Translation of "Number abbreviation" in German
Each
source
has
a
number,
and
an
abbreviation
assigned
by
the
user.
Jede
Quellenangabe
hat
eine
Nummer,
wie
auch
eine
ihr
vom
Anwender
zugewiesene
Abkürzung.
ParaCrawl v7.1
If
the
publication
you
require
is
available
in
different
language
versions,
replace
the
**
sign
in
the
catalogue
number
by
the
abbreviation
for
the
language
you
want
(1).
Ersetzen
Sie
**
in
der
Katalognummer
durch
die
gewünschte
Sprache,
wenn
die
Veröffentlichung
in
verschiedenen
Sprachen
erhältlich
ist
(1).
EUbookshop v2
When
ordering
publications
oering
a
choice
of
languages,
please
replace
the
abbreviation
EN
in
the
catalogue
number
by
the
abbreviation
of
the
language
version
you
wish
to
receive
(DE
for
German
and
FR
for
French).
Bei
der
Bestellung
von
Veröentlichungen,
die
in
verschiedenen
Sprachen
erhältlich
sind,
geben
Sie
bitte
in
der
Katalognummer
anstelle
von
„DE“
für
Deutsch
das
Kürzel
der
gewünschten
Sprachfassung
an
(EN
für
Englisch
oder
FR
für
Französisch).
EUbookshop v2
If
you
want
to
convert
number
to
the
abbreviation
of
the
month
name,
you
can
change
"mmmm"
to
"mmm"
in
the
above
VBA.
Wenn
Sie
die
Zahl
in
die
Abkürzung
des
Monatsnamens
umwandeln
möchten,
können
Sie
in
der
obigen
VBA
"mmmm"
in
"mmm"
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
highly-porous
crystal
structure
of
"CAU-10-H"
-
which
is
the
official
name
of
the
material,
named
after
development
location,
version
number
and
the
abbreviation
of
hydrogen
-
is
an
example
of
a
metal
organic
framework
(MOF).
Die
hochporöse
Kristallstruktur
des
"CAU-10-H"
–
so
der
offizielle
Name
des
Materials,
benannt
nach
Entwicklungsort,
Versionsnummer
und
der
Abkürzung
von
Wasserstoff
–
ist
ein
Beispiel
für
metall-organische
Gerüstverbindungen
(Englisch:
"Metal
Organic
Frameworks",
MOF).
ParaCrawl v7.1
If
the
desired
institution
does
not
appear
in
the
field
"Department,"
type
the
ID
number,
abbreviation,
name,
or
words
into
the
field.
Wird
die
gewünschte
Einrichtung
im
Feld
"Department"
nicht
automatisch
angeboten,
tippen
Sie
einfach
die
Kennziffer,
das
Kürzel,
den
Namen
oder
Wörter
daraus
in
das
Feld.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
note
in
the
same
handbook
that
documents
with
the
security
designation
"VS-NfD"
must
be
furnished
with
date
and
file
number,
and
the
abbreviation
"VS-NfD"
is
to
be
added
to
the
file
number
at
the
end
of
the
message.
Darüber
hinaus
ist
derselben
Vorschrift
zu
entnehmen,
daß
Dokumente
mit
dem
Geheimhaltungsgrad
VS-NfD
mit
Datum
und
Geschäftszeichen
zu
versehen
sind,
wobei
das
Geschäftszeichen
am
Schluß
durch
die
Abkürzung
»VS-NfD
«
zu
ergänzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
highly
porous
crystal
structure
of
"CAU-10-H"
(the
official
name
of
the
material,
named
after
the
place
where
it
was
developed,
the
version
number
and
the
abbreviation
for
hydrogen)
is
an
example
of
a
metal-organic
framework
(MOF).
Die
hochporöse
Kristallstruktur
des
"CAU-10-H"
–
so
der
offizielle
Name
des
Materials,
benannt
nach
Entwicklungsort,
Versionsnummer
und
der
Abkürzung
von
Wasserstoff
–
ist
ein
Beispiel
für
metall-organische
Gerüstverbindungen
(Englisch:
"Metal
Organic
Frameworks",
MOF).
