Translation of "Noosphere" in German
These
are
called,
respectively,
the
geosphere,
biosphere,
and
noosphere.
Diese
werden
jeweils
die
Geosphäre,
Biosphäre
und
Noosphäre
.
ParaCrawl v7.1
Their
creations
coexist
in
the
geosphere,
biosphere,
and
noosphere
respectively.
Ihre
Kreationen
koexistieren
in
der
Geosphäre,
Biosphäre
und
Noosphäre
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
concept
of
the
noosphere,
or
brain
atmosphere,
comes
into
play.
Hier
kommt
dann
das
Konzept
der
Noosphäre,
oder
Gehirnatmosphäre,
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Vernadsky
is
known
for
his
scientific
discoveries
relating
to
the
biosphere
and
the
noosphere.
Wernadskij
ist
für
wissenschaftliche
Entdeckungen
Gefühl
Bezogen
auf
die
Biosphäre
und
der
Noosphäre
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
biosphere,
altered
by
the
reasonable
activity
of
people,
in
its
understanding,
corresponds
to
the
notion
of
the
noosphere.
Die
Biosphäre,
die
durch
die
vernünftige
Aktivität
der
Menschen
in
ihrem
Verständnis
verändert
wurde,
entspricht
dem
Begriff
der
Noosphäre.
ParaCrawl v7.1
We
have,
in
Vladimir
Vernadsky's
terminology,
three
spheres
of
existence
-
the
geosphere,
biosphere,
and
noosphere
-
describing,
respectively,
the
realms
of
inorganic
matter,
life,
and
human
thought.
Wir
haben
in
Wladimir
Wernadskijs
Terminologie,
drei
Sphären
der
Existenz
-
der
Geosphäre,
Biosphäre
und
Noosphäre
-
beschreiben
jeweils
die
Bereiche
der
anorganischen
Materie,
Leben
und
das
menschliche
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
evolutionary
advance
marches
further
to
serve
the
awakening
of
the
consciousness
of
the
universe
(called
the
divine
consciousness
in
Sufism):
the
deployment
of
the
noosphere.
Der
evolutionäre
Fortschritt
geht
weiter,
um
der
Erweckung
des
Bewusstseins
des
Universums
(im
Sufismus
das
göttliche
Bewusstsein
genannt)
zu
dienen:
der
Entwicklung
der
Noosphäre.
ParaCrawl v7.1
Again,
a
French
mathematician
and
philosopher,
Edouard
LeRoy,
coined
the
term
""noosphere""
during
lectures
given
at
the
College
of
France
in
1927;
and
it
was
the
Jesuit
philosopher,
Pierre
Teilhard
de
Chardin,
who
popularized
this
concept
in
the
west.
Wieder
ein
Französisch
Mathematiker
und
Philosoph
Edouard
LeRoy,
prägte
den
Begriff
"
Noosphäre
"
während
der
Vorlesungen
an
der
Hochschule
für
Frankreich
im
Jahre
1927
gegeben,
und
es
war
der
Jesuit
Philosoph
Pierre
Teilhard
de
Chardin,
der
dieses
Konzept
im
Westen
populär
.
ParaCrawl v7.1
Even
if
all
(open)
techniques
would
be
copied
(and
that
is
what
is
intended,
after
all)
the
noosphere
chunk
obtained
will
be
big
enough
to
remain
lucrative.
Auch
wenn
alle
(offenen)
Techniken
kopiert
würden
(das
ist
was
am
Ende
beabsichtigt
ist)
die
menschliche
Mentalität
wird
genug
große
Stücke
erwerben
um
lukrativ
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
right
information
for
a
nonviolent
way
of
existing
to
be
transmitted
to
the
noosphere,
the
Healing
Biotopes
must
have
enough
complexity,
duration,
experience
and
members.
Damit
die
richtige
Information
für
eine
gewaltfreie
Daseinsweise
in
die
Noosphäre
gesendet
werden
kann,
müssen
die
Heilungsbiotope
über
genügend
Komplexität,
Dauer,
Erfahrung
und
Mitglieder
verfügen.
ParaCrawl v7.1
These
creative
processes
-
so
Teilhard's
second
hypothesis
-
organically
continue
in
the
human
area
of
interaction,
which
Teilhard
names
"noosphere".
Diese
schöpferischen
Prozesse
setzen
sich
-
so
Teilhards
zweite
Hypothese
-
organisch
fort
im
menschlichen
Interaktionsbereich,
den
Teilhard
"Noosphäre"
nennt.
ParaCrawl v7.1
The
culmination
of
the
thinking
of
the
whole
cosmos
at
its
leading
edge
is
incorporated
right
into
the
electronics
and
hardware
of
the
rocket
hurtling
across
sidereal
space,
carrying
the
quintessence
of
the
human
ingenuity
nurtured
on
planet
Earth
beyond
the
telluric
orb
of
matter,
into
the
noosphere.
Der
höchste
Stand
des
Denkens
des
gesamten
Kosmos
findet
sich
an
vorderster
Stelle
enthalten
in
der
Elektronik
und
der
Hardware
der
Rakete,
die
durch
den
Weltraum
rast
und
die
Quintessenz
der
menschlichen
Genialität,
gewachsen
auf
dem
Planeten
Erde,
über
den
irdischen
Kreis
der
Materie
hinausträgt
in
die
Noosphäre.
