Translation of "Nonvolatile residue" in German
The
nonvolatile
residue
is
dried
at
a
temperature
of
100°
C.
and
a
pressure
of
10-2
torr.
Der
nichtflüchtige
Rückstand
wird
bei
einer
Temperatur
von
100°C
und
einem
Druck
von
10
-2
Torr
getrocknet.
EuroPat v2
After
6
hours
of
reaction
at
150°
C.
while
removing
the
thus-liberated
methanol,
the
mixture
is
worked
up
analogously
to
Example
1,
the
nonvolatile
residue
is
made
to
crystallize,
and
the
crude
product
is
purified
by
recrystallization.
Nach
6stündiger
Reaktion
bei
150
°C
unter
Entfernen
des
freiwerdenden
Methanols
wird
aufgearbeitet,
der
nichtflüchtige
Rückstand
zur
Kristallisation
gebracht
und
das
Rohprodukt
durch
Umkristallisieren
gereinigt.
EuroPat v2
After
performing
analogous
working
up
steps
and
recrystallization
of
the
thus
obtained
nonvolatile
residue
from
toluene,
the
diester
of
1,5-bis(2-hydroxyethoxy)naphthalene
of
this
invention
is
obtained
in
the
form
of
colorless
crystals.
Nach
Aufarbeitung
und
Umkristallisation
des
erhaltenen
nichtflüchtigen
Rückstandes
aus
Toluol
wird
der
erfindungsgemäße
Di-ester
des
1,5-Bis-(2-hydroxyethoxy-)naphthalins
in
Form
farbloser
Kristalle
erhalten.
EuroPat v2
The
Examples
6
to
6.20
show
that
even
after
20-fold
recycling
of
ZnCl2
solution
of
concentration
z
given
in
Table
5
neither
was
an
impairment
in
yield
and
purity
of
the
VEAs
observed,
nor
did
the
proportion
of
nonvolatile
residue
in
the
VEA
distillation
or
the
color
of
the
distillate
increase.
Die
Beispiele
6
bis
6.20
zeigen,
daß
selbst
nach
20-maligem
Rückführen
von
ZnCl
2
-Lösung
der
in
Tabelle
5
angegebenen
Konzentration
z
weder
eine
Verschlechterung
der
Ausbeute
und
der
Reinheit
des
VEA's
beobachtet
werden
konnte,
noch
der
Anteil
an
nichtverdampfbarem
Rückstand
bei
der
VEA-Destillation
oder
die
Färbung
des
Destillats
anstieg.
EuroPat v2
After
the
resultant
nonvolatile
residue
has
been
analogously
worked
up
and
recrystallized
from
toluene,
the
diester
of
1,5-bis(2-hydroxyethoxy)naphthalene
according
to
this
invention
is
obtained
in
the
form
of
colorless
crystals.
Nach
analoger
Aufarbeitung
und
Umkristallisieren
des
erhaltenen
nichtflüchtigen
Rückstandes
aus
Toluol
wird
der
erfindungsgemäße
Di-ester
des
1,5-Bis-(2-hydroxyethoxy-)naphthalins
in
Form
farbloser
Kristalle
erhalten.
EuroPat v2
Addition
of
an
organic
solvent,
for
example
of
methanol,
keeps
the
most
nonvolatile
residue
fluid
if
required.
Durch
Zusatz
eines
organischen
Lösungsmittels,
z.
B.
von
Methanol,
wird
der
schwerstflüchtige
Rückstand
bei
Bedarf
fluid
gehalten.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention
the
solids
equates
to
the
total
of
all
the
constituents
of
a
mixture
of
the
invention,
a
curable
mixture
of
the
invention
for
example,
which,
following
removal
of
the
volatile
constituents,
constitute
the
nonvolatile
residue:
for
example,
a
cured
material
of
the
invention.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Festkörper
gleich
der
Summe
aller
Bestandteile
eines
erfindungsgemäßen
Gemischs,
beispielsweise
eines
härtbaren
erfindungsgemäßen
Gemischs,
die
nach
der
Entfernung
der
flüchtigen
Bestandteile
den
nichtflüchtigen
Rückstand
bilden,
beispielsweise
ein
erfindungsgemäßes
gehärtetes
Material.
