Translation of "Ochratoxin" in German
In
Section
2
Mycotoxins
of
Annex
I,
the
point
2.2
ochratoxin
A
is
replaced
by
the
following:
In
Anhang
I
Abschnitt
2
erhält
Nummer
2.2
Ochratoxin
A
folgende
Fassung:
DGT v2019
Ochratoxin
A
may
have
a
long
half-life
in
humans.
Ochratoxin
A
kann
beim
Menschen
eine
lange
Halbwertzeit
haben.
JRC-Acquis v3.0
Consequently
ochratoxin
A
cannot
be
eliminated
from
food
entirely.
Folglich
lässt
sich
Ochratoxin
A
nicht
vollständig
aus
Lebensmitteln
entfernen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
should
report
to
the
Commission
findings
on
ochratoxin
A
in
spices
on
a
regular
basis.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
regelmäßig
Untersuchungsergebnisse
zu
Ochratoxin
A
in
Gewürzen
übermitteln.
DGT v2019
Ochratoxin
A
is
a
metabolite
produced
by
Aspergillus
and
Pénicillium
species
and
is
considered
to
be
cancerogenic.
Ochratoxin
A
ist
ein
als
karzinogen
eingestuftes
Stoffwechselprodukt
der
Arten
Aspergillus
und
Pénicillium.
EUbookshop v2
Afl
a-
toxins
and
ochratoxin
A
are
toxic
meta-
bolites
produced
by
the
fungi,
Aspergillus
and
Penicillium.
Afl
atoxine
und
Ochratoxin
A
sind
toxische
Stoffwechselprodukte
der
Pilze
Aspergillus
und
Penicillium.
ParaCrawl v7.1
Ochratoxin
A
was
first
identified
in
Aspergillus
ochraceus.
Erstmals
nachgewiesen
wurde
Ochratoxin
A
in
Aspergillus
ochraceus.
ParaCrawl v7.1
All
the
same,
ochratoxin
A
was
detected
in
up
to
one-fifth
of
these
samples.
Allerdings
wurde
Ochratoxin
A
in
bis
zu
einem
Fünftel
dieser
Proben
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
can
perform
the
analysis
of
ochratoxin
A
according
to
EP
2.8.22.
Außerdem
führen
wir
die
Analyse
auf
Ochratoxin
A
nach
EP
2.8.22
durch.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
homogeneous
distribution
of
ochratoxin
A
can
be
assumed
within
a
given
lot.
In
diesem
Fall
kann
eine
homogene
Verteilung
des
Ochratoxin
A
in
der
jeweiligen
Partie
angenommen
werden.
DGT v2019
Nuts
and
dried
fruits
are
tested
for
mycotoxins
(aflatoxins,
ochratoxin
A)
on
a
regular
basis.
In
regelmäßigen
Abständen
werden
Nüsse
und
Trockenfrüchte
auf
Mykotoxine
(Aflatoxine,
Ochratoxin
A)
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
adsorption
effectiveness
in
the
mycotoxin
binding
for
ochratoxin
and
zearalenone
was
carried
out
as
specified
before
Example
1.
Die
Adsorptionseffektivität
bei
der
Mykotoxinbindung
für
Ochratoxin
und
Zearalenon
wurde
wie
vor
Beispiel
1
angegeben
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
traces
of
ochratoxin
A
were
found
in
the
products
of
eight
brands.
Darüber
hinaus
wurden
in
den
Produkten
von
acht
Marken
Spuren
von
Ochratoxin
A
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Commission
Directive
2005/5/EC
of
26
January
2005
amending
Directive
2002/26/EC
as
regards
sampling
methods
and
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
ochratoxin
A
in
certain
foodstuffs
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2005/5/EG
der
Kommission
vom
26.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/26/EG
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Ochratoxin-A-Gehalte
in
Lebensmitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
683/2004
of
13
April
2004
amending
Regulation
(EC)
No
466/2001
as
regards
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
foods
for
infants
and
young
children
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2004
der
Kommission
vom
13.
