Translation of "Occupational cancer" in German
Introducing
these
limit
values
will
lead
to
fewer
cases
of
occupational
cancer.
Die
Einführung
solcher
Grenzwerte
wird
die
Inzidenz
arbeitsbedingter
Krebserkrankungen
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Finally,
we
are
obliged
to
stress
the
need
for
better
information
on
the
occupational
causes
of
cancer.
Schließlich
müssen
wir
bessere
Erkenntnisse
hinsichtlich
des
arbeitsbedingten
Ursprungs
von
Krebs
fordern.
EUbookshop v2
The
latest
medical
data
from
the
World
Health
Organization
(WHO)
shows
that
occupational
cancer
is
constantly
increasing
in
the
European
Union.
Die
jüngsten
medizinischen
Daten
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
zeigen,
daß
die
Fälle
von
berufsbedingten
Krebserkrankungen
in
der
Europäischen
Union
ständig
zunehmen.
Europarl v8
If
it
is
estimated
that
some
4
%
of
those
are
linked
to
working
conditions,
this
signifies
that
some
700
workers
contract
an
occupational
cancer
each
year
in
Finland.
Nimmt
man
an,
daß
vier
Prozent
davon
in
einem
Zusammenhang
mit
den
Arbeitsbedingungen
stehen,
so
bedeutet
dies,
daß
in
Finnland
etwa
700
Arbeitnehmer
im
Jahr
an
berufsbedingtem
Krebs
erkranken.
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
long
latency
period
for
cancer
caused
by
asbestos,
and
the
need
to
ensure
consistency
with
other
Community
legislation
concerning
the
prevention
of
occupational
cancer,
and
in
particular
Council
Directive
90/394/EEC11,
this
proposal
extends
to
40
years
the
period
during
which
the
above-mentioned
documents
are
to
be
retained.
Angesichts
der
langen
Latenzzeit
der
von
Asbest
hervorgerufenen
Neoplasien
und
angesichts
der
Notwendigkeit,
die
Kohärenz
mit
den
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
zur
Prävention
berufsbedingter
Neoplasien
herzustellen,
insbesondere
mit
der
Richtlinie
90/394/EWG
des
Rates11,
wird
der
Zeitraum
für
die
Aufbewahrung
der
genannten
Unterlagen
im
vorliegenden
Vorschlag
auf
40
Jahre
erhöht.
TildeMODEL v2018
Occupational
cancer
impacts
the
economy
at
large,
reducing
labour
supply
(either
temporarily
or
permanently),
decreasing
labour
productivity
and
increasing
the
burden
on
public
finances
through
avoidable
public
expenditure
on
health
care,
disability
benefits,
pensions
for
early
retirement,
and
other
benefits.
Arbeitsbedingte
Krebserkrankungen
beeinträchtigen
die
Wirtschaft
insgesamt,
da
sie
(vorübergehend
oder
dauerhaft)
das
Arbeitskräfteangebot
und
die
Arbeitsproduktivität
verringern
und
für
eine
erhöhte
Belastung
der
öffentlichen
Finanzen
durch
vermeidbare
öffentliche
Ausgaben
für
Gesundheitsversorgung,
Erwerbsunfähigkeitsleistungen,
Vorruhestandsbezüge
und
andere
Leistungen
sorgen.
TildeMODEL v2018
For
business,
occupational
cancer
implies
staff
replacement
costs,
productivity
losses
and
the
need
to
pay
higher
wages
to
compensate
for
the
higher
occupational
risk,
what
affects
their
competitiveness.
Für
die
Unternehmen
sind
arbeitsbedingte
Krebserkrankungen
mit
Kosten
für
den
Personalersatz,
Produktivitätsverlusten
und
der
Notwendigkeit
verbunden,
höhere
Löhne
als
Ausgleich
für
ein
gesteigertes
Berufsrisiko
zu
zahlen,
was
sich
wiederum
auf
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auswirkt.
