Translation of "Not on hand" in German

The Commission has not, on the other hand, incorporated the following three amendments in its amended proposal:
Hingegen ist die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag folgenden drei Änderungsempfehlungen nicht nachgekommen:
TildeMODEL v2018
We want to get out from behind these walls and not depend on hand-outs.
Wir wollen nicht mehr eingesperrt und von Almosen abhängig sein.
OpenSubtitles v2018
The Control Directive does not, on the other hand, deal with those provisions that are laid down in more specific EC-regulations.
Die Über wachungsrichtlinie enthält dagegen keine Bestimmungen, die Gegenstand spezieller EG-Verordnungen sind.
EUbookshop v2
It does not on the other hand, refute this backwardness, but dialectically complements it.
Sie widerlegt indes nicht die Rückständigkeit, sondern ergänzt diese dialektisch.
ParaCrawl v7.1
Direct experience of the motif's surroundings are not on hand.
Direkte Erfahrungen vom Umfeld des Motivs sind nicht vorhanden.
ParaCrawl v7.1
If the letter is not controversial, it is not, on the other hand, a dogmatic treatise.
Wenn der Brief nicht umstritten ist, ist er andererseits keine dogmatische Abhandlung.
ParaCrawl v7.1
The flexibility required for smaller batches is not, on the other hand, ensured.
Die für kleinere Partien notwendige Flexibilität ist hingegen nicht gewährleistet.
EuroPat v2
If you do not have vinegar on hand, you can use lemon juice.
Wenn Sie keinen Essig zur Hand haben, können Sie Zitronensaft verwenden.
CCAligned v1
Everything not on hand is procured within a minimum of time.
Was nicht vorrätig ist, wird innerhalb kürzester Zeit beschafft.
CCAligned v1
Baggage benefits do not apply on hand baggage only (Basic) fares.
Gepäckvorteile gelten nicht für Handgepäcktarife (Basic).
ParaCrawl v7.1
It does not, on the other hand, refute this backwardness, but complements it dialectically.
Sie widerlegt indes nicht die Rückständigkeit, sondern ergänzt diese dialektisch.
ParaCrawl v7.1
If you do not have gloves on hand, use cotton wool or napkins.
Wenn Sie keine Handschuhe zur Hand haben, verwenden Sie Watte oder Servietten.
ParaCrawl v7.1
It is, on the one hand, an empirical humanity but should not, on the other hand, ignore its physiological basis and philosophical assumptions.
Sie ist einerseits empirische Geisteswissenschaft, soll jedoch andererseits ihre physiologischen Grundlagen nicht ausklammern.
WikiMatrix v1
Experiments with very aggressive chemical components in the slurry have not, on the other hand, led to the desired results.
Versuche mit sehr aggressiven chemischen Komponenten in der Slurry führten andererseits nicht zu den gewünschten Ergebnissen.
EuroPat v2
If not, on the other hand, GABINOHOME SL will not lend its services offered on the site.
Andernfalls ist GABINOHOME nicht in der Lage, die auf dem Portal angebotenen Dienste anzubieten.
ParaCrawl v7.1
If you do not have them on hand, you can still go back on old home remedies.
Sollte man diese nicht zur Hand haben, kann man immer noch auf alte Hausmittel zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
The Regulation does not, on the other hand, demand that the account relationship be terminated.
Aus der Verordnung ergebe sich dagegen nicht, dass das Kontoverhältnis gekündigt werden müsse.
ParaCrawl v7.1
It was recognized that adhesive film strips are often not on hand when they are needed.
Man hat erkannt, dass Klebefilmstreifen oft nicht zur Hand sind, wenn sie benötigt werden.
EuroPat v2

Related phrases

goes hand in hand went hand in hand go hand in hand with hand in hand with
walk hand in hand Hand in Hand went hand in hand with goes hand in hand with
hand-to-hand work hand in hand