ParaCrawl v7.1
Even
if
all
(open)
techniques
would
be
copied
(and
that
is
what
is
intended,
after
all)
the
obtained
noosphere
chunk
will
be
big
enough
to
remain
lucrative.
Auch
wenn
alle
(offenen)
Techniken
kopiert
würden
(das
ist
was
am
Ende
beabsichtigt
ist)
die
menschliche
Mentalität
wird
genug
große
Stücke
erwerben
um
lukrativ
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
noosphere
is
then,
so
to
speak,
pregnant
with
the
new
information,
and
the
old
information
of
violence
no
longer
receives
any
projections
and
dies.
Die
Noosphäre
ist
dann
gewissermaßen
schwanger
mit
der
neuen
Information,
die
alte
Information
der
Gewalt
erhält
keine
Projektionen
mehr,
sie
erlischt.
ParaCrawl v7.1
What
was
once
conceived
as
the
"noosphere"
or
"World
Brain"
has
emerged
as
a
fragmented
global
sensorium—one
in
which
micropolitical
and
geopolitical
movements
seem
out
of
sync,
aside
from
the
all-too
important
idea
of
"the
commons."
Was
einst
als
"Noosphäre"
oder
"Weltgehirn"
vorweggenommen
wurde,
hat
sich
zu
einem
durchaus
fragmentierten
globalen
Sensorium
entwickelt,
in
dem
mikropolitische
und
geopolitische
Bewegungen
außer
Takt
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
his
life,
he
postulated
a
third
sphere
of
existence,
the
Noosphere,
which
would
dominate
the
third
stage
in
the
earth's
development.
Gegen
Ende
des
Gefühlsleben,
postuliert
er
eine
dritte
Sphäre
der
Existenz,
die
Noosphäre,
die
die
dritte
Stufe
der
Entwicklung
der
Erde
dominieren
würde
.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind,
however,
that
the
study
of
the
geosphere,
biosphere,
and
noosphere
is
but
one
of
the
ways
to
understand
existence.
Aber
bedenken
Sie,
dass
die
Studie
der
Geosphäre,
Biosphäre
und
Noosphäre
ist
nur
eine
der
Möglichkeiten,
um
Existenz
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Along
those
lines,
Vaclav
Smil,
a
Czech-Canadian
scientist,
wrote
in
2002:
"Looking
far
ahead,
Vernadsky
considered
the
emergence
of
the
noosphere
as
a
critical
evolutionary
step
needed
for
preserving
and
reconstructing
the
biosphere
in
the
interest
of
humanity
as
a
single
entity...
Entlang
dieser
Linien,
Vaclav
Smil,
ein
tschechisch-
kanadische
Wissenschaftler,
schrieb
im
Jahr
2002:
"Mit
Blick
weit
voraus,
gilt
als
Wernadskij
die
Entstehung
der
Noosphäre
als
eine
kritische
Entwicklungsschritt
für
die
Erhaltung
und
Rekonstruktion
der
Biosphäre
im
Interesse
der
Menschheit
als
eine
Einheit
benötigt...
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
such
a
comprehensive
undertaking
needs
many
more
co-workers
to
make
the
human
connection
with
the
sacred
matrix
into
an
integral
part
of
the
noosphere.
Es
ist
klar,
dass
wir
für
ein
so
umfassendes
Unternehmen
viele
weitere
Mitarbeiter
brauchen,
bis
die
menschliche
Verbindung
mit
der
Heiligen
Matrix
ein
fester
Bestandteil
in
unserer
Noosphäre
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
developed
noosphere
is
formed
by
the
forces
of
the
whole
society
in
the
interests
of
mutual
enrichment
and
all-round
development.
Die
entwickelte
Noosphäre
wird
von
den
Kräften
der
gesamten
Gesellschaft
im
Interesse
der
gegenseitigen
Bereicherung
und
der
allseitigen
Entwicklung
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Then,
a
unified,
coherent
frequency
of
thinking
and
acting
emerges,
which
enters
the
noosphere
as
overall
information.
Es
entsteht
dann
eine
einheitliche,
kohärente
Frequenz
des
Denkens
und
Handelns,
welche
als
Gesamtinformation
in
die
Noosphäre
geht.
ParaCrawl v7.1
In
the
doctrine
of
the
noosphere,
man
is
deeply
entrenched
in
nature,
and
mankind
is
a
powerful
geological
force
that
transforms
the
appearance
of
the
planet
and
its
appearance.
In
der
Lehre
von
der
Noosphäre
ist
der
Mensch
tief
in
der
Natur
verwurzelt,
und
die
Menschheit
ist
eine
mächtige
geologische
Kraft,
die
die
Erscheinung
des
Planeten
und
seine
Erscheinung
verändert.
ParaCrawl v7.1
One
can
thus
more
easily
imagine
their
spiritual
unity,
which
Teilhard
de
Chardin
called
the
"noosphere.")
So
kann
man
sich
leichter
ihre
geistige
Einheit
vorstellen,
die
Teilhard
de
Chardin
als
"Noosphäre"
bezeichnet
hat.)
ParaCrawl v7.1