Translation of "Oarsmen" in German
The
oarsmen
wouldn't
set
foot
on
the
place.
Die
Ruderer
weigerten
sich,
einen
Fuß
auf
die
Insel
zu
setzen.
OpenSubtitles v2018
Justinian
settled
6,500
Mardaites
there,
who
provided
oarsmen
and
garrisons.
Justinian
siedelte
dort
6.500
Mardaiten
an,
die
als
Ruderer
und
Garnisonssoldaten
dienten.
WikiMatrix v1
And
I
require
oarsmen
familiar
with
the
dangerous
waterfalls.
Außerdem
benötige
ich
Ruderer,
die
sich
mit
den
gefährlichen
Katarakten
auskennen.
OpenSubtitles v2018
We
can
also
see
the
first
row
of
oarsmen.
Die
erste
Reihe
der
Ruderer
ist
ebenfalls
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
oarsmen
were
protected
by
strong
plates.
Die
Ruderer
waren
durch
starke
Platten
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Each
boat
is
manned
by
ten
oarsmen
and
ten
fishermen.
Jedes
Boot
ist
mit
zehn
Ruderern
und
zehn
Fischern
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Let's
lift
the
line,
oarsmen!
Hebt
die
Ruder,
Ruderer!
OpenSubtitles v2018
You
think
I
just
go
to
bed
with
all
the
successful
oarsmen
I
come
across?
Glaubst
du,
ich
geh
mit
jedem
erfolgreichen
Ruderer
ins
Bett,
dem
ich
begegne?
OpenSubtitles v2018
The
unframed
print
of
Oarsmen
at
Chatou
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Oarsmen
at
Chatou
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
A
strengh
room
is
also
available
in
the
hotel
fiord,
the
training
center
for
oarsmen.
Im
Hotel
Fjord,
dem
Trainingszentrum
für
Ruderer
steht
auch
ein
Kraftraum
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
latter
was
paymaster
and
commissary,
and
he
was
responsible
for
the
oarsmen.
Letzterer
war
Zahl-
und
Proviantmeister.
Dazu
hatte
er
die
Verantwortung
für
die
Ruderer.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
spectators
standing
ashore
encourage
the
oarsmen
with
cheers.
Tausenden
Zuschauer,
die
an
Land
stehen,
regen
die
Oarsmen
mit
Beifall
an.
ParaCrawl v7.1
In
911,
the
forces
of
the
naval
theme
of
Samos
are
recorded
as
being
3,980
oarsmen
and
600
marines,
with
a
fleet
of
22
warships.
Im
Jahr
911
sollen
die
Seestreitkräfte
des
Themas
von
Samos
aus
3980
Ruderern
und
600
Seesoldaten
bestanden
haben,
die
Flotte
bestand
aus
22
Kriegsschiffen.
Wikipedia v1.0
The
central
Imperial
Fleet
totalled
some
19,600
oarsmen
and
4,000
marines
under
the
command
of
the
"droungarios"
of
the
"basilikon
pl?imon".
Die
kaiserliche
Zentralflotte
kam
dabei
auf
19.600
Ruderer
und
4.000
Seesoldaten,
die
dem
Kommando
des
"droungarios"
der
"basilikon
pl?imon"
unterstanden.
Wikipedia v1.0
For
instance,
the
tyrant
Dionysius
I
of
Syracuse
once
set
all
slaves
of
Syracuse
free
to
man
his
galleys,
employing
thus
freedmen,
but
otherwise
relied
on
citizens
and
foreigners
as
oarsmen.
Auf
Sizilien
gewährte
der
Tyrann
Dionysios
(ca.
432–367
v.
Chr.)
einmal
allen
Sklaven
von
Syrakus
die
Freiheit,
um
seine
Galeeren
mit
Freigelassenen
zu
bemannen,
verließ
sich
aber
ansonsten
auf
Bürger
und
Ausländer
als
Ruderer.
WikiMatrix v1
Reports
of
mutinies
by
oarsmen
in
Byzantine
fleets
also
reveal
that
conditions
were
often
far
from
the
ideal
prescribed
in
the
manuals.
Berichte
über
Meutereien
der
Ruderer
in
byzantinischen
Flotten
lassen
zudem
vermuten,
dass
die
Bedingungen
in
der
Marine
oft
weit
von
den
in
den
Handbüchern
empfohlenen
Idealen
abwichen.
WikiMatrix v1
Marines
and
the
upper-bank
oarsmen
were
heavily
armoured
in
preparation
for
battle
(Leo
referred
to
them
as
"cataphracts")
and
armed
with
close-combat
arms
such
as
lances
and
swords,
while
the
other
sailors
wore
padded
felt
jackets
(neurika)
for
protection
and
fought
with
bows
and
crossbows.
Die
Seesoldaten
und
die
Ruderer
der
oberen
Bank
trugen
schwere
Panzer
(Leo
bezeichnet
sie
als
"Kataphrakten")
und
mit
Nahkampfwaffen
wie
Lanzen
und
Schwertern
ausgerüstet,
während
die
anderen
Seeleute
gepolsterte
Felljacken
(neurika)
als
Schutz
trugen
und
mit
Bögen
sowie
Armbrüsten
kämpften.
WikiMatrix v1
Gampopa
indicated
the
mechanism
of
how
spiritual
mentors,
as
oarsmen,
may
move
disciples
along
the
spiritual
path.
Gampopa
zeigte
den
Mechanismus
auf,
wie
spirituelle
Mentoren
–
gleich
Ruderern
–
die
Schüler
auf
dem
spirituellen
Pfad
voranbringen.
ParaCrawl v7.1