Translation of "Obeche" in German

Obeche Relatively low, feels cooler to the touch.
Abachi Relativ niedrig, fühlt sich kühler an.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia, balsa, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose.
Als „tropisches Holz“ im Sinne der Unterpositionen 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 und 44209091 gelten folgende tropischen Hölzer: Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti, Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose.
DGT v2019
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
Als „tropisches Holz“ im Sinne der Unterpositionen 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 und 44209091 gelten folgende tropischen Hölzer: Acajou d'Afrique, Alan, Azobé, Balsa, Dark Red Meranti, Dibétou, Ilomba, Imbuia, Iroko, Jelutong, Jongkong, Kapur, Keruing, Kempas, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Makoré, Mansonia, Meranti Bakau, Merbau, Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Ramin, Sapelli, Sipo, Teak, Tiama, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya und Yellow Meranti.
DGT v2019
In particular, the wood species obeche, maple, birch, pear, bubinga, beech, Douglas fir, ebony, yew, oak, ash, alder, eucalyptus, spruce, gabun, chestnut, pine, cherry, larch, lime, mahogany, merbau, meranti, walnut, rosewood, poplar, plane, false acacia, fir, teak, elm, willow, wenge and cedar and the respective subspecies and local varieties are particularly preferred.
Besonders bevorzugt sind insbesondere die Holzarten Abachi, Ahorn, Birke, Birne, Bubinga, Buche, Douglasie, Ebenholz, Eibe, Eiche, Esche, Erle, Eucalyptus, Fichte, Gabun, Kastanie, Kiefer, Kirsche, Lärche, Linde, Mahagoni, Merbau, Meranti, Nussbaum, Palisander, Pappel, Platane, Robinie, Tanne, Teak, Ulme, Weide, Wenge und Zeder sowie die jeweiligen Unterarten und lokalen Varietäten.
EuroPat v2
Those who build saunas for other people are probably wise to use obeche for the benches (and will protect themselves adequately against the allergenic sawdust).
Wer eine Sauna für Fremde baut, mag es für ratsam halten, Abachi zu benutzen (und wird sich dabei vor dem allergenen Holzstaub schützen).
ParaCrawl v7.1
Obeche in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl.
Obéché, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg.
ParaCrawl v7.1
Only materials of high quality, like mahogany, larch, maple, obeche, oak, ash, and fir are used for building a leander-boat.
Für das Boot werden nur hochwertige Materialien wie Mahagoni, Lärche, Ahorn, Abachi, Eiche, Esche, Fichte oder Spruss verwendet.
ParaCrawl v7.1
These days, in public saunas in Europe, sauna benches are usually made of light porous tropical wood such as obeche (triplochiton scleroxylon).
In öffentlichen Saunen in Europa werden die Bänke heutzutag meist aus einem leichten tropischen Holz wie Abachi (triplochiton scleroxylon) gefertigt.
ParaCrawl v7.1
A more economical but very time-consuming production method for boat deck sheets is possible using OBECHE FLUTED PANELS: fill the flutes with paint or filler, sand and varnish - in this way the beautiful striped structure is created.
Eine preiswertere, aber arbeitsaufwendige Herstellung eines Bootsdecks ist mit ABACHI NUTBRETTCHEN möglich: Nuten mit Farbe oder Spachtel ausfüllen, schleifen und lackieren - auch so entsteht eine schöne Streifenstruktur.
ParaCrawl v7.1