Translation of "Nugatory" in German
Parliament's
Rules
of
Procedure
may
not
render
that
right
nugatory.
Dieses
Recht
darf
durch
die
Geschäftsordnung
des
Parlaments
nicht
ausgehöhlt
werden.
DGT v2019
By
the
power
of
the
Dhamma...
(as
before)
be
rendered
nugatory.
Mit
der
Kraft
des
Dhamma...
(wie
zuvor)
gegenstandslos
gemacht
sein.
ParaCrawl v7.1
By
the
power
of
the
Dhamma…
(as
before)
be
rendered
nugatory.
Mit
der
Kraft
des
Dhamma…
(wie
zuvor)
gegenstandslos
gemacht
sein.
CCAligned v1
Without
the
celebrated
rupture,
systems
of
order
are
dull,
dogmatic,
nugatory.
Ohne
den
berühmten
Bruch
sind
Ordnungssysteme
dumpf,
dogmatisch,
belanglos.
ParaCrawl v7.1
The
Quartet’s
peacemaker,
Tony
Blair,
is
as
unctuously
nugatory
as
ever.
Der
Sondergesandte
des
Nahost-Quartetts,
Tony
Blair,
ist
so
salbungsvoll
belanglos
wie
eh
und
je.
News-Commentary v14
Those
Member
States
arguing
for
lifting
the
ban
use
the
rationale
that
the
controls
introduced
in
the
1998
EU
Code
of
Conduct
on
arms
sales
render
it
nugatory.
Die
Mitgliedstaaten,
die
sich
für
eine
Aufhebung
des
Embargos
aussprechen,
begründen
dies
damit,
dass
durch
die
im
Jahre
1998
in
den
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenverkäufe
aufgenommenen
Kontrollen
das
Embargo
gegenstandslos
geworden
sei.
Europarl v8
Whereas
the
conclusion
of
the
Agreement
renders
nugatory
Council
Decision
81/1055/EEC
of
21
December
1981
on
the
conclusion
of
an
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
providing
for
provisional
application
of
the
Agreement
between
the
Government
of
the
Republic
of
Senegal
and
the
European
Economic
Community
amending
the
Agreement
on
fishing
off
the
coast
of
Senegal
,
and
of
the
Protocol
thereto
(
3
)
,
Durch
den
Abschluß
des
Abkommens
wird
der
Beschluß
81/1055/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1981
über
den
Abschluß
des
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
über
die
vorläufige
Anwendung
des
Abkommens
zwischen
der
Regierung
der
Republik
Senegal
und
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
zur
Änderung
des
Abkommens
über
die
Fischerei
vor
der
senegalesischen
Küste
sowie
des
dazugehörigen
Protokolls
(3)
gegenstandslos
-
JRC-Acquis v3.0
It
believes
that
interviews
and
investigations
are
legitimate
provided
that
they
do
not
render
the
right
to
family
reunification
nugatory.
Er
hält
die
Befragungen
und
Nachforschungen
für
berechtigt,
solange
hierdurch
die
Inanspruchnahme
des
Rechts
auf
Familienzusammenführung
nicht
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
If
a
mere
finding
of
disparities
between
national
rules
and
of
the
abstract
risk
of
obstacles
to
the
exercise
of
fundamental
freedoms
or
of
distortions
of
competition
liable
to
result
therefrom
were
sufficient
to
justify
the
choice
of
Article
100a
as
a
legal
basis,
judicial
review
of
compliance
with
the
proper
legal
basis
might
be
rendered
nugatory.
Wenn
bereits
die
bloße
Feststellung
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Vorschriften
und
die
abstrakte
Gefahr
von
Beeinträchtigungen
der
Grundfreiheiten
oder
daraus
möglicherweise
entstehenden
Wettbewerbsverzerrungen
genügen
würde,
um
die
Wahl
von
Artikel
100a
als
Rechtsgrundlage
zu
rechtfertigen,
so
könnte
der
gerichtlichen
Kontrolle
der
Wahl
der
Rechtsgrundlage
jede
Wirksamkeit
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Here
on
display
is
the
erroneous
teaching,
widely
spread
today,
but
condemned
by
the
Church,
of
"resurrection
in
death",
in
which
awaiting
the
future
resurrection
at
the
Second
Coming
of
Christ
is
rendered
nugatory.
Hier
zeigt
sich
die
heute
weit
verbreitete,
aber
von
der
Kirche
verurteilte
Irrlehre
von
der
Auferstehung
im
Tode,
worin
die
Erwartung
der
zukünftigen
Auferstehung
bei
der
Wiederkunft
Christi
zunichte
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
when
on
the
basis
of
Samata
an
understanding
Force
can
be
used
to
make
their
attacks
nugatory
that
the
attacks
will
become
impossible.
Erst
wenn
auf
der
Grundlage
der
samata
eine
sinnvolle
Kraft
angewandt
wird,
um
die
Angriffe
zunichte
zu
machen,
werden
diese
unmöglich
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
been
essential
to
stay
the
English
proceedings
so
that
the
decision
of
the
EPO
would
not
be
rendered
nugatory
by
the
operation
of
the
law
of
res
judicata.
Das
englische
Verfahren
hätte
dann
unbedingt
ausgesetzt
werden
müssen,
damit
die
Entscheidung
des
EPA
nicht
durch
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Rechtskraftwirkung
gegenstandslos
würde.
ParaCrawl v7.1