TildeMODEL v2018
One
occupational
death
from
cancer
costs
an
average
of
€2.14
million
and
the
cost
of
such
deaths
across
the
European
Union
is
over
€70
billion
per
year.
Ein
berufsbedingter
Todesfall
durch
Krebs
kostet
durchschnittlich
2,14
Millionen
€
und
die
Gesamtkosten
solcher
Todesfälle
in
der
Europäischen
Union
belaufen
sich
über
70
Milliarden
€
jährlich.
TildeMODEL v2018
This
should
contribute
to
a
reduction
in
exposure
to
these
priority
carcinogens
with
a
consequential
reduction
of
workers
affected
by
occupational
cancer.
Dies
sollte
zu
einer
geringeren
Exposition
gegenüber
den
genannten
vorrangigen
Karzinogenen
führen,
wodurch
bei
den
Arbeitnehmern
arbeitsbedingte
Krebserkrankungen
zurückgehen
dürften.
TildeMODEL v2018
However,
a
number
of
other
substances
are
identified
as
causes
of
occupational
cancer,
such
as
solar
radiation,
passive
smoke,
crystalline
silica,
diesel
exhaust,
radon
decay
products
and
wood
dust.
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
weiterer
Agenzien,
die
als
Ursachen
für
berufsbedingten
Krebs
erkannt
wurden:
Sonnenstrahlung,
Passivrauchen,
kristalline
Kieselsäure,
Dieselabgase,
Radonzerfallprodukte
und
Holzstaub.
TildeMODEL v2018
For
businesses,
the
proposal
will
reduce
costs
caused
by
occupational
cancer
in
terms
of
productivity,
as
they
avoid
losing
workers
and
spend
on
search
and
training
of
new
workers.
Den
Unternehmen
erspart
der
Vorschlag
Kosten,
die
arbeitsbedingte
Krebserkrankungen
bei
ihrer
Produktivität
durch
den
Verlust
von
Arbeitskräften
und
die
Suche
nach
neuen
Arbeitskräften
und
deren
Schulung
verursachen
würden.
TildeMODEL v2018
While
some
companies
have
good
control
of
airborne
concentrations
of
this
chemical,
supported
by
a
dedicated
social
partner
agreement,
it
is
nevertheless
a
leading
cause
of
both
the
lung
disease
'silicosis'
and
occupational
lung
cancer.
Auch
wenn
einige
Unternehmen
die
Konzentrationen
dieses
chemischen
Stoffes
in
der
Luft
–
unterstützt
von
einer
speziellen
Vereinbarung
der
Sozialpartner
–
erfolgreich
kontrollieren,
so
zählt
er
dennoch
zu
den
Hauptursachen
für
die
Lungenkrankheit
„Silikose“
und
arbeitsbedingten
Lungenkrebs.
TildeMODEL v2018
For
diseases
which
develop
long
time
after
the
exposure
(e.g.
occupational
cancer,
pneumoconios,
hearing
loss)
such
a
calculation
of
the
incidence
rate
is
biased
as
the
correct
denominator
would
be
the
number
of
workers
some
10-40
years
ago.
Im
Falle
von
Krankheiten,
die
sich
erst
lange
nach
dem
Expositionszeitpunkt
entwickeln
(z.
B.
berufsbedingte
Karzinome,
Pneumokoniose,
Schwerhörigkeit),
tritt
bei
einer
solchen
Berechnung
der
Inzidenzrate
ein
systematischer
Fehler
auf,
da
unter
dem
Bruchstrich
hier
die
Zahl
der
Erwerbstätigen
vor
etwa
10
bis
40
Jahren
einzusetzen
wäre.
EUbookshop v2
Under
this
programme
a
week
was
organized
from
12
to
18
October
1992
luhich
concentrated
on
occupational
cancer
prevention
through
the
promotion
of
health
at
work.
Die
Woche
vom
12.
bis
18.
Oktober
1992
stand
unter
dem
Zeichen
der
Verhütung
von
insbesondere
berufsbedingten
Krebserkrankungen
durch
die
Förderung
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2