Translation of "Not amenable to" in German

Hier sollten wir nicht kompromissbereit sein und dies auch dem Rat unmissverständlich zeigen.

Carneys Nachfolger wird diesen daher geistesverwandt, wenn nicht gar gefügig sein müssen.

Dieser Ansatz ist nicht besonders dazu geeignet, einen hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.

Sie sind jedoch einer vorteilhaften magnetischen Befestigung auf den Druckzylindern nicht zugänglich.

Sie sind jedoch einer vorteilhaften magnetischen Befestigung auf den Druckzylindern nicht zugänglich.

Ich nehme an Marc Anton war nicht so zugänglich für Beeinflussung.

Dieser Bereich ist für staatliche Eingriffe und Regulierung nicht zugänglich.

Für die Bestimmung partieller Aminosäuresequenzen sind diese Proteine daher bislang nicht zugänglich.

Chronischer Alkoholismus, der keiner Behandlung auf andere Weise zugänglich ist.

Leider können einige Faktoren, die diesen Zustand verursachen, nicht korrigiert werden.

Einige Ursachen für Osteoporose können beseitigt werden, andere sind nicht korrigierbar.

Viele wichtige Probleme – etwa Finanzstabilität oder Klimawandel – sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.

Leider eignet sich diese Verhaltenstheorie der Börsenbewegungen nicht gerade für einfache Quantifizierungen und Prognosen.

Insbesondere für komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatografie (GPC) häufig nicht geeignet.

Ermöglicht eine Quantifizierung und die Bildgebung von Körperregionen, die bei der Radiographie nicht zugänglich sind.

Er ist nicht zu überzeugen, er fängt oft an zu weinen und ist launisch.

Innovative Modelle führen zu Problemlösungen, die mit traditionellen Methoden nicht bearbeitet werden können.

Er wollte nie dialysiert werden und verweigerte selbst in dieser Situation eine vorübergehende Dialysetherapie.

Die Schulen und ihre Curricula sind an sich konservativ und können nicht so einfach geändert werden.

Aber, wie wir bereits wissen, ist die Reinigung nicht sehr zugänglich zu einfach.

Chronische Krankheiten infektiöser Natur, sexuell übertragbare Krankheiten, sind nicht immer einer medikamentösen Behandlung zugänglich.

Zum Beispiel ist der "Boden" ein bewährter Haarschnitt, der keiner Kritik zugänglich ist.

Gestern erreichte uns die Nachricht von der Aussetzung des militärischen Beistands der USA für einige Länder, darunter fünf aktuelle EU-Beitrittsländer, die sich nicht zum Abschluss solcher Vereinbarungen bereit erklärten.

Es ging wie üblich darum, einen für beide Seiten vorteilhaften Kompromiss zu finden, was umso schwieriger war, als es sich hier um Fangtechniken handelte, die sich kaum als Gegenstand von Vermittlungsbemühungen eigneten.

In die Studie aufgenommen wurden Patienten mit zuvor nicht behandeltem HER2-positivem, inoperablem, lokal fortgeschrittenem oder rezidivierendem und/oder metastasiertem Adenokarzinom des Magens oder des gastroösophagealen Übergangs, welches kurativ nicht zu behandeln war.