Translation of "Nonparticipating" in German

The nonparticipating Member States have to submit convergence programmes .
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten haben Konvergenzprogramme einzureichen .
ECB v1
The nonparticipating Member States have to submit convergence programmes.
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten haben Konvergenzprogramme einzureichen.
EUbookshop v2
Normally, organizers of such events do not pay the expenses of nonparticipating guests.
Normalerweise zahlen Organisatoren solcher Ereignisse nicht die Unkosten der nichtteilnehmenden Gäste.
ParaCrawl v7.1
Not transferable to nonparticipating children.
Kann nicht auf Kinder übertragen werden, die nicht am Programm teilnehmen.
CCAligned v1
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.
Erträge aus Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung werden nicht als Dividendenerträge, sondern als Zinserträge behandelt und bei den Erträgen aus Forderungen verbucht.
DGT v2019
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or non-voting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
Beteiligungskapital umfasst das Eigenkapital von Zweigniederlassungen, sämtliche (stimmberechtigten oder stimmrechtslosen) Kapitalanteile an Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz (ausgenommen Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung, die als Schuldverschreibungen behandelt und den sonstigen Direktinvestitionsanlagen zugerechnet werden), sowie sonstige Kapitaleinlagen.
DGT v2019
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Es kann nicht die Absicht der Kommission sein , teilnehmende Mitgliedstaaten , die von nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten umgeben sind , vom Geltungsbereich des Verordnungsvorschlags auszuschließen .
ECB v1
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
Die Entscheidung 98/415 / EG unterscheidet auf diese Weise zwischen den teilnehmenden und den nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten , weil die nationalen Behörden in den teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht mehr über die geldpolitischen Instrumente ( zum Beispiel das Mindestreservesystem ) bestimmen .
ECB v1
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States .
Erwägungsgrund 17 der Verordnung ( EG ) Nr. 2533/98 verdeutlicht , dass gemäß Artikel 5 der Satzung in Verbindung mit Artikel 10 ( ex-Artikel 5 ) des Vertrags die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten verpflichtet sind , auf nationaler Ebene alle Maßnahmen zu treffen und umzusetzen , die sie für erforderlich halten , um die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB benötigten statistischen Daten zu erheben und rechtzeitig die auf dem Gebiet der Statistik erforderlichen Vorkehrungen zu treffen , um teilnehmende Mitgliedstaaten zu werden .
ECB v1
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
Bei den MFI-Positionen gegenüber nicht in teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen Geschäftspartnern muss zwischen Positionen gegenüber Banken ( oder MFI in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten ) und Nichtbanken unterschieden werden ;
ECB v1
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of convergence programmes on the basis of information provided by nonparticipating Member States in accordance with Article 7(2)(a) of this Regulation and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Auf der Grundlage von Angaben der nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags verfolgt der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 die Umsetzung der Konvergenzprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Konvergenzprogramm vorgegebenen mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht.
EUbookshop v2
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensuring that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Außerdem beobachtet der Rat die Wirtschaftspolitik der nicht teilnehmenden Staaten unter Berücksichtigung der im Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele, um zu gewährleisten, daß diese Politik auf Stabilität und folglich auf die Vermeidung von Verzerrungen der realen Wechselkurse und von übermäßigen Schwankungen der nominalen Wechselkurse abzielt.
EUbookshop v2
It covers important elements of the building blocks which are being put in place, such as the so-called stability and growth pact and the future exchange-rate relationship between the euro area and the currencies of nonparticipating countries.
Dabei wird auf wichtige Elemente der Bausteine, die zur Zeit geschaffen werden, eingegangen, wie den sogenannten Stabilitäts- und Wachstumspakt und die künftigen Wechselkursbeziehungen zwischen dem Euro-Gebiet und den Währungen der nichtteilnehmenden Länder.
EUbookshop v2
Nonparticipating Member States will be required to submit convergence programmes with a minimum standard content and these programmes will be endorsed by the Ecofin Council.
