Translation of "Non-manual worker" in German
The
previous
occupational
category,
when
the
present
job
is
not
actually
a
first
job,
is
that
of
non-manual
worker
(clerk
in
Germany),
but
in
most
cases
the
present
job
is
the
first
job
after
scholastic
and
voca
tional
education.
Inhalt
und
die
Organisation
der
Arbeit
sind
betroffen
(und
dies
mani
festiert
sich
für
ungefähr
die
Hälfte
der
deutschen
Angestellten
in
der
Form
einer
Verbesserung),
während
die
Auswirkungen
auf
das
Gehalt,
die
Sicherheit
und
die
Beförderung
nur
schwach
sind.
EUbookshop v2
For
non-manual
workers
the
difference
in
earnings
between
women
and
men
is
even
greater.
Noch
größer
ist
die
Verdienstschere
zwischen
Männern
und
Frauen
bei
nichtmanueller
Beschäftigung.
Europarl v8
Some
20
agreements
covering
non-manual
workers
were
concluded.
Für
die
Angestellten
wurden
etwa
20
Tarifverträge
abgeschlossen.
EUbookshop v2
At
present
the
law
regulates
apprenticeships
for
occupations
exercised
by
non-self-employed
workers
(not
just
non-self-employed
manual
workers)
with
the
exception
of
domestic
workers.
Das
Gesetz
regelt
gegenwärtig
die
Lehrlingsausbildung
in
Berufen
abhängig
beschäftigter
Arbeitnehmer
ohne
Hausangestellte.
EUbookshop v2
There
are
also
committees
on
non-manual
workers
and
migrant
workers.
Zudem
gibt
es
Ausschüsse
für
Angestellte
und
Wanderarbeitnehmer.
EUbookshop v2
The
traditional
distinction
between
manual
and
non-manual
workers
is
obsolete.
Die
herkömmliche
Unterscheidung
zwischen
Arbeitern
und
Angestellten
ist
überholt.
EUbookshop v2
The
report
distinguishes
between
male
and
female
workers
and
between
manual
and
non-manual
workers.
Der
Report
unterscheidet
zwischen
männlichen
und
weiblichen
sowie
zwischen
manuellen
und
nichtmanuellen
Arbeitskräften.
EUbookshop v2
For
non-manual
workers,
the
gap
is
even
larger,
between
30
and
40%.
Bei
nichtmanuellen
Tätigkeiten
ist
der
Unterschied
sogar
noch
größer,
nämlich
30
bis
40
%.
EUbookshop v2
The
number
of
employees
includes
manual
workers
and
non-manual
workers
according
to
the
following
definitions:
Die
Zahl
der
abhängig
Beschäftigten
umfasst
Arbeiter
und
Angestellte,
die
wie
folgt
definiert
sind:
EUbookshop v2
The
difference
between
male
and
female
non-manual
workers
is
even
wider.
Der
Lohnabstand
zwischen
Männern
und
Frauen,
die
nicht
manuell
tätig
sind,
ist
noch
größer.
EUbookshop v2
Thus,
the
proportion
of
manual
workers
on
shiftwork
is
higher
than
that
of
non-manual
workers.
Der
Anteil
der
manuellen
Arbeitskräfte
an
Schichtarbeit
ist
somit
höher
als
der
nichtmanueller
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
Activity
rates
are
much
higher
among
EU
nationals
for
high-skilled,
non-manual
workers,
while
they
are
higher
among
migrants
for
unskilled
manual
workers.
Die
Erwerbsquoten
sind
unter
EU-Staatsbürgern
bei
den
hoch
qualifizierten
Arbeitnehmern,
die
keine
manuellen
Tätigkeiten
verrichten,
viel
höher,
während
sie
bei
den
zugewanderten
Arbeitnehmern
für
ungelernte,
manuell
tätige
Arbeitnehmer
höher
liegen.
TildeMODEL v2018
In
manufacturing
as
a
whole,
in
no
country
in
1990
was
the
average
pay
of
women
non-manual
workers
over
68%
of
that
of
men.
In
der
Fertigung
insgesamt
betrug
der
Durchschnittsverdienst
der
weiblichen
Angestellten
1990
in
keinem
Land
mehr
als
68
%
des
durchschnittlichen
Arbeitsentgelts
der
Maenner.
TildeMODEL v2018