Translation of "Oculi" in German

It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.
Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.
TED2020 v1
Accordingly, a treatment laser beam is also focussed onto a point to be coagulated of the fundus oculi.
Entsprechend wird auch ein Behandlungs-Laserstrahl auf eine zu koagulierende Stelle des Augenhintergrundes fokussiert.
EuroPat v2
It is located at the medial end of the eyebrow, beneath the frontalis and just above orbicularis oculi muscle.
Er ist beim Menschen ein kleines Muskelband, das sich auf der Innenseite der Augenbraue zwischen Musculus frontalis und Musculus orbicularis oculi befindet.
Wikipedia v1.0
The text was written by Georg Christian Lehms for Oculi, the third Sunday in Lent, and published in 1711 in "".
Den Kantatentext verfasste Georg Christian Lehms für den Sonntag Oculi, den dritten Sonntag der Passionszeit, und veröffentlichte ihn 1711 in "Gottgefälliges Kirchen-Opffer".
Wikipedia v1.0
Naturally, the "vertical" examination range of the instrument for the examination of the fundus oculi can also be extended if in addition the contact eyeglass is turned about the "axis of the eye", i.e. the optical axis of the eye when the examination device is swung about a vertical axis.
Selbstverständlich kann auch der "vertikale" Beobachtungsbereich des Geräts zur Untersuchung des Augenhintergrundes dadurch erweitert werden, daß das Kontaktglas bei einer Schwenkung des Untersuchungsgeräts um eine vertikale Achse zusätzlich um die "Augenachse", d.h. die optische Achse des Auges gedreht wird.
EuroPat v2
The use of these contact eyeglasses permits extending the area of application of such instruments even to the examination and/or treatment of the fundus oculi.
Durch die Verwendung dieses Kontaktglases kann das Einsatzgebiet derartiger Geräte auch auf die Untersuchung und/oder Behandlung des Augenhintergrunds ausgedehnt werden.
EuroPat v2
An element of the present invention is that it was understood that the problems arising from blinking, eye agitation or holding the eye open with a clamp of an instrument designed for the examination of the fundus oculi can be solved also by utilizing a contact eyeglass in such a device.
Erfindungsgemäß ist erkannt worden, daß sich die durch Lidschlag, Augenunruhe oder Aufhalten des Augenlides durch eine Klammer bei einem für den Augenhintergrund ausgelegten Untersuchungsgerät ergebenden Probleme dadurch lösen lassen, daß auch bei einem derartigen Gerät ein Kontaktglas verwendet wird.
EuroPat v2
Nonetheless it is ensured that blinking does not occur, which would be encumber the examination and/or laser treatment of the fundus oculi, and that the cornea does not become dry from holding the eyelid open as there is fluid between the surface of the lens facing the eye and the eye.
Dennoch ist gewährleistet, daß kein Lidschlag auftreten kann, der die Beobachtung und/oder Laserbehandlung des Augenhintergrundes stören würde, und daß die Hornhaut durch das Aufhalten des Augenlides aufgrund der zwischen der augenseitigen Fläche der Linse und dem Auge befindlichen Flüssigkeit nicht austrocknet.
EuroPat v2
Any examination instrument permitting an examination of the fundus oculi without an additional contact eyeglass can be utilized as an eye examination device in connection with the "zero contact eyeglass".
Als Augenuntersuchungsgeräte können in Verbindung mit dem "Null-Kontaktglas" beliebige Untersuchungsgeräte verwendet werden, die eine Beobachtung des Augenhintergrundes ohne zusätzliches Kontaktglas gestatten.
EuroPat v2
If the scanning laser opthalmoscope is swung in the drawing plane, beams 10 impinge upon mirror 61, are deflected by it to mirror 62 and imaged by the latter through lens 1 onto a region of the fundus oculi E2 adjacent to the central region.
Schwenkt man das Scanning-Laserophthalmoskop in der Zeichenebene, so treffen die Strahlen 10 nunmehr auf den Spiegel 61 auf, werden von diesem auf den Spiegel 62 umgelenkt, und von dem Spiegel 62 durch die Linse 1 auf einen sich an den zentralen Bereich anschließenden Bereich des Augenhintergrundes E2 abgebildet.
EuroPat v2
The name probably comes from the Italian, bin oculi ("two eyes"), because it is played with a double hand.
Der Name kommt vermutlich von dem Italienischen bin oculi (= zwei Augen), weil mit einem doppelten Blatt gespielt wird.
WikiMatrix v1
Furthermore, the system provided according to the invention is also suitable for modifying the spot size and by slight defocusing of the laser beam and modifying the divergence angle, it is possible to vary the diameter of the beam, e.g. in the plane of the fundus oculi.
Darüber hinaus eignet sich das erfindungsgemässvorgesehene System auch zur Änderung der Fleckgrösse: durch eine geringfügige Defokussierung des Laserstrahls und durch Ändern des Divergenzwinkels kann der Durchmesser des Strahls beispielsweise in der Ebene des Augenhintergrundes variiert werden.
EuroPat v2
The beam is then again expanded by the optical components 4, 5, 6, which for colour correction purposes are achromatic cemented components and is subsequently focused by component 7 onto an operating plane 8, such as the fundus oculi of a human eye.
Danach wird der Strahl von den optischen Gliedern 4, 5 und 6, die zur Farbkorrektur achromatische Kittglieder sind, nochmals aufgeweitet, und anschliessend von dem Kittglied 7 auf die Arbeitsebene 8, beispielsweise den Augenhintergrund eines menschlichen Auges fokussiert.
EuroPat v2