Translation of "Obliqueness" in German
Accordingly,
the
obliqueness
of
the
connection
passage
38
is
reversed
as
well.
Entsprechend
ist
auch
die
Schräge
des
Verbindungskanals
38
umgekehrt
gelegt.
EuroPat v2
Thus,
the
obliqueness
of
the
spindle
11
in
operation
can
be
compensated
within
the
coupling
element
70
.
Damit
kann
die
Schrägstellung
der
Spindelachse
11
im
Betrieb
vollständig
innerhalb
des
Kupplungselements
70
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
obliqueness
of
the
slot
172
along
the
rail
17,
the
contact
between
the
tread
surface
244
of
the
bogie
wheel
24
and
the
upper
side
of
the
head
profile
171
is
constantly
maintained
during
the
travel
over
the
rail
branching.
Durch
den
schrägen
Verlauf
des
Schlitzes
172
entlang
der
Schiene
17
wird
erreicht,
daß
die
Lauffläche
244
des
Laufrades
24
beim
Überfahren
der
Schienenabzweigung
ständig
in
Kontakt
mit
der
Oberseite
des
Kopfprofiles
171
bleibt.
EuroPat v2
Upon
axial
displacement
of
the
distributor
piston
14
for
shutoff
of
the
engine,
the
catch
prong
15
then
slides
along
the
oblique
control
face
51
out
of
the
pocketlike
enlargement
52,
and
because
of
the
obliqueness
of
the
control
face
51
a
corresponding
relative
rotation
of
the
distributor
piston
14
with
respect
to
the
catch
element
4
takes
place.
Beim
axialen
Verschieben
des
Verteilerkolbens
14
zum
Abstellen
des
Motors
gleitet
dann
der
Mitnahmefinger
15
an
der
schrägen
Steuerfläche
51
entlang
aus
der
sackförmigen
Erweiterung
52
heraus,
wobei
aufgrund
der
Schräge
der
Steuerfläche
51
eine
entsprechende
Relativverdrehung
des
Verteilerkolbens
14
gegenüber
dem
Mitnahmeteil
4
stattfindet.
EuroPat v2
It
is
significant
however
also
that
in
the
presence
of
strong
winds
the
resulting
slant
of
the
boards
reduces
the
surface
exposed
to
the
wind
and
that
in
addition
the
resulting
obliqueness
of
the
boards
increases
the
pressure
of
the
foot
structure
on
the
support
surface,
thereby
improving
its
stability.
Weiter
ist
es
aber
auch
von
Bedeutung,
daß
bei
starkem
Wind
durch
die
sich
ergebene
Schrägstellung
der
Tafeln
die
Windangriffsfläche
vermindert
wird
und
obendrein
durch
die
entstehende
Schräglage
der
Tafeln
der
Andruck
des
Fußgestelles
auf
die
Aufstellfläche
vergrößert
und
die
Standfestigkeit
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
any
offset
in
the
y-direction
is
calculated
from
the
sum
of
the
measured
values
of
the
additional
sensors
30
and
35,
while
the
obliqueness
or
angular
shift
of
the
portal
about
the
vertical
is
calculated
from
the
difference
between
the
measured
values
of
the
sensors
30
and
35
and
their
distance
apart.
Dabei
berechnet
sich
der
Versatz
in
y
aus
der
Summe
der
Meßwerte
der
Zusatztaster
30
und
35
wöhrend
sich
die
Schieflage
bzw.
Drehung
des
Portals
um
die
Vertikale
aus
der
Differenz
der
Meßwerte
der
Taster
30
und
35
und
ihrem
Abstand
berechnet.
EuroPat v2
The
horizontal
displacement
of
the
printing
head
due
to
the
pivoting
motion
about
the
axis
57
is
negligibly
small,
and
hence
also
the
resultant
obliqueness
of
the
printed
characters,
because
the
distance
between
the
axis
57
and
the
roller
59
is
comparatively
large.
Die
Horizontalverschiebung
des
Druckkopfs
durch
die
Drehung
um
die
Achse
57
ist
vernachlässigbar
klein
und
damit
auch
die
dadurch
entstandene
Schrägheit
der
gedruckten
Zeichen,
weil
der
Abstand
zwischen
der
Achse
57
und
der
Walze
59
verhältnismäßig
groß
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
and
obliqueness
of
the
rolls,
the
diameter
of
the
material
to
be
rolled
and
the
speed
of
the
rotor
can
only
be
adjusted
for
one
respective
condition
to
prevent
the
material
to
be
rolled
from
rotating
about
its
axis.