ParaCrawl v7.1
This
type
of
accreditation
is
required
by
the
UN,
and
provides
information
about
the
type
of
dangerous
goods
packaging
and
its
materials,
whether
it
involves
packaging
group
X
(significant
danger),
Y
(moderate
danger)
or
Z
(low
danger),
the
gross
weight
that
the
packaging
and
contents
must
not
exceed,
the
substance
category,
the
year
of
manufacture,
the
country
in
which
the
certification
was
granted,
the
certifying
body,
the
certification
number,
and
the
abbreviation
denoting
the
manufacturer
and
testing
institute.
Nach
Vergabe
der
4H2
Zertifizierung
durch
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
eignet
sich
der
Koffertyp
6000
für
den
militärischen
Einsatz,
bei
dem
täglich
mit
Gefahrgütern
gearbeitet
wird.
Die
erforderliche
UN-Zulassung
informiert
über
Verpackungsart
und
Werkstoff
der
Gefahrgutverpackung,
Verpackungsgruppe
X
(hohe
Gefahr),
Y
(mittlere
Gefahr)
oder
Z
(geringe
Gefahr),
Bruttomasse,
die
Verpackung
und
Inhalt
nicht
überschreiten
dürfen,
Stoffart,
Herstellungsjahr,
Staat,
in
dem
die
Zulassung
erfolgte,
Zulassende
Institution,
Nummer
der
Zulassung
und
Kurzzeichen
des
Herstellers
bzw.
der
Prüfstelle.
ParaCrawl v7.1
The
numbering
and
abbreviations
of
the
identification
system
are
as
laid
down
in
the
Annexes.
Nummern
und
Abkürzungen
für
das
Kennzeichnungssystem
sind
in
den
Anhängen
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
On
alcohol
hydrometers
the
other
numbers
may
be
abbreviated.
Auf
Aräometern
für
Alkohol
dürfen
die
übrigen
Zahlen
abgekürzt
werden.
EUbookshop v2
Within
the
CRM
systems,
there
are
a
number
of
abbreviations
and
variations.
Innerhalb
der
CRM-Systeme,
gibt
es
eine
Reihe
von
Abkürzungen
und
Variationen.
ParaCrawl v7.1
When
the
number
of
abbreviated
identifiers
is
limited
further,
then
the
delay
time
is
also
shortened.
Wird
die
Zahl
der
Kurzkennungen
weiter
beschränkt,
dann
verkürzt
sich
auch
die
Verzögerungszeit.
EuroPat v2
If
the
number
of
abbreviated
identifiers
is
further
limited,
then
the
delay
time
also
is
shortened.
Wird
die
Zahl
der
Kurzkennungen
weiter
beschränkt,
dann
verkürzt
sich
auch
die
Verzögerungszeit.
EuroPat v2
If
the
number
of
abbreviated
identifiers
is
further
limited,
then
the
delay
time
is
shortened.
Wird
die
Zahl
der
Kurzkennungen
weiter
beschränkt,
dann
verkürzt
sich
auch
die
Verzögerungszeit.
EuroPat v2
The
numbers
between
the
abbreviations
for
the
phases
correspond
to
the
transition
temperatures
for
the
pure
substance.
Die
Zahlen
zwischen
den
Abkürzungen
für
die
Phasen
entsprechen
den
Übergangtemperaturen
für
den
Reinstoff.
EuroPat v2
Three
methods
are
available
for
displaying
numbers
in
abbreviated
form
to
the
nearest
thousand,
million,
or
billion:
Um
Zahlen
verkürzend
in
Tausend,
Millionen
oder
Milliarden
anzugeben,
kommen
drei
Verfahren
infrage:
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
Commission
shall,
not
later
than
12
months
after
the
entry
into
force
of
this
Directive
determine,
on
the
basis
of
Annex
I
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21,
the
numbering
and
abbreviations
on
which
the
identification
system
is
based
and
shall
specify
which
materials
shall
be
subject
to
the
identification
system
in
accordance
with
the
same
procedure.