So soll von den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten gefordert werden, daß sie Konvergenzprogramme mit einem inhaltlichen Mindeststandard vorlegen, die dann vom Rat „Wirtschafts- und Finanzfragen" bestätigt werden.
EUbookshop v2
Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States;
Die von der EZB nach Artikel 34.1 der Satzung erlassenen Verordnungen räumen den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten keinerlei Rechte ein und legen ihnen keinerlei Pflichten auf .
EUbookshop v2
Any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the European Commission in the case of nonparticipating Member States, and by the designated authority of the Member State to which the copyright has been assigned in the case of participating Member States. (The list of designated authorities for the participating Member States is attached as Annex I).
Jegliche andere Reproduktion des gesamten oder eines Teils des der gemeinsamen Seiten der muss h im Falle nicht teilnehmender Mitgliedstaaten von der Kommission und im Falle teilnehmender Mitgliedstaaten von der genehmigt werden, auf die der betreffende Mitgliedstaat das Urheberrecht tragen hat (die hierf vorgesehenen der teilnehmenden Mitgliedstaaten sind in Anhang I t).
EUbookshop v2
The Commission intends to enforce the copyright in the nonparticipating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Die Kommission beabsichtigt, das Urheberrecht in den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten und Dr n entsprechend denen nationalen Rechtsvorschriften durchzusetzen.
EUbookshop v2
First, it maintains that it was unlawful to fix the same conditions for the grant of compensatory aid, on the one hand, for appreciable revaluations, against the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, of the conversion rate for the euro into the national currency unit of a participating Member State and, on the other hand, for appreciable revaluations of the exchange rate for the euro into the national currency of a nonparticipating Member State.
Erstens sei es rechtswidrig gewesen, für die Gewährung von Ausgleichsbeihilfen im Fall einer — gegenüber dem am 31. Dezember 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs — spürbaren Aufwertung beim Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungseinheit eines teilnehmenden Mitgliedstaats und im Fall einer solchen Aufwertung beim Wechselkurs des Euro in die Landeswährung eines nicht teilnehmenden MitgliedstaatsdieselbenBedingungenfestzulegen.
EUbookshop v2
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and 'nonparticipating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
Im Sinne dieser Verordnung sind "teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nach dem Vertrag einführen, und "nicht teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben.
EUbookshop v2
In particular, the inclusion of provisions concerning application of the minimum prices to imports is not designed to protect the Community market, but is explained by the fact that not all countries are parties to the IDA and it is therefore necessary to prevent traders established in a nonparticipating State from undermining the rules introduced for stabilizing the market by exporting their products to a participating State at prices below the minimum set.
Insbesondere bezwecken die Bestimmungen über die Mindesteinfuhrpreise nicht den Schutz des Gemeinschaftsmarkts, sondern erklären sich daraus, daß nicht alle Länder an der Übereinkunft teilnehmen und daß deshalb verhindert werden muß, daß in einem Nicht teilnehmer la nd ansässige Wirtschaftsteilnehmer die eingeführte Stabilisierungsregelung womöglich dadurch stören, daß sie ihre Erzeugnisse zu Preisen, die unter den Mindestpreisen liegen, in ein Teilnehmerland ausführen.
EUbookshop v2
This is also true for Spain and the United Kingdom, so that the major gap between the participating and nonparticipating countries has closed significantly.
Dies trifft auch auf Spanien und das Vereinigte Königreich zu, so daß sich das Gefälle zwischen den Ländern, die am EWS­Wechselkursmechanis­mus teilnehmen, und denjenigen, die nicht teilnehmen, merk­lich verringert hat.
EUbookshop v2
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Außerdem beobachtet der Rat die Wirtschaftspolitik der nicht teilnehmenden Staaten unter Berücksichtigung der im Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele, um zu gewährleisten, daß diese Politik auf Stabilität und folglich auf die Vermeidung von Verzerrungen der realen Wechselkurse und von übermäßigen Schwankungen der nominalen Wechselkurse abzielt.
EUbookshop v2