Walzenanstellung
und
-schrägstellung,
Walzgutdurchmesser
und
Drehzahl
des
Rotors
können
nur
für
jeweils
ein
Verhältnis
so
eingestellt
werden,
daß
sich
das
Walzgut
nicht
um
seine
Achse
dreht.
EuroPat v2
The
pockets
41
and
42
are
flow
connected
via
an
oblique
connection
passage
38,
the
obliqueness
of
the
connection
passage
38
corresponding
to
the
displacement
between
the
pressure
passage
34
and
the
discharge
passage
35
so
that
a
largely
continuous
flow
path
exists
for
the
zero-pressure
flow.
Die
Taschen
41
und
42
sind
über
einen
schrägen
Verbindungskanal
38
in
Strömungsverbindung,
wobei
die
Schräge
des
Verbindungskanals
38
der
Versetzung
zwischen
dem
Druckkanal
34
und
dem
Ablaufkanal
35
entspricht,
damit
für
den
drucklosen
Durchlauf
ein
weitgehend
kontinuierlicher
Strömungsverlauf
gegeben
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
obliqueness
of
the
tongues
at
a
given
angle
to
the
longitudinal
direction
of
the
cable
ridge
with
given
spacings
of
the
free
ends
of
the
tongue
in
a
transverse
direction,
even
with
practically
zero-spacing
of
the
free
ends
36
of
neighboring
tongues
in
the
longitudinal
direction,
each
individual
wire
can
be
pressed
with
ease
between
two
neighboring
tongues.
Durch
die
Schrägstellung
der
Zungen
kann
unter
einem
gegebenen
Winkel
zur
Längserstreckung
des
Kabel-Kammes
mit
vorgegebenen
Abständen
der
Trennkanten
der
Zungen
in
Querrichtung
auch
bei
einem
praktisch
Null-Abstand
der
Trennkanten
benachbarter
Zungen
in
der
Längserstreckung
des
Kabel-Kammes
jeder
Einzeldraht
und
jedes
Kabelbündel
leicht
zwischen
zwei
benachbarten
Zungen
eingedrückt
werden.
EuroPat v2
This
new
clamping
and
especially
the
new
length
determination
is
laborious
and
furthermore
inaccurate
because
the
obliqueness
of
the
window
wood
interfere
with
the
tools
easily
determining
the
length.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Diese
erneute
Aufspannung
und
insbesondere
die
dortige
Längeneinsteuerung
ist
aufwendig
und
darüber
hinaus
ungenau,
da
die
Werkzeuge
aufgrund
der
Schräglage
des
Fensterholzes
kein
leicht
zugängliches
Maß
für
die
Längenfestlegung
bieten.
EuroPat v2
By
axial
displacement
of
the
spur
gear
56
by
means
of
the
displacement
device,
an
additional
rotary
movement
is
superimposed
on
the
normal
rotation
of
the
transmission
shaft
43
due
to
the
obliqueness
of
the
toothing.
Durch
axiales
Verschieben
des
Stirnrads
56
mittels
der
Verschiebevorrichtung
wird
aufgrund
der
Schräge
der
Verzahnung
eine
zusätzliche
Drehbewegung
zu
der
normalen
Drehbewegung
der
I
Getriebewelle
43
überlagert.
EuroPat v2
This
is
possible
since
the
inclination
of
the
measurement
probe
is
measured
and
an
obliqueness
or
an
offset
of
the
cylinder
axis
of
the
bore
can
be
determined.
Dies
ist
möglich,
da
die
Neigung
der
Messsonde
gemessen
wird
und
eine
Schrägheit
oder
ein
Versatz
der
Zylinderachse
der
Bohrung
dadurch
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
design,
the
problem
arises
that
on
account
of
the
obliqueness
of
the
leading
airfoil
edge,
a
pressure
gradient
is
generated
which
deflects
the
air
flowing
around
the
airfoil
toward
the
airfoil
tip.
Hier
stellt
sich
das
Problem,
daß
aufgrund
der
schrägen
Anordnung
an
der
Tragflächenvorderkante
ein
Druckgradient
entsteht,
der
die
die
Tragfläche
umströmende
Luft
in
Richtung
der
Trägflächenspitze
ablenkt.
EuroPat v2
Lastly
the
character
position
may
interfere
in
the
dot
imaging
of
the
raster
if
there
is
rotation
or
obliqueness.
Schließlich
kann
auch
die
Lage
des
Zeichens
bei
Drehung
oder
Schieflage
zu
Störungen
in
der
Punktabbildung
des
Rasters
führen.
EuroPat v2