Translation of "Noninterference" in German
And
violate
your
oath
regarding
noninterference
with
other
societies.
Und
Ihren
Eid
bezüglich
der
Nichteinmischung
brechen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Worf,
I
don't
have
to
lecture
you
on
the
principle
of
noninterference.
Ich
muss
Sie
nicht
über
das
Prinzip
der
Nichteinmischung
belehren.
OpenSubtitles v2018
This
noninterference
would
have
earned
our
every
conceivable
recognition
and
would
have
bestowed
the
most
valuable
gifts.
Diese
Nichteinmischung
hätte
ihm
unsere
jede
denkbare
Anerkennung
und
die
wertvollsten
Geschenke
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
This
will
depend
on
whether
the
United
States
conditions
its
generous
aid
to
cash-strapped
Pakistan
on
noninterference
in
Afghanistan.
Dies
wird
davon
abhängen,
ob
die
Vereinigten
Staaten
ihre
großzügige
Hilfe
an
das
finanzschwache
Pakistan
an
die
Bedingung
der
Nichteinmischung
in
Afghanistan
knüpfen.
News-Commentary v14
The
Government
of
the
DRG
refused
to
enter
any
military
alliance,
referring
to
its
policy
of
neutrality
and
noninterference,
but
suggested
negotiations
towards
a
political
settlement
of
the
relations
between
two
countries
in
the
hope
that
this
might
lead
to
recognition
of
Georgia's
independence
by
Moscow.
Sie
verwies
auf
ihre
Politik
der
Neutralität
und
Nichteinmischung,
schlug
aber
vor,
Verhandlungen
über
die
Regelung
der
Beziehungen
zwischen
beiden
Ländern
aufzunehmen,
weil
sie
hoffte,
das
werde
schließlich
zur
Anerkennung
der
georgischen
Unabhängigkeit
durch
Moskau
führen.
Wikipedia v1.0
At
first,
most
of
ASEAN’s
member
governments
responded
mildly
to
the
verdict,
expressing
their
“disappointment”
–
a
stance
that
reflects
the
group’s
principle
of
noninterference
in
fellow
members’
internal
politics.
Die
meisten
Regierungen
der
ASEAN-Mitglieder
reagierten
zunächst
verhalten
auf
das
Urteil
und
äußerten
ihre
„Enttäuschung“
–
eine
Haltung,
in
der
sich
das
Prinzip
der
Nichteinmischung
in
die
internen
Angelegenheiten
der
Mitgliedsländer
widerspiegelt.
News-Commentary v14
He
gave
his
commitment
to
international
peace
through
noninterference
in
the
affairs
of
foreign
governments.
Er
verpflichtete
sich
zur
Aufrechterhaltung
des
internationalen
Friedens,
durch
die
Politik
der
Nichteinmischung
in
die
inneren
Angelegenheiten
anderer
Staaten.
WikiMatrix v1
During
the
Philippine-American
War,
the
Americans
adopted
a
policy
of
noninterference
in
the
Muslim
areas,
as
spelled
out
in
the
Bates
Agreement
of
1899
signed
by
Brig.
General
John
C.
Bates
and
Sultan
Jamalul
Kiram
II
of
Jolo.
Während
des
Philippinisch-Amerikanischen
Krieges
nahmen
die
Amerikaner
eine
Politik
der
Nichteinmischung
in
die
Angelegenheiten
der
muslimischen
Gebiete
ein,
die
im
Bates
Agreement
(der
Bates
Übereinkunft)
von
1899
festgehalten
wurde,
das
die
Unterschrift
von
Brigadegeneral
John
C.
Bates
und
Sultan
Jamalul
Kiram
II
von
Jolo
trägt.
WikiMatrix v1
The
dominant
Orthodox
church
was
officially
severed
from
all
state
power,
while
an
early
decree
established
the
noninterference
of
the
government
in
all
private,
consensual
sexual
matters.
Die
dominierende
orthodoxe
Kirche
wurde
offiziell
von
jeder
Staatsmacht
getrennt
und
in
einem
der
ersten
Dekrete
wurde
die
Nichteinmischung
der
Regierung
in
alle
privaten,
einvernehmlichen
sexuellen
Angelegenheiten
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
introducing
the
word
"secular"
if
further
attempts
would
have
been
made
to
highlight
the
different
aspects
of
religious
freedom
in
a
liberal
way,
that
might
have
gone
a
long
way
to
ensure
the
spirit
of
religious
tolerance
and
noninterference
of
the
State
in
the
religious
manners.
Statt
dessen
wurde
der
Begriff
säkular
nicht
weiter
vorgestellt.
Es
wurde
auch
kein
Versuch
unternommen,
die
verschiedenen
Aspekte
von
religiöser
Freiheit
auf
eine
liberale
Art
und
Weise
aufzuzeigen,
so
daß
der
Geist
religiöser
Toleranz
und
Nichteinmischung
von
seiten
des
Staates
auf
längere
Sicht
hin
sichergestellt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
Repudiating
the
Bolshevik
commitment
to
noninterference
in
people’s
personal
lives,
the
theory
of
the
“extinction
of
family”
was
declared
as
leading
to
sexual
debauchery,
while
praise
of
“good
housewives”
began
to
appear
in
the
Soviet
press
by
the
mid
1930s.
Die
bolschewistische
Verpflichtung
zur
Nichteinmischung
in
das
Privatleben
der
Bevölkerung
wurde
abgelehnt:
So
erklärte
man,
die
Theorie
vom
„Absterben
der
Familie“
führe
zu
sexuellen
Ausschweifungen,
und
gleichzeitig
begann
man
in
der
sowjetischen
Presse
gegen
Mitte
der
30er-Jahre
das
Loblied
auf
die
„gute
Hausfrau“
anzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Repudiating
the
Bolshevik
commitment
to
noninterference
in
people's
personal
lives,
the
theory
of
the
"extinction
of
family"
was
declared
as
leading
to
sexual
debauchery,
while
praise
of
"good
housewives"
began
to
appear
in
the
Soviet
press
by
the
mid
1930s.
Die
bolschewistische
Verpflichtung
zur
Nichteinmischung
in
das
Privatleben
der
Bevölkerung
wurde
abgelehnt:
So
erklärte
man,
die
Theorie
vom
"Absterben
der
Familie"
führe
zu
sexuellen
Ausschweifungen,
und
gleichzeitig
begann
man
in
der
sowjetischen
Presse
gegen
Mitte
der
30er-Jahre
das
Loblied
auf
die
"gute
Hausfrau"
anzustimmen.
ParaCrawl v7.1