Translation of "Obtrusiveness" in German
Peter
Zirkel,
peter
zirkel
architects:
Matter
of
course
instead
of
obtrusiveness.
Peter
Zirkel,
peter
zirkel
architekten:
Selbstverständlichkeit
anstatt
Aufdringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
shyness
might
be
due
to
the
fact
that
for
greyhounds
the
game
itself
is
based
on
the
joy
and
freedom
of
running
and
as
a
consequence
they
dislike
the
obtrusiveness
of
the
romping
of
other
breeds
games.
Diese
Scheu
ist
vielleicht
darin
zu
suchen,
daß
für
die
Windhunde
das
eigentliche
Spiel
eben
auch
im
Rennen
begründet
ist
und
sie
manchmal
mit
den
"Balgereien"
und
mit
der
für
sie
nicht
typischen
Aufdringlichkeit
manch
anderer
Hunderassen
nichts
anzufangen
wissen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
regions
are
normally
not
neutrally
colored
and/or
not
transparent
in
terms
of
their
visual
appearance,
so
that
according
to
this
description
a
desired
lack
of
visual
obtrusiveness
in
the
user?s
applications
cannot
be
achieved.
Diese
sind
jedoch
in
ihrem
optischen
Erscheinungsbild
üblicherweise
nicht
farbneutral
und/oder
nicht
transparent,
sodass
gemäß
dieser
Beschreibung
eine
gewünschte
visuelle
Unauffälligkeit
in
den
Anwendungen
beim
Verbraucher
nicht
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
However,
these
regions
are
normally
not
neutrally
colored
and/or
not
transparent
in
terms
of
their
visual
appearance,
so
that
according
to
this
description
a
desired
lack
of
visual
obtrusiveness
in
the
user's
applications
cannot
be
achieved.
Diese
sind
jedoch
in
ihrem
optischen
Erscheinungsbild
üblicherweise
nicht
farbneutral
und/oder
nicht
transparent,
sodass
gemäß
dieser
Beschreibung
eine
gewünschte
visuelle
Unauffälligkeit
in
den
Anwendungen
beim
Verbraucher
nicht
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
unavoidable
banner
ads
and
video
clips
–
in
places
where
they
are
neither
expected
nor
needed
–
are
vestiges
of
this
"phase
of
obtrusiveness".
Die
unvermeidliche
Bannerwerbung
und
Einspielfilme
–
dort,
wo
sie
weder
erwartet
noch
gebraucht
werden
–
zeugen
noch
heute
von
dieser
"Phase
der
Aufdringlichkeit".
ParaCrawl v7.1