Translation of "Ocular lens" in German
The
lens
(ocular)
is
part
of
the
optical
eye
system
of
a
living
being.
Die
Linse
(Okular)
ist
ein
Teil
des
optischen
Augensystems
eines
Lebewesens.
EuroPat v2
Optical
ocular
lens
has
the
capabilities
of
adjusting
the
beam
of
light
and
focusing.
Optische
Okularlinse
hat
die
Fähigkeit,
den
Lichtstrahl
und
die
Fokussierung
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Auditory
(decreased
hearing)
and
ocular
(lens
opacities)
disturbances
have
been
reported
(see
section
4.8).
Hörstörungen
(vermindertes
Hörvermögen)
und
Sehstörungen
(Linsentrübungen)
wurden
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Auditory
(decreased
hearing)
and
ocular
(lens
opacities)
disturbances
are
uncommon,
and
yearly
examinations
are
also
recommended
(see
section
4.4).
Hörstörungen
(vermindertes
Hörvermögen)
und
Sehstörungen
(Linsentrübungen)
treten
gelegentlich
auf
und
jährliche
Untersuchungen
werden
ebenfalls
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
For
the
solution
of
this
task,
in
accordance
with
the
invention
it
is
proposed
that
the
intra-ocular
implant
lens
be
designed
in
such
a
way
that
a
transparent
disc
tinted
to
a
yellow-brown
shade
of
color
approximately
corresponding
to
that
of
the
natural
lens
resulting
from
progressive
yellowing,
is
embedded
in
the
lens
material
and
is
hence
completely
enclosed
by
the
material
forming
the
lens
so
that
it
can
not
come
into
contact
anywhere
with
the
aqueous
humor
surrounding
the
lens.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
intraokulare
Implantationslinse
in
der
Weise
auszubilden,
daß
in
den
Werkstoff
der
Linse
eine
transparente,
in
gelblich-bräunlichem
Farbton,
der
in
etwa
dem
der
natürlichen
Linse
infolge
fortschreitender
Vergilbung
entspricht,
eingefärbte
Scheibe
aus
einem
flexiblen
Kunststoff
eingebettet
ist,
welche
von
dem
die
Linse
bildenden
Werkstoff
vollständig
umgeben
ist,
so
daß
sie
an
keiner
Stelle
mit
dem
die
Linse
umgebenden
Augenkammerwasser
in
Berührung
kommen
kann.
EuroPat v2
A
scanning
head
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
observation
optical
system
comprises
a
tube
lens
(70)
and
an
ocular
lens
(72).
Abtastkopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beobachtungsoptik
eine
Tubuslinse
(70)
sowie
eine
Okularlinse
(72)
aufweist.
EuroPat v2
The
liquid
crystalline
state
of
polymer
melts
may
be
examined
by
means
of
a
polarising
microscope:
for
the
examination,
the
eye
piece
is
equipped
with
an
attachment
containing
a
photodiode
positioned
at
the
focal
point
of
the
ocular
lens.
Der
flüssigkristalline
Zustand
von
Polymerschmelzen
läßt
sich
mit
Hilfe
eines
Polarisationsmikroskops
untersuchen:
für
die
Untersuchungen
war
das
Okular
mit
einem
Aufsatz
ausgerüstet,
der
eine
Fotodiode
im
Brennpunkt
der
Okularlinse
angeordnet
enthielt.
EuroPat v2
The
optical
components
of
the
endoscope
optics
include
an
objective
lens
6
mounted
in
the
distal
region
of
the
housing,
an
image
transmission
system
8
including
several
elongated
bar
lenses
7,
a
zoom
lens
9
and
an
ocular
lens
10.
Die
Endoskopoptik
weist
als
optische
Elemente
eine
im
distalen
Bereich
des
Gehäuses
angeordnete
Objetkivlinse
6,
eine
der
Objektivlinse
6
zugeordnete,
mit
mehreren
langen
Stablinsen
7
arbeitende
Bildübertragungseinrichtung
8,
eine
Zoomlinse
9
und
eine
Okularlinse
10
auf.
EuroPat v2
While
surgeons
can,
and
often
do,
look
directly
into
the
endoscope
through
an
ocular
lens,
it
is
more
common
for
them
to
use
an
attached
video
camera
and
observe
an
image
on
a
video
screen.
Obwohl
manche
Operateure
direkt
über
das
Okular
durch
das
Endoskop
schauen,
und
dies
oftmals
durchführen,
sind
diese
immer
mehr
damit
vertraut,
eine
an
das
Endoskop
angebrachte
Videokamera
einzusetzen
und
das
Bild
über
einen
Videoschirm
zu
beobachten.
EuroPat v2