Translation of "Nor have i" in German

I have not heard anything from Mr Zapatero, nor have I heard anything from Prime Minister Erdogan.

Ich habe dazu weder etwas von Herrn Zapatero noch von Ministerpräsident Erdogan gehört.

Europarl v8

Nor do I have the authority, as a representative of the Swedish Government, to answer questions on exercising public authority.

Fragen behördlicher Amtsausübung kann ich auch als Vertreter der schwedischen Regierung nicht kommentieren.

Europarl v8

I'm not now, nor have I ever been, a common whore.

Ich war nie eine ordinäre Hure und werde es auch nie sein.

OpenSubtitles v2018

Nor could I have seen her.

Und wenn, hätte ich es nicht bemerkt.

OpenSubtitles v2018

Neither Phillip nor I have talked to David since we invited him to the party.

Wir haben ihn seit der Einladung zur Party nicht gesprochen.

OpenSubtitles v2018

Nor would I have pegged you for one, either.

Ich hätte Sie auch nicht so eingeschätzt.

OpenSubtitles v2018

Nor would I have it so.

Ich würde es nicht so wollen.

OpenSubtitles v2018

Neither Anne nor I have known happiness.

Weder Anne noch ich wissen, was Glück ist.

OpenSubtitles v2018

He's an Icelander who neither Sofus nor I have any contact with.

Er ist ein Isländer, zu dem weder Sofus noch ich Kontakt haben.

OpenSubtitles v2018

I am not having, nor have I ever had, an illicit affair with Lois Lane.

Ich habe keine Affäre mit Lois Lane und ich hatte nie eine.

OpenSubtitles v2018

For your information, I'm not completely stupid, nor have I committed any crime.

Ich bin weder verblödet, noch habe ich was Strafbares getan.

OpenSubtitles v2018

Nor would I have made a million by writing about it.

Ich hätte auch keine Millionen damit verdient darüber zu schreiben.

OpenSubtitles v2018

I have no real identity... nor do I have a clue what I'm doing or what I wanna be.

Keine Ahnung, wer ich bin oder was ich will.

OpenSubtitles v2018

I am not now, nor have I ever been, a Las Vegas showgirl.

Ich bin weder, noch war ich je, ein Showgirl.

OpenSubtitles v2018

My Lord Nor, I have urgent news.

Lord Nor, ich habe Dringendes zu berichten.

OpenSubtitles v2018

I am not now nor have I ever been an alien!

Ich bin jetzt kein Außerirdischer noch war ich je einer!

OpenSubtitles v2018

Nor have I become king on that day.

Genauso wenig, wie ich an dem Tag König geworden bin.

OpenSubtitles v2018

Nor gasp out my eloquence nor I have no cunning in protestation.

Mit meiner Beredsamkeit steht es schlecht, ich habe kein Geschick für Beteuerungen.

OpenSubtitles v2018