April
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
466/2001
im
Hinblick
auf
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Directive
2004/43/EC
of
13
April
2004
amending
Directive
98/53/EC
and
Directive
2002/26/EC
as
regards
sampling
methods
and
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
aflatoxin
and
ochratoxin
A
in
food
for
infants
and
young
children
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2004/43/EG
der
Kommission
vom
13.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
98/53/EG
und
der
Richtlinie
2002/26/EG
hinsichtlich
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
zur
amtlichen
Kontrolle
der
Gehalte
an
Aflatoxin
und
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
105/2010
of
5
February
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1881/2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
as
regards
ochratoxin
A
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
105/2010
der
Kommission
vom
5.
Februar
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1881/2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
hinsichtlich
Ochratoxin
A
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
594/2012
of
5
July
2012
amending
Regulation
(EC)
No
1881/2006
as
regards
the
maximum
levels
of
the
contaminants
ochratoxin
A,
non-dioxin-like
PCBs
and
melamine
in
foodstuffs
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
594/2012
der
Kommission
vom
5.
Juli
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1881/2006
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
die
Kontaminanten
Ochratoxin
A,
nicht
dioxinähnliche
PCB
und
Melamin
in
Lebensmitteln
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
123/2005
of
26
January
2005
amending
Regulation
(EC)
No
466/2001
as
regards
ochratoxin
A
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
123/2005
der
Kommission
vom
26.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
466/2001
in
Bezug
auf
Ochratoxin
A
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
However,
in
the
case
of
ochratoxin
A
and
aflatoxin,
if
the
Member
State
concerned
is
able
to
prove
to
the
Commission’s
satisfaction
that
the
standards
were
met
on
entry,
that
normal
storage
conditions
were
observed
and
that
the
storekeeper’s
other
commitments
were
respected,
the
financial
liability
shall
be
borne
by
the
Community
budget.’
Im
Falle
von
Ochratoxin
A
und
Aflatoxin
gehen
die
finanziellen
Folgen
jedoch
zulasten
des
Gemeinschaftshaushalts,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
zur
Zufriedenheit
der
Kommission
nachweisen
kann,
das
die
Normen
bei
der
Übernahme,
die
normalen
Lagerbedingungen
und
die
sonstigen
Verpflichtungen
des
Lagerhalters
eingehalten
waren.“
DGT v2019
The
Member
States
shall
take
all
measures
necessary
to
ensure
that
sample
preparation
and
methods
of
analyses
used
for
the
official
control
of
the
levels
of
ochratoxin
A
in
foodstuffs
comply
with
the
criteria
described
in
Annex
II
to
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
Probenvorbereitung
und
die
angewendeten
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Ochratoxin-A-Gehalte
in
Lebensmitteln
die
in
Anhang
II
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Kriterien
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Maximum
levels
have
been
established
for
nitrates,
aflatoxins,
ochratoxin
A,
lead,
cadmium,
mercury,
3-MCPD
and
dioxins.
Hoechstgehalte
wurden
festgelegt
für
Nitrate,
Aflatoxine,
Ochratoxin
A,
Blei,
Cadmium,
Quecksilber,
3-MCPD
und
Dioxine.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
take
all
measures
necessary
to
ensure
that
the
sampling
for
the
official
control
of
the
levels
of
ochratoxin
A
in
foodstuffs
is
carried
out
in
accordance
with
the
methods
described
in
Annex
I
to
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
Probenahme
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Ochratoxin-A-Gehalte
in
Lebensmitteln
nach
den
in
Anhang
I
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Verfahren
durchgeführt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Investigations
of
the
frequency
and
levels
of
occurrence
of
ochratoxin
A
in
food
and
human
blood
samples
indicate
that
foodstuffs
are
frequently
contaminated.
Untersuchungen
der
Häufigkeit
und
der
Gehalte
an
Ochratoxin
A
in
Proben
von
Lebensmitteln
und
menschlichem
Blut
weisen
darauf
hin,
dass
Lebensmittel
häufig
kontaminiert
sind.
JRC-Acquis v3.0