Translation of "Nor did" in German

Nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
Die Falken haben es mit ihrem Militäraufmarsch und ihrer Abschreckung auch nicht geschafft.
Europarl v8
Nor did you reply to our question about positive labelling.
Ferner sind Sie nicht auf unsere Frage nach der Positivkennzeichnung eingegangen.
Europarl v8
They did not believe him, nor did they believe our renowned health organisation, the ECDC.
Die Menschen glaubten weder ihm, noch unserer renommierten Gesundheitsorganisation, dem ECDC.
Europarl v8
I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.
Ich habe weder die Existenz der Gaskammern geleugnet noch diese verharmlost.
Europarl v8
Nor did our Group put down a motion for a resolution.
Auch hat unsere Fraktion keinen Entschließungsantrag eingereicht.
Europarl v8
That was not in the original question nor did I answer on the subject.
Danach ist weder gefragt worden, noch habe ich zu diesem Thema geantwortet.
Europarl v8
I said nothing more than that, nor did I wish to do so.
Mehr habe ich nicht gesagt, mehr wollte ich auch nicht sagen.
Europarl v8
Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices.
Wir haben auch nicht gemeinsam reagiert bei den Ölpreiserhöhungen durch die OPEC-Staaten.
Europarl v8
I did not gain everything, but nor did I lose everything.
Ich habe nicht alles gewonnen, aber auch nicht alles verloren.
Europarl v8
Nor did Mrs Villiers agree this with our group.
Die Kollegin Villiers hat das auch nicht mit unserer Fraktion abgestimmt.
Europarl v8
Your Lord did not abandon you, nor did He forget.
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.
Tanzil v1
His gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
Tanzil v1
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
Tanzil v1
They have no knowledge of this, nor did their forefathers have any either.
Sie haben keinerlei Kenntnis davon, noch hatten sie ihre Väter.
Tanzil v1
They have no knowledge of this, nor did their forefathers.
Sie haben kein Wissen davon, und auch nicht ihre Väter.
Tanzil v1
They do not have any knowledge of that, nor did their fathers.
Sie haben kein Wissen davon, und auch nicht ihre Väter.
Tanzil v1
The sight did not waver, nor did it exceed.
Da wich der Blick nicht ab, und er überschritt das Maß nicht.
Tanzil v1
They were not able to hear, nor did they see.
Sie vermochten nicht zu hören, und sie konnten nicht sehen.
Tanzil v1