Translation of "Nonsolvent" in German

Wash and treatment baths are liquids containing as a substantial ingredient a nonsolvent.
Wasch- und Behandlungsbäder sind solche, die als wesentlichen Bestandteil einen Nichtlöser enthalten.
EuroPat v2
Water is a preferred nonsolvent in this procedure.
Auch bei diesem Verfahren ist Wasser ein bevorzugter Nichtlöser.
EuroPat v2
Water is also especially suitable as nonsolvent in this case.
Als Nichtlöser ist auch in diesem Fall Wasser besonders geeignet.
EuroPat v2
A preferred nonsolvent is water, which is eminently suitable.
Ein bevorzugter Nichtlöser ist Wasser, welches hervorragend geeignet ist.
EuroPat v2
The nonsolvent may also consist exclusively of water.
Der Non-Solvent kann aber auch ausschließlich aus Wasser bestehen.
EuroPat v2
The nonsolvent used can be N-methylmorpholine-N-oxide or lithium chloride-dimethylacetamide in aqueous solution and water.
Als Nichtlösungsmittel können N-Methylmorpholin-N-oxid oder Lithiumchlorid-Dimethylacetamid in wässriger Lösung sowie Wasser verwendet werden.
EuroPat v2
In particular the systems N-methylmorpholine-N-oxide and lithium chloride-dimethylacetamide are very sensitive to the nonsolvent water.
Insbesondere die Systeme N-Methylmorpholin-N-oxid und Lithiumchlorid-Dimethylacetamid sind gegen das Nichtlösungsmittel Wasser sehr empfindlich.
EuroPat v2
If the reaction is conducted heterogeneously, the polymer is purified by filtration with suction and washing several times with the nonsolvent.
Bei einer heterogenen Reaktionsführung wird das Polymer durch Absaugen und mehrmaliges Auswaschen mit dem Nichtlöser gereinigt.
EuroPat v2
The nonsolvent can be kept in agitation by a customary stirrer or by being utilized in the form of a running liquid film.
Der Nichtlöser wird durch eine übliche Rührvorrichtung oder in Form eines ablaufenden Flüssigkeitsfilmes in Bewegung gehalten.
EuroPat v2
In general the nozzles are submerged in the bath containing the nonsolvent.
Die Düsen tauchen im allgemeinen in das Bad, das den Nichtlöser enthält ein.
EuroPat v2
The nonsolvent is kept in agitation by customary agitating devices or by employment in the form of a running liquid film.
Der Nichtlöser wird durch eine übliche Rührvorrichtung oder in Form eines ablaufenden Flüssigkeitsfilmes in Bewegung gehalten.
EuroPat v2
In the slurry process, the milled cellulose is slurried in a nonsolvent and the alkali is then added.
Beim Slurry-Verfahren wird der gemahlene Zellstoff in einem Nicht-Lösungsmittel aufgeschlemmt und dann das Alkali zugegeben.
EuroPat v2
The nonsolvent can be preferably water or an aliphatic alcohol with a chain length up to C 8.
Der Nichtlöser kann bevorzugt Wasser oder ein aliphatischer Alkohol mit einer Kettenlänge bis C 8 sein.
EuroPat v2
A preferred nonsolvent is water.
Ein bevorzugtes Nicht-Lösungsmittel ist Wasser.
EuroPat v2
Water was used as nonsolvent.
Als Non-Solvent wurde Wasser benutzt.
EuroPat v2
The time between the addition of the nonsolvent or regenerant and the dispersion should be kept low.
Die Zeit zwischen der Zugabe des Nichtlösungs- bzw. Regenerierungsmittels und der Dispergierung sollte gering gehalten werden.
EuroPat v2
In addition, the quantity of added nonsolvent or regenerant in relation to the cellulose solution is important.
Desweiteren ist die Menge des zugegebenen Nichtlösungs- bzw. Regenerierungsmittels im Verhältnis zu der Celluloselösung von Bedeutung.
EuroPat v2
By employing ?-butyrolactone as a solvent and by precipitating into a nonsolvent it is surprisingly possible to produce porous membranes which exhibit excellent mechanical properties at good dialysis and ultrafiltration efficiencies without initially requiring any auxiliary materials for providing such structure.
Durch die Verwendung von y-Butyrolacton als Lösungsmittel und die Fällung in einen Nichtlöser gelingt es überraschenderweise, zu porösen Membranen zu kommen, die hervorragende mechanische Eigenschaften bei guten Dialyse- und Ultrafiltrationsleistungen aufweisen, ohne daß zunächst irgendwelche Hilfsstoffe benötigt werden, die die Struktur bewirken.
EuroPat v2
Since the additive remains fully efficacious even after repeated use, and will remain dissolved in the tertiary amino oxide after the precipitating agent has been segregated from the spent precipitating bath, it is a preferred embodiment of the process as per invention wherein the mixture of tertiary amino oxide, nonsolvent and additive is being recovered from the precipitating bath of the molding process.
Da der Zusatzstoff auch nach mehrmaligem Gebrauch noch in vollem Umfange wirksam ist und bei der Abtrennung des Fällmittels aus dem verbrauchten Fällbad im tertiären Aminoxid gelöst bleibt, ist es eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens, dass das Gemisch aus tertiärem Aminoxid, Nichtlösungsmittel und Zusatzstoff aus dem Fällbad der Formgebung zurückgewonnen wurde.
EuroPat v2