Translation of "Noncash" in German

With the MAN _ ServiceCardyou can use all MAN services Europe-wide and noncash.
Mit der MAN _ ServiceCardkönnen Sie alle MAN Service-Leistungen europaweit und bargeldlos nutzen.
ParaCrawl v7.1
Such programmes should include , but would not be limited to , education of retailers and consumers and promotion of noncash instruments ( such as payment cards , e-purses and mobile payments ) .
Solche Programme sollten Schulungen für Einzelhändler und Verbraucher zu bargeldlosen Instrumenten wie Zahlungskarten , elektronische Geldbörsen und mobile Zahlungen beinhalten , aber auch darüber hinausgehen .
ECB v1
Because of the high expense and low flexibility of such methods for fee charging, it would be desirable to be able to realize the charging in the road toll system by an established noncash payment transaction system, based on payment cards.
Aufgrund des hohen Aufwands und der geringen Flexibilität eines solchen Verfahrens zum Abrechnen wäre es wünschenswert, das Abrechnen im Straßenmautsystem mittels eines etablierten bargeldlosen Zahlungstransaktionssystems auf Zahlungskartenbasis realisieren zu können.
EuroPat v2
The contribution of Covestro shares to Bayer Pension Trust e. V. in the amount of €504 million was a noncash transaction and, as such, did not result in on operating cash outflow.
Die Übertragung von Covestro-Aktien in den Bayer Pension Trust e. V. in Höhe von 504 Mio. € war nicht zahlungswirksam und führte daher nicht zu einem operativen Zahlungsmittelabfluss.
ParaCrawl v7.1
The contribution of Covestro shares to Bayer Pension Trust e. V., in the amount of €504 million, was a noncash transaction and therefore did not result in a financing cash inflow.
Die Übertragung von Covestro-Aktien in den Bayer Pension Trust e. V. in Höhe von 504 Mio. € war nicht zahlungswirksam und führte daher nicht zu einem finanziellen Zahlungsmittelzufluss.
ParaCrawl v7.1
In view of increasing start-up costs for numerous new major orders and the implementation of the future-oriented NXI program as well as potential noncash expenses, a consolidated net loss in the low single-digit million range is expected.
Angesichts steigender Anlaufkosten für den Start zahlreicher neuer Großaufträge und der Umsetzung des Zukunftsprogramms NXI sowie möglicher nicht cash-wirksamer Belastungen wird ein negatives Konzernergebnis im niedrigen einstelligen Millionenbereich erwartet.
ParaCrawl v7.1
In the method according to the invention, the advantage for the user is that his mobile devices 5, in particular mobile telephones, are authorized in an easy way and, in the final analysis, are connected with his mobile telephone-service provider, including the additional advantage of being able to simultaneously use additional functions by using the RFID component, for example, for authentication and performing noncash payments at vending machines or using the RFID unit as access medium to electronic locking systems.
Der Vorteil für den Anwender ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren, dass seine mobilen Geräte 5, insbesondere Mobiltelefone, auf einfache Weise autorisiert und letztlich zu seinem Mobilfunkbetreiber verbunden werden mit dem weiteren Vorteil, gleichzeitig zusätzliche Funktionen durch Verwendung des RFID-Teils nutzen zu können beispielsweise zur Authentifizierung und Durchführung von bargeldlosem Bezahlen bei Getränkeautomaten, oder Verwendung der RFID-Einheit als Zutrittsmedium bei elektronischen Schließsystemen.
EuroPat v2
A difference in this ratio and Reported Earnings is indicative of substantial noncash expenses or sales in the reported income figures.
Ein Unterschied zwischen dieser Kennzahl und berichteten Erträgen weist auf erhebliche nicht zahlungswirksame Aufwendungen oder Umsätze in den berichteten Einkommenszahlen hin.
ParaCrawl v7.1
As part of the capital increase, some of the company’s creditors are also to be granted the right to subscribe for new shares at an issue price of €1.80 per share against noncash contributions to the extent that shareholders’ preemptive rights are disapplied for shares counting as fractions or that preemptive rights have not been exercised following the expiration of the subscription period for all shareholders, but only up to a maximum of 8,933,643 new shares.
Im Rahmen der Kapitalerhöhung soll zudem bestimmten Gläubigern der Gesellschaft das Recht eingeräumt werden, neue Aktien zum Ausgabebetrag von je 1,80 Euro in dem Umfang gegen Sacheinlagen zu zeichnen, in dem Aktien als freie Spitzen vom Bezugsrecht der Aktionäre ausgeschlossen werden oder nach Ablauf der für alle Aktionäre geltenden Bezugsfrist Bezugsrechte nicht ausgeübt wurden, maximal jedoch 8.933.643 neue Aktien.
ParaCrawl v7.1
These mainly relate to the amortization of acquired in-process R & D activities, which resulted in a noncash charge of € 272 million.
Dabei handelt es sich im Wesentlichen um die Abschreibung erworbener Entwicklungsaktivitäten, die zu einem nicht liquiditätswirksamen Aufwand in Höhe von 272 Mio € führte.
ParaCrawl v7.1