Die
Kommission
legt
hierzu
spätestens
zwölf
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
gemäß
dem
Verfahren
des
Artikels
21
anhand
von
Anhang
I
die
Numerierungen
und
Abkürzungen
für
das
Kennzeichnungssystem
fest
und
bestimmt
nach
dem
gleichen
Verfahren
die
Materialien,
für
die
das
Kennzeichnungssystem
gilt.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision,
which
covers
all
packaging
covered
by
Directive
94/62/EC
aims
to
establish
the
numbering
and
abbreviations
on
which
the
identification
system
is
based,
indicating
the
nature
of
the
packaging
material(s)
used
and
specifying
which
materials
shall
be
subject
to
the
identification
system.
Mit
dieser
Entscheidung,
die
für
alle
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
gemäß
der
Richtlinie
94/62/EG
gilt,
sollen
die
Nummern
und
Abkürzungen
festgelegt
werden,
auf
welchen
das
System
zur
Kennzeichnung
basiert,
um
auf
die
Beschaffenheit
von
Verpackungsmaterial/-materialien
hinzuweisen
und
anzugeben,
welche
Materialien
dem
System
zur
Kennzeichnung
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
all
the
automation
components
relevant
to
the
user
are
symbolized
for
him
on
the
display
of
the
mobile
radio
telephone
by
symbols,
abbreviations
or
abbreviated
numbers.
Daher
werden
dem
Nutzer
alle
für
ihn
relevanten
Automatisierungskomponenten
auf
der
Anzeige
des
Mobilfunktelefons
durch
Symbole,
Kurzbegriffe
oder
-nummern
symbolisiert.
EuroPat v2
When
a
signaling
occurs
only
for
two
mobile
stations,
for
example
two
mobile
stations
that
transmit
in
upstream
direction,
the
number
of
abbreviated
identifier
id
can
be
reduced
to
two
and
the
delay
time
now
amounts
to
240
ms.
Erfolgt
eine
Signalisierung
nur
für
zwei
Mobilstationen,
beispielsweise
zwei
Mobilstationen,
die
in
Aufwärtsrichtung
senden,
kann
die
Anzahl
der
Kurzkennungen
id
auf
zwei
reduziert
werden
und
die
Verzögerungszeit
beträgt
nunmehr
240
ms.
EuroPat v2
When
values
that
have
not
been
updated
are
acceptable
for
longer
times,
then
the
number
of
abbreviated
identifiers
id
also
can
be
incremented
in
steps
of
four
to
8,
12,
16,
etc.
Sind
für
längere
Zeiten
nicht
aktualisierte
Werte
akzeptabel,
so
kann
die
Anzahl
der
Kurzkennungen
id
auch
in
Viererschritten
auf
8,
12,
16
usw.
erhöht
werden.
EuroPat v2
Limiting
the
number
of
abbreviated
identifiers
also
leads
to
a
capability
to
reuse
a
time
slot
for
signalling
for
a
mobile
station
more
quickly
and
to
a
shortening
of
the
delay
time.
Auch
die
Beschränkung
der
Anzahl
der
Kurzkennungen
führt
zu
einer
schnelleren
Wiederbenutzbarkeit
eines
Zeitschlitzes
zur
Signalisierung
für
eine
Mobilstation
und
zu
einer
Verkürzung
der
Verzögerungszeit.
EuroPat v2
If
signalling
takes
place
for
only
two
mobile
stations,
for
example
two
mobile
stations
which
are
transmitting
in
the
uplink
direction,
the
number
of
abbreviated
identifiers
id
can
be
reduced
to
two,
and
the
delay
time
is
now
240
ms.
Erfolgt
eine
Signalisierung
nur
für
zwei
Mobilstationen,
beispielsweise
zwei
Mobilstationen,
die
in
Aufwärtsrichtung
senden,
kann
die
Anzahl
der
Kurzkennungen
id
auf
zwei
reduziert
werden
und
die
Verzögerungszeit
beträgt
nunmehr
240
ms.
EuroPat v2
If
non-updated
values
are
acceptable
for
relatively
long
times,
then
the
number
of
abbreviated
identifiers
id
can
also
be
increased
in
steps
of
4
to
8,
12,
16
etc.
Sind
für
längere
Zeiten
nicht
aktualisierte
Werte
akzeptabel,
so
kann
die
Anzahl
der
Kurzkennungen
id
auch
in
Viererschritten
auf
8,
12,
16
usw.
erhöht
werden.
EuroPat v2