Translation of "Obli" in German
Themovements
in
the“provisions
relating
topensions
and
similar
obli-gations”areas
follows:
Die
Veränderung
der
„Rückstellungenfür
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen“
stellt
sich
wiefolgt
dar:
EUbookshop v2
In
addition,
since
2015,
institutions
have
been
obli
ged
to
publicly
disclose
their
leverage
ratio
and
its
components.
Darüber
hinaus
sind
die
Institute
seit
2015
zur
Offenlegung
der
Leverage
Ratio
und
ihrer
Bestandteile
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
the
legal
obli-
gations
arising
from
the
implementation
of
the
regulation,
there
is
a
trend
towards
greater
approximation
of
national
procedural
laws
and
policies.
Umsetzung
der
Richtlinie
verbundenen
rechtlichen
Verpflichtungen
hinaus
zeichnet
sich
eine
stärkere
Angleichung
der
einzelstaatlichen
verfahrensrechtlichen
Vorschriften
und
Strategien
ab.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
Oberlandesgericht
did
not
rule
out
the
possibility
that
the
court
of
first
instance
might
have
jurisdiction
under
Article
5
(
1)
of
the
Convention
as
being
the
place
'of
performance
of
the
obli
gation
in
question'.
Das
Oberlandesgericht
schließt
dagegen
nicht
aus,
daß
das
Landgericht
aufgrund
des
Artikels
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
als
das
Gericht
des
Ortes
zuständig
sein
könnte,
„an
dem
die
Verpflichtung
erfüllt
worden
ist
oder
zu
erfüllen
wäre".
EUbookshop v2
Beyond
these
formal
reporting
obli-
gations,
the
APC’s
role
is
preventive,
drawing
attention
to
situations
which,
if
left
unattended
by
the
Commission
departments,
could
seriously
affect
the
reputation
of
the
Commission.
Über
diese
formalen
Berichtspflichten
hinaus
besteht
die
Rolle
des
APC
in
der
Prävention:
Erweist
die
Kommission
auf
Situationen
hin,
die
ihren
Ruf
ernsthaft
untergraben
könnten,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
as
part
of
the
Europe
2020
strategy,
Austria
has
obli
gated
itself
to
increase
total
spending
on
research
and
development
to
3.7
per
cent
of
GDP
and
to
increase
the
share
of
the
30-34
age
group
who
have
successfully
completed
higher
education
to
38
per
cent.
Zudem
hat
sich
Österreich
im
Rahmen
der
Europa
2020
Strategie
verpflichtet,
die
Gesamt
ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
auf
3,7
Prozent
des
BIP
zu
erhöhen
und
den
Anteil
der
30
–
34-Jährigen
mit
höherem
Bildungsabschluss
auf
38
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
completion
of
the
contract
or
or
at
any
time
requested
the
contractor
will
immediately
hand
all
working
results
in
the
context
of
the
contract
as
well
as
all
confidential
information
received
from
the
client
and
will
insure
the
complete
fulfilment
of
this
obli-
gation
in
writing.
Bei
Beendigung
des
Vertrages
oder
auf
jederzeit
mögliche
Aufforderung
wird
der
Auftrag-nehmer
sämtliche
im
Rahmen
des
Vertrages
erstellten
Arbeitsergebnisse
sowie
alle
von
dem
Auftraggeber
erhaltenen
und
noch
vorhandenen
vertraulichen
Informationen
unverzüglich
dem
Auftraggeber
übergeben
und
die
vollständige
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
schriftlich
versichern.
ParaCrawl v7.1