EuroPat v2
The
solids
in
this
context
equates
to
the
sum
of
all
the
constituents
of
a
curable
mixture
(A/B)
which,
following
the
removal
of
the
volatile
constituents,
constitute
the
nonvolatile
residue:
a
cured
material,
for
example.
Dabei
ist
der
Festkörper
gleich
der
Summe
aller
Bestandteile
eines
härtbaren
Gemischs
(A/B),
die
nach
der
Entfernung
der
flüchtigen
Bestandteile
den
nichtflüchtigen
Rückstand
bilden,
beispielsweise
ein
gehärtetes
Material.
EuroPat v2
In
the
hydrogenation
of
coal
and
mineral
oils,
especially
of
distillation
residues
of
mineral
oils
as
well
as
of
heavy
and
very
heavy
oils
at
temperatures
of
400°
C.-520°
C.
and
pressures
of
100-700
bars
in
the
liquid
phase,
the
hydrogenation
product
contains,
in
addition
to
the
desired
products
that
are
volatile
at
the
reaction
temperature,
nonvolatile
residues,
such
as
asphaltenes,
catalysts
and
unreacted
carbon
in
coal
hydrogenation
and/or
coal
or
coke
as
catalyst
supports
in
oil
hydrogenation.
Bei
der
Hydrierung
von
Kohle
sowie
von
Mineralölen,
insbesondere
Destillationsrückständen
von
Mineralölen
sowie
von
Schwer-
und
Schwerstölen
bei
Temperaturen
von
400°C
bis
520°C
und
Drücken
von
100
bar
bis
700
bar
in
der
Sumpfphase
enthält
das
Hydrierprodukt
neben
den
gewünschten,
bei
der
Reaktionstemperatur
flüchtigen
Bestandteilen
nicht
flüchtige
Rückstände,
wie
Asphaltene,
Katalysatoren
und
nicht
umgesetzte
Kohle
bei
der
Kohlehydrierung
bzw.
Kohle
oder
Koks
als
Katalysatorträger
bei
der
Ölhydrierung.
EuroPat v2
Analysis
of
the
remaining,
nonvolatile
reaction
residues
showed
that
100%
of
the
tetrachloroethylene
had
been
reacted.
Die
Untersuchung
des
verbleibenden,
nichtflüchtigen
Reaktionsrückstandes
ergab,
daß
das
Tetrachlorethylen
zu
100
%
umgesetzt
worden
war.
EuroPat v2
The
process
of
this
invention
is
of
special
economy
for
the
reaction
of
lowly
volatile
or
nonvolatile
production
residues
obtained
in
the
ethoxylate
synthesis,
for
example
for
reaction
of
the
mono-
ethylethoxylate
residue
(monoethyl
polyglycol
ether
residue).
Von
besonderem
wirtschaftlichen
Interesse
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
für
die
Umsetzung
von
schwer-
oder
nicht
flüchtigen
Produktionsrückständen
der
Ethoxylatsynthese,
beispielsweise
des
Monoethylethoxylatrückstandes
(Monoethylpolyglykoletherrückstand).
EuroPat v2
The
concentrate,
which
can
contain
the
impurities
boiling
at
higher
temperatures
than
water,
such
as
carbonyl
compounds
and
their
acetals,
higher
alkynols,
and
formaldehyde
polymers,
and
the
nonvolatile
residues
mentioned
above,
is
then
taken
up
in
an
alkanol,
enough
of
which
is
taken
to
give
the
starting
solutions
described
above.
Man
destilliert
das
Wasser
unter
Normaldruck
oder
im
Vakuum
ab.
Die
so
erhältlichen
Konzentrate,
die
noch
die
höher
als
Wasser
siedenden
Verunreinigungen,
wie
Carbonyl-
oder
Acetal-Verbindungen,
höhermolekulare
Alkinole,
polymeren
Formaldehyd,
und
die
oben
erwähnten
nicht
flüchtigen
Rückstandssubstanzen
enthalten
können,
werden
dann
in
dem
Alkanol
aufgenommen,
wobei
man
soviel
Alkanol
zugibt,
daß
die
oben
beschriebenen
Ausgangslösungen
erhalten
werden.
EuroPat v2