Translation of "Not for me" in German

In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.
Natürlich steht mir als amtierender Ratspräsident kein Urteil zu.
Europarl v8
Do not reproach me for describing the facts as they are.
Werfen Sie mir nicht gleich vor, dass ich Tatsachen feststelle.
Europarl v8
Mrs Muñiz De Urquiza, it is not physically possible for me to be looking in all directions at once.
Frau Kollegin, meine Augen können nicht überall sein.
Europarl v8
Suspicion is not enough for me.
Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein.
Europarl v8
It is not for me to criticise my predecessors.
Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren.
DGT v2019
That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.
Das mag durchaus eine kulturelle Ansichtssache sein, aber mir genügt das nicht.
Europarl v8
It is not possible for me to reply to your question.
Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
Europarl v8
This prize is not for me alone!
Dieser Preis gehört nicht mir allein!
Europarl v8
This is not what being European means, at least not for me!
Das bedeutet es nicht, Europäer zu sein, zumindest nicht für mich!
Europarl v8
It is obviously not possible for me to give you the guarantee that you want today.
Ich kann Ihnen natürlich heute nicht die von Ihnen gewünschte Zusicherung geben.
Europarl v8
No, that will not do for me!
Nein, das ist es für mich nicht!
Europarl v8
And it was the first time that I felt it was not only acceptable for me to be involved, but it was encouraged.
Zum ersten Mal wurde meine Beteiligung nicht nur akzeptiert, sondern begrüßt.
TED2020 v1
You will not have me for your slave, you shall have me for your master.
Du willst mich nicht als Sklaven, du sollst mich zum Herrn haben.
Books v1
My training in pastoral counseling did not prepare me for this.
Darauf hatte mich meine Ausbildung als Seelsorgerin nicht vorbereitet.
TED2020 v1
He did it for himself, not for me.
Er hat es für sich getan, nicht für mich.
Tatoeba v2021-03-10
It is not for me to say what I have no right to.
Nie könnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte.
Tanzil v1
Say: "It is not for me to change it of my will.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Say: 'It is not for me to alter it of my own accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Say, “It is not for me to change it of my own accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Tell them (O Muhammad): 'It is not for me to change it of my accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Say, "It is not for me to change it of my own accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
I'm not doing this for me.
Ich mache das nicht für mich.
Tatoeba v2021-03-10
It was not for me to say what I had no right to.
Nie könnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte.
Tanzil v1
It is not for me to repel those who choose to believe.
Und ich werde die Gläubigen gewiß nicht hinauswerfen.
Tanzil v1