Translation of "Nonrespondents" in German
Most
of
the
firms
involved
understand
the
need
for
information
and
the
partial
nonrespondents
for
investment
plans
do
not
exceed
a
fair
limit.
Die
befragten
Unternehmen
sehen
die
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
der
Daten
ein,
so
daß
die
NichtBeantwortung
bei
den
geplanten
Investitionen
eine
akzeptable
Grenze
nicht
überschreitet.
EUbookshop v2
In
the
description
of
non-responding
households,
a
distinction
is
made
between,
on
the
one
hand,
households
who
refuse
to
participate,
and
on
the
other
hand,
households
who
are
nonrespondents
because
of
non-contact,
illness
or
some
other
unspecified
reason.
Bei
der
Beschreibung
der
nicht
antwortenden
Haushalte
muß
zwischen
Haushalten,
die
die
Teilnahme
verweigerten
und
Haushalten,
die
nicht
geantwortet
haben,
weil
sie
nicht
angetroffen
wurden,
krank
waren
oder
andere,
nicht
angegebene
Gründe
zutrafen.
EUbookshop v2
Households
where
the
highest
level
of
education
is
just
basic
education
are
more
likely
to
be
nonrespondents
due
to
refusal
than
households
with
a
higher
level
of
education.
Haushalte,
bei
denen
der
höchste
Bildungsstand
nur
der
allgemeinen
Schulbildung
entspricht,
ist
die
Nichtbeantwortung
aufgrund
von
Weigerung
wahrscheinlicher
als
bei
Haushalten
mit
einer
höheren
Bildung.
EUbookshop v2
Because
of
high
rates
of
non-response,
it
is
common
in
Household
Budget
surveys
to
substitute
for
nonrespondents
in
the
sample
originally
selected.
Wegen
der
hohen
'non-response'-Raten
ist
es
bei
den
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
üblich,
die
Antwortverweigerer
der
ursprünglich
ausgewählten
Stichprobe
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
Column
(4)
of
Table
2
shows
the
number
of
households
completed
simply
as
a
ratio
of
the
number
originally
selected,
i.e.
completely
disregarding
the
fact
that
substitutions
may
have
been
made
for
nonrespondents
in
the
original
sample.
Spalte
(4)
von
Tabelle
2
zeigt
die
Anzahl
der
Haushalte,
die
an
der
Erhebung
erfolgreich
teilgenommen
haben,
als
einfaches
Verhältnis
zur
ursprünglich
ausgewählten
Anzahl,
d.h.
es
bleibt
dabei
gänzlich
unberücksichtigt,
daß
Antwortverweigerer
in
der
ursprünglichen
Stichprobe
möglicherweise
ersetzt
worden
sind.
EUbookshop v2
It
is
often
argued
that
allowing
for
substitution
for
nonresponse
is
an
undesirable
practice
on
the
basis
that
nonrespondents
are
a
select
group
systematically
different
from
respondents,
so
that
their
loss
is
in
no
way
compensated
for
by
adding
new
cases
to
the
sample.
Es
wird
oft
argumentiert,
Ersatz
für
Antwortverweigerung
zuzulassen,
sei
nicht
erwünscht,
weil
die
Antwortverweigerer
eine
ausgewählte
Gruppe
sind,
die
sich
von
den
Respondenten
auf
systematische
Weise
unterscheiden,
so
daß
ihr
Verlust
keinesfalls
durch
die
Hinzufügung
neuer
Fälle
zur
Stichprobe
ausgeglichen
werden
kann.
EUbookshop v2
If
for
a
particular
variable
the
average
value
for
nonrespondents
differs
from
that
for
respondents
by
d
per
cent
and
if
the
response
rate
is
r
per
cent,
then
the
error
in
the
unadjusted
mean
for
respondents
is
d(100-r/100)
per
cent.
Wenn
sich
der
Durchschnittswert
für
Antwortverweigerer
für
eine
bestimmte
Variable
um
d%
von
dem
für
Auskunftsgebende
unterscheidet
und
die
Antwortquote
r%
ist,
entspricht
der
Fehler
in
dem
nicht
bereinigten
Mittel
für
Auskunftsgebende
d(100-r/100)%.
EUbookshop v2
90
per
cent
the
mean
for
respondents
will
be
within2
per
cent
of
the
true
mean
if
the
mean
for
nonrespondents
does
not
differ
by
more
than20
per
cent
from
the
mean
for
respondents.
Bei
einer
Antwortquote
von
90%
liegt
der
Mittelwert
für
Auskunftsgebende
in
dem
Bereich
von2%
des
wahren
Mittels,
wenn
sich
der
Mittelwert
für
Auskunftsverweigerer
um
maximal
20%
von
dem
für
Auskunftsgebende
unterscheidet.
EUbookshop v2
Nonrespondents
are
particularly
likely
to
introduce
bias
in
samples
from
a
heavily
skeweddistribution
with
a
relatively
small
number
of
large
firms,
if
the
large
firms
are
not
properly
represented.
In
Stichproben
stark
asymmetrischer
Verteilung
mit
relativ
wenigen
Großunternehmen
dürften
Auskunftsverweigerer
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
Verzerrungen
herbeiführen,
wenn
die
Großunternehmen
nicht
angemessen
vertreten
sind.
EUbookshop v2
Because
of
high
rates
of
nonresponse,
it
is
common
in
family
budget
surveys
to
substitute
for
nonrespondents
in
the
sample
originally
selected.
Wegen
der
hohen
Antwortverweigerungsraten
ist
es
in
den
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
üblich,
die
Antwortverweigerer
der
ursprünglich
ausgewählten
Stichprobe
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
this
information
it
should
also
be
possible
to
disclose
differences
within
the
non-respondent
group,
for
instance
between
refusers
and
households
that
are
nonrespondents
due
to
another
reason.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
sollte
es
ebenfalls
möglich
sein,
Unterschiede
innerhalb
der
Gruppe
der
Nicht-Antwortenden
aufzuzeigen,
zum
Beispiel
zwischen
Verweigerern
und
Haushalten,
die
aus
anderen
Gründen
nicht
geantwortet
haben.
EUbookshop v2