Translation of "Of recent date" in German
Next
door
to
him,
we
have
a
mystery
of
more
recent
date.
Hinter
der
Tür
neben
ihm
haben
wir
ein
Rätsel
jüngeren
Datums.
OpenSubtitles v2018
The
name
Maderanertal
is
of
recent
date
and
is
tied
to
iron
ore
extraction.
Der
Name
Maderanertal
ist
jünger
und
ist
mit
der
Gewinnung
des
Eisenerzes
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Of
relatively
recent
date
is
the
Museum’s
commitment
to
photography.
Noch
verhältnismäßig
jung
ist
das
Bekenntnis
des
Hauses
zur
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
Like
the
city,
it
was
of
relative
recent
date.
Dieses
war,
ebenso
wie
die
Stadt
relativ
jungen
Datums.
ParaCrawl v7.1
Of
somewhat
more
recent
date
is
the
Paleo-Christian
Basilica
de
Son
Bou
.
Etwas
jüngeren
Datums
ist
die
paläochristliche
Basilica
de
Son
Bou
.
ParaCrawl v7.1
Research
on
the
Saterland
Frisian
history,
culture
and
language
generally
is
of
more
recent
date.
Die
Erforschung
der
saterfriesischen
Geschichte,
Kultur
und
Sprache
ist
ins-gesamt
jüngeren
Datums.
ParaCrawl v7.1
Chrome
tanning
is
also
mineral
and
is
of
more
recent
date.
Die
Chromgerbung,
ebenfalls
mineralisch,
ist
jüngeren
Datums.
ParaCrawl v7.1
Groups
of
slim
Serbian
spruces
(Picea
omorika)
are
of
more
recent
date.
Die
Gruppen
von
schlanken
Serbischen
Fichten
(Picea
omorika')
sind
neueren
Datums.
ParaCrawl v7.1
As
you
yourself
stated,
these
are
bold
decisions
of
recent
date,
the
latest
of
these
being
from
4
December,
that
is
a
week
ago.
Wie
Sie
selbst
betont
haben,
handelt
es
sich
hierbei
um
weit
reichende
Beschlüsse,
die
erst
vor
kurzem
gefasst
wurden,
der
letzte
von
mir
genannte
Beschluss
datiert
vom
4
Dezember,
das
ist
gerade
mal
eine
Woche
her.
Europarl v8
The
present
St.
Mark's
Coptic
Cathedral
is
of
recent
date,
but
is
said
to
stand
on
the
site
of
church
founded
by
St.
Mark
himself.
Die
gegenwärtige
koptische
St.-Markus-Kathedrale
ist
jüngeren
Datums,
sie
soll
aber
auf
dem
Grund
der
von
Markus
gegründeten
Kirche
stehen.
Wikipedia v1.0
From
the
final
chord
of
Proud
Flesh
up
to
now
two
songs
have
been
included
in
productions
of
a
more
recent
date
(CD/LP).
Nach
der
Auflösungen
der
Band
Proud
Flesh
wurden
zwei
Singletitel
in
die
Titelliste
neuerer
Krautrock-Sampler
mit
aufgenommen
(CD/LP).
Wikipedia v1.0
In
urgent
cases,
the
competent
authority
may
permit
a
fisherman
to
work
on
such
a
vessel
for
a
period
of
a
limited
and
specified
duration
until
a
medical
certificate
can
be
obtained,
provided
that
the
fisherman
is
in
possession
of
an
expired
medical
certificate
of
a
recent
date.
In
dringenden
Fällen
kann
die
zuständige
Stelle
einem
Fischer
gestatten,
auf
einem
solchen
Fahrzeug
während
eines
Zeitraums
von
begrenzter
und
vorgeschriebener
Dauer
zu
arbeiten,
bis
ein
ärztliches
Zeugnis
erlangt
werden
kann,
vorausgesetzt,
dass
der
Fischer
im
Besitz
eines
abgelaufenen
ärztlichen
Zeugnisses
jüngeren
Datums
ist.
DGT v2019
Most
of
the
measures
described
are
of
a
recent
date
and
constitute
new
policy
lines
in
the
framework
of
the
'active
welfare
state'.
Die
meisten
der
beschriebenen
Maßnahmen
sind
jüngeren
Datums
und
stellen
neue
politische
Ausrichtungen
im
Rahmen
des
„aktiven
Wohlfahrtsstaats“
dar.
TildeMODEL v2018
A
great
majority
of
Member
States
thought
that
such
involvement
should
be
stepped
up
over
the
coming
years,
although
they
acknowledged
that
this
year
was
an
exceptional
one
since
this
process
had
come
about
solely
because
of
the
European
Council
meeting
in
Lisbon
and
of
the
very
recent
date
of
the
Commission
recommendation's
adoption.
Die
große
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
war
der
Meinung,
daß
diese
Beteiligung
in
den
kommenden
Jahren
verstärkt
werden
müsse,
räumte
jedoch
gleichzeitig
ein,
daß
dieses
Jahr
insofern
eine
Ausnahme
darstelle,
als
dieser
Prozeß
erst
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Lissabon
beschlossen
und
die
Empfehlung
der
Kommission
erst
kürzlich
angenommen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
It
should
be
the
first
in
a
long
series
of
choices
through
which
women
will
assume
personal
responsiblity
for
their
private
lives.
This
freedom
of
choice
is
of
very
recent
date,
and
in
some
countries
it
still
does
not
exist.
Sicherlich
obliegt
es
den
Leuten,
die
so
etwas
in
ihrer
Entschließung
vorschlagen,
genau
an
zugeben,
woher
die
zusätzlichen
Mittel
kommen
oder
wo
Einsparungen
bei
anderen
Programmen
der
Kommission
vorgenommen
werden
sollen,
damit
diese
Dinge
durchgeführt
werden
können.
EUbookshop v2
Numerous
HFM's
and
their
separation
layers
are
described
in
the
literature
and
particularly
in
the
following
patent
specifications
of
fairly
recent
date.
In
der
Literatur,
insbesondere
in
den
folgenden
Patentschriften
neueren
Datums,
werden
zahlreiche
HFM
und
deren
Trennschichten
beschrieben.
EuroPat v2