Translation of "Obscurantist" in German
We
must,
therefore,
be
extremely
cautious,
without
going
so
far
as
to
be
obscurantist.
Daher
ist
äußerste
Vorsicht
angebracht,
ohne
jedoch
in
Obskurantismus
zu
verfallen.
Europarl v8
These
resolutions
are
a
hypocritical,
blind
and
obscurantist
chore.
Diese
Entschließungsanträge
sind
Werke
der
Heuchelei,
der
Verblendung
und
des
Obskurantismus.
Europarl v8
Consequently,
in
the
liberal
circles
he
was
always
denounced
as
an
obscurantist,
pedant,
and
an
enemy
of
progress.
In
liberalen
Kreisen
galt
er
stets
als
Obskurant
und
Feind
jeglichen
Fortschritts.
Wikipedia v1.0
Consequently,
in
liberal
circles
he
was
always
denounced
as
an
obscurantist,
pedant,
and
an
enemy
of
progress.
In
liberalen
Kreisen
galt
er
stets
als
Obskurant
und
Feind
jeglichen
Fortschritts.
WikiMatrix v1
Historically
the
Patriarch
of
Alexandria
is
not
presented
as
an
obscurantist.
Historisch
wird
der
Patriarch
von
Alexandria
nicht
als
Dunkelmann
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Because
this
paper
is
obscurantist,
inquisition,
medieval
…
Da
dieses
Papier
ist
Dunkelmann,
Inquisition,
mittelalterliche
…
ParaCrawl v7.1
Try
to
debate
an
obscurantist,
you
die.
Versuche,
mit
einem
Feind
der
Aufklärung
zu
diskutieren,
so
stirbst
du.
ParaCrawl v7.1
Take
an
obscurantist
for
an
idiot,
you
die.
Halte
einen
Feind
der
Aufklärung
für
einen
Idioten,
so
stirbst
du.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
this
report
free
of
concessions
to
certain
obscurantist
ideas,
whether
religious
or
otherwise.
Dieser
Bericht
ist
auch
nicht
frei
von
Zugeständnissen
an
bestimmte
fortschrittsfeindliche
und
teilweise
religiöse
Denkrichtungen.
Europarl v8
We
do
not
need
obscurantist
attitudes!
Wir
brauchen
keine
obskurantistischen
Standpunkte!
Europarl v8
By
means
of
this
obscurantist
vote,
338
Members
have
decided
not
to
give
science
any
chance
whatsoever.
Mit
einer
obskurantistischen
Abstimmung
haben
338
Abgeordnete
entschieden,
der
Forschung
keinerlei
Chance
zu
lassen.
Europarl v8
He
criticised
Shintoism
as
obscurantist,
especially
in
its
habit
of
secret
instruction.
Er
kritisierte
den
Shintoismus
als
Obskurant,
vor
allem
wegen
seiner
Neigung
zu
geheimer
Anweisung.
WikiMatrix v1
However,
we
saw
how
the
so-called
"realistic"
position
has
led
to
reactionary
and
obscurantist
scenarios.
Jedoch
sahen
wir,
wie
sogenannte
"realistische"
Positionen
zu
reaktionären
und
finsteren
Situationen
führten.
ParaCrawl v7.1
Europe
and
its
institutions
must
do
all
they
can
on
the
ground
in
the
countries
in
question
to
neutralise
and
fight
the
evil,
obscurantist
influence
of
these
agents
of
intolerance,
who
are
instigating
a
new
wave
of
hate
crimes
in
Africa.
Europa
und
seine
Institutionen
müssen
alles
in
ihrer
Macht
stehende
tun,
um
in
den
betreffenden
Ländern
den
bösen,
finsteren
Einfluss
dieser
Akteure
der
Intoleranz,
die
eine
neue
Welle
von
Hassverbrechen
in
Afrika
entladen,
zu
neutralisieren
und
zu
bekämpfen.
Europarl v8
The
aim
here
is
not
to
establish
whether
the
merits
of
this
energy
source
should
be
called
into
question,
and
neither
is
it
to
succumb
to
the
idealistic,
obscurantist
values
of
those
who
would
like
to
ban
it.
Es
geht
hier
weder
darum,
festzulegen,
welche
Vorzüge
dieser
Energiequelle
in
Frage
gestellt
werden
sollten,
noch
den
idealistischen,
obskurantistischen
Werten
derer
nachzugeben,
die
sie
verbieten
möchten.
Europarl v8
We
are
only
too
well
aware
of
a
renewed
assault
from
a
reinvigorated,
hard-line
right,
which
in
America
operates
under
the
banner
of
the
Christian
Coalition,
in
France
as
the
anti-IVG
brigade,
and
which
is
even
finding
an
echo
in
Rome
in
the
form
of
a
return
of
obscurantist
theories.
Wie
wir
feststellen
konnten,
sehen
wir
uns
hier
den
erneuten
Angriffen
einer
-
wie
ich
sagen
muß
-
wiedererstarkten
fundamentalistischen
Rechten
gegenüber,
die
in
den
Vereinigten
Staaten
unter
dem
Banner
der
Christian
Coalition
und
in
Frankreich
durch
die
Gruppen
der
Gegner
eines
freiwilligen
Schwangerschaftsabbruchs
wütet
und
die
selbst
in
Rom,
wo
fortschrittsfeindliche
Thesen
wieder
kraftvoll
vertreten
werden,
einen
gewissen
Anklang
findet.
Europarl v8
By
means
of
the
most
horrible
crimes,
fanatical
groups
are
opening
the
way
to
power
to
an
obscurantist
system
which
crushes
all
freedom
and
punishes
by
death
those
who
do
not
submit.
Mit
Hilfe
der
abscheulichsten
Verbrechen
wollen
fanatische
Gruppen
sich
an
die
Macht
bomben,
um
ein
finsteres
Regime
zu
errichten,
das
jede
Freiheit
unterdrückt
und
alle
diejenigen
mit
dem
Tode
bestraft,
die
sich
ihm
widersetzen.
Europarl v8