.1
But
also
the
newsletter
had
widened
its
range
of
distribution:
It
is
not
only
sent
off
to
Germany
and
Austria
but
also
to
China,
France,
Great
Britain,
Italy,
Canada,
Sweden,
Spain
and
the
USA
etc.
Aber
auch
der
Newsletter
findet
immer
weitere
Verbreitung:
Er
geht
nicht
nur
nach
Deutschland
und
Österreich,
sondern
u.a.
nach
China,
Frankreich,
Großbritannien,
Italien,
Kanada,
Schweden,
Spanien
und
die
USA.
ParaCrawl v7.1