Translation of "Noncontiguous" in German

Such noncontiguous copper-containing regions are referred to as “discrete phases”.
Derartige nicht zusammenhängende kupferhaltige Bereiche werden als "diskrete Phasen" bezeichnet.
EuroPat v2
As a consequence, a thin, noncontiguous aluminum oxide layer is formed in the contact holes.
Diese Behandlung bewirkt, daß sich in den Kontaktlöchern eine dünne, nicht zusammenhängende Aluminiumoxidschicht ausbildet.
EuroPat v2
Although first part 42 of the security element represents the last three figures of the serial number in the present example, it is also possible to provide a single figure of the serial number or any, even noncontiguous, figure sequence of the serial number at any place on document 22 and to use this as a check number.
Obwohl der erste Teil 42 des Sicherheitselementes im vorliegenden Beispiel die letzten drei Ziffern der Seriennummer repräsentiert, ist es auch möglich, eine einzelne Ziffer der Seriennummer oder eine beliebige, auch nicht zusammenhängende Ziffernfolge der Seriennummer an einer beliebigen Stelle des Dokumentes 22 vorzusehen und diese als Prüfzahl zu verwenden.
EuroPat v2
Here are several noncontiguous areas intervals allowed that are only in certain not directly successive time intervals relevant.
Hierbei sind mehrere nicht direkt aufeinander folgende (disjunkte) Intervalle zulässig, die auch nur in bestimmten disjunkten, nicht direkt aufeinander folgenden Zeitintervallen relevant sind.
ParaCrawl v7.1
These types of grating patches are preferably noncontiguous individual waveguide grating parts, situated at various locations in the radiation cross-section, whose overall action creates the feedback radiation field, so that the exiting radiation field has a plurality of areas that are radiation-free, but have smaller surface areas, which are then negligible in the far field.
Derartige Gitterflecken sind vorzugsweise nicht zusammenhängende einzelne Wellenleitergitterteile an verschiedenen Stellen des Strahlungsquerschnitts, deren Wirkung insgesamt das Rückkopplungsstrahlungsfeld bildet, so dass das Austrittsstrahlungsfeld mehrere, jedoch kleinflächigere strahlungsfreie Bereiche aufweist, die dann im Fernfeld nicht ins Gewicht fallen.
EuroPat v2
However, there can also be noncontiguous, linear, electrically insulating regions, parallel and at different distances from the edge region, that extend from one edge region to the opposite edge region.
Es können aber auch parallel und in unterschiedlichen Abständen zum Randbereich nicht zusammenhängende, linienförmige, elektrisch isolierende Bereiche vorliegen, die von einem Randbereich zum gegenüberliegenden Randbereich reichen.
EuroPat v2
Preferred geometries are, for example, lines and curves arranged parallel or antiparallel, lines or curves with cross connections, regular or irregular net-like structures, contiguous areas with regular or irregular recesses, as well as noncontiguous rectangles or ellipsoids.
Bevorzugte Geometrien sind beispielsweise parallel oder antiparallel angeordnete Linien und Kurven, Linien oder Kurven mit Querverbindungen, regelmäßige oder unregelmäßige netzartige Strukturen, zusammenhängende Flächen mit regelmäßigen oder unregelmäßigen Aussparungen sowie nicht zusammenhängende Rechtecke oder Ellipsoide.
EuroPat v2
Supposing you have some noncontiguous values filled in a row, and you need to fill the other blank rows filled with linear values based on existing values in the rows, see the following screenshot:
Angenommen, Sie haben einige nicht zusammenhängende Werte in einer Zeile gefüllt und müssen die anderen leeren Zeilen mit linearen Werten füllen, die auf vorhandenen Werten in den Zeilen basieren, siehe folgenden Screenshot:
ParaCrawl v7.1
Once created, the virtual link is used to exchange routing information between the area border router of the noncontiguous area and the backbone area border router.
Sobald die virtuelle Verbindung erstellt wurde, wird sie zum Austausch von Routinginformationen zwischen dem Bereichsgrenzrouter eines nicht zusammenhängenden Bereichs und dem Grenzrouter des Backbonebereichs verwendet.
ParaCrawl v7.1
Chkdsk displays a status report, and then lists the files that match the file specification that have noncontiguous blocks.
Chkdsk zeigt einen Statusbericht an und listet dann die Dateien auf, die der Dateispezifikation entsprechen und nicht zusammenhängende Blöcke aufweisen.
ParaCrawl v7.1
For other volumes, you can extend the volume into noncontiguous space, but you will be prompted to convert the disk to dynamic.
Bei anderen Volumes können Sie das Volume auch innerhalb von nicht zusammenhängendem Speicherplatz erweitern, werden aber aufgefordert, den Datenträger in einen dynamischen Datenträger zu konvertieren.
ParaCrawl v7.1