Translation of "Oedipal" in German

I don't know if that's oedipal or just mercenary.
Ich weiß nicht, ob das ödipal oder einfach Gier ist.
OpenSubtitles v2018

But then, you always did have that unresolved Oedipal complex.
Andererseits hattest du ja auch immer einen ungelösten ödipalen Komplex.
OpenSubtitles v2018

Well, you really nailed Pierce in that whole oedipal thing.
Nun, du hast Pierce wirklich bei der ganzen ödipalen Sache unterstützt.
OpenSubtitles v2018

You think this is oedipal?
Du denkst, dass das ödipal ist?
OpenSubtitles v2018

There's, like, time travel, Oedipal shit...
Es kommen Zeitreisen und ödipales Zeug darin vor...
OpenSubtitles v2018

Don't you think you may have had some oedipal issues as well?
Denkst du nicht, dass du möglicherweise auch einige ödipale Probleme hast?
OpenSubtitles v2018

He did so in a kind of Oedipal rebellion against his intellectual father figure.
Dies tat er in einer Art ödipalen Rebellion gegen seine intellektuelle Vaterfigur.
ParaCrawl v7.1

When we look at a chart, we may find some helpful Oedipal hints.
Wenn wir ein Horoskop ansehen, finden wir wertvolle Hinweise auf Ödipales.
ParaCrawl v7.1

Method Oedipal, not many discovered.
Verfahren ödipalen, nicht viele entdeckt.
ParaCrawl v7.1

During the oedipal period, this identification disappears.
Während der ödipalen Phase löst sich diese Identifikation auf.
ParaCrawl v7.1

And don't you think, that Tom-Tom maintains an oedipal relationship to Madame Dubouchon?
Und findest du nicht, dass Tom-Tom eine ödipale Beziehung zu Madame Dubouchon unterhält?
OpenSubtitles v2018

Hence they refuse oedipal dreams of a community within a protective, organic family.
Somit verweigern sie sich den ödipalen Träumen von Gemeinschaft innerhalb einer schützenden, organischen Familie.
ParaCrawl v7.1

Smerdjakov on the other hand calls himself a tool of the other two's oedipal wish.
Smerdjakov wiederum bezeichnet sich selbst als das Werkzeug des ödipalen Wunsches der beiden anderen.
ParaCrawl v7.1

Absolute Oedipal defeat is a humiliation which can severely undermine one's confidence in oneself.
Die totale ödipale Niederlage stellt eine Demütigung dar, die das eigene Selbstvertrauen ernsthaft untergraben kann.
ParaCrawl v7.1

In Bettelheim's view, the tale fails to encourage children "to pursue the hard labor of solving, one at a time, the problems which growing up presents", and does not end as fairy tales should with the "promise of future happiness awaiting those who have mastered their Oedipal situation as a child".
Nach Bettelheims Ansicht gelingt es der Erzählung nicht, Kinder zu echten Bemühungen zu ermutigen, die Probleme, die das Heranwachsen stellt, eines nach dem anderen zu lösen, und sie endet nicht, wie es ein Märchen sollte, nämlich mit dem Versprechen zukünftigen Glücks, das diejenigen erwartet, die ihre ödipale Situation als Kind gemeistert haben.
Wikipedia v1.0