Translation of "Non-linear distortion" in German
By
variation
of
a,
the
degree
of
the
non-linear
distortion
can
be
influenced.
Durch
Variation
von
a
kann
die
Stärke
der
nichtlinearen
Verzerrung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
non-linear
distortion
of
the
electro-optical
system,
the
electro-optical
signal
transmission
is
especially
suitable
for
a
digital
signal
transmission.
Wegen
der
nichtlinearen
Verzerrungen
des
elektrooptischen
Systems
eignet
sich
die
elektrooptische
Signalübertragung
besonders
für
eine
Digitalsignalübertragung.
EuroPat v2
The
dynamic
compression
indicated
could
be
undertaken
by
means
of
non-linear
amplitude
distortion,
for
instance
logarithmizing
at
a
diode.
Die
angedeutete
Dynamikkompression
ließe
sich
durch
nichtlineare
Amplitudenverzerrung,
beispielsweise
Logarithmierung
an
einer
Diode,
vornehmen.
EuroPat v2
Finally,
the
transformer
must
be
suitable
for
transmitting
a
wide
frequency
band
of,
for
example,
from
50
Hz
to
1
MHz
and
should
have
a
non-linear
distortion
(distortion
factor)
which
is
as
low
as
possible
within
the
modulation
limits.
Schliesslich
muss
der
Uebertrager
zum
Uebertragen
eines
breiten
Frequenzbands
von
beispielsweise
50
Hz
bis
1
MHz
geeignet
sein
und
soll
innerhalb
der
Aussteuerungsgrenzen
möglichst
geringe
nichtlineare
Verzerrungen
(Klirrfaktor)
aufweisen.
EuroPat v2
One
of
the
critical
disadvantages
of
RF
power
transistors
is
non-linear
distortion
of
the
pulse
shape
of
the
output
power
resulting
from
a
pulsed
mode.
Einer
der
wesentlichen
Nachteile
von
Hf-Leistungstransistoren
ist
die
bei
Pulsbetrieb
entstehende
nichtlineare
Verzerrung
der
Pulsform
der
Ausgangsleistung.
EuroPat v2
Moreover,
the
resulting
edge
shapes
in
the
transition
region
from
the
raised
region
to
the
flatter
regions
following
on
the
sides,
makes
possible
a
linear
phase
response
for
the
useful
signal
which
contributes
to
a
reduction
in
non-linear
distortion.
Ferner
ermöglicht
die
sich
ergebende
Flankenform
im
Bereich
des
Übergangs
vom
erhöhten
Bereich
in
die
seitlich
anschließenden
abgeflachteren
Bereiche
einen
linearen
Phasengang
des
Nutzsignals,
der
zu
einer
Verringerung
der
nichtlinearen
Verzerrungen
beiträgt.
EuroPat v2
It
has
proven
of
further
advantage
to
effect--before
or
after
the
additive
combination
of
the
sub-signals--an
elimination
of
distortion
components
from
the
sub-signals
or
from
the
sum
signal,
said
distortion
components
deriving
from
the
non-linear
signal
distortion
due
to
the
automatic
gain
control
(AGC)
and
the
peak
clipping
(PC).
Als
weiterhin
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
vor
oder
nach
der
additiven
Zusammenfassung
der
Teilsignale
eine
Ausfilterung
von
Verzerrungsanteilen,
die
sich
aus
der
nichtlinearen
Signalverformung
durch
die
automatische
Vertärkungsregelung
(AGC)
und
die
Spitzenwertbegrenzung
(PC)
ergeben
können,
aus
den
Teilsignalen
oder
aus
dem
Summensignal
zu
bewirken.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
geometry
of
display
tubes
gives
rise
to
a
non-linear
distortion
of
the
scanning
raster
proximate
to
the
beginning
and
the
end
of
the
horizontal
scanning
line.
Bekanntlich
führt
die
Geometrie
der
Bildröhre
zu
einer
nichtlinearen
Verzerrung
des
Abtastrasters
nahe
dem
Beginn
und
Ende
der
Horizontal-Abtastzeile.
EuroPat v2
The
known
process,
however,
still
employs
additionally
a
non-linear
contrary
distortion
of
the
time
deflections
of
the
two
beams
in
order
to
make
the
two
partial
images
perspectively
different
and
to
thus
amplify
the
impression
of
a
three-dimensional
image.
Das
bekannte
Verfahren
verwendet
jedoch
zusätzlich
noch
eine
nichtlineare
gegensinnige
Verzerrung,
der
Zoitablenkungen
der
beiden
Strahlen,
um
die
beiden
Teilbilder
perspektivisch
verschieden
zu
machen
und
so
den
Raumbildeindruck
zu
verstärken.
EuroPat v2
In
addition
to
its
advantage
in
the
switching
matrix,
the
use
of
a
frequency
modulated
sub-carrier
can
also
prove
to
be
particularly
advantageous
in
the
optical
transmission
paths,
as
for
example,
in
providing
low
non-linear
distortion
in
the
light
emitting
diodes
and
also
in
providing
low
signal-to-noise
ratios
so
that
transmission
can
occur
over
great
distances.
Die
Verwendung
eines
frequenzmodulierten
Hilfsträgers
kann
sich
außer
im
Koppelfeld
auch
in
den
optischen
Übertragungswegen,
z.
B.
im
Hinblick
auf
geringe
nichtlineare
Verzerrungen
in
den
lichtemittierenden
Dioden
und
mit
Rücksicht
auf
den
Rauschabstand
bei
einer
Übertragung
über
größere
Entfernungen
als
besonders
zweckmäßig
erweisen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
pronounced
non-linearity
at
low
modulation
voltages,
a
pronounced,
non-linear
distortion
of
the
output
pulse
shape
occurs
not
only
in
the
"pulse
foot".
Wegen
der
ausgeprägten
Nichtlinearität
bei
kleinen
Modulationsspannungen
tritt
nicht
nur
im
"Pulsfuß"
eine
starke
nichtlineare
Verzerrung
der
Ausgangspulsform
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
performing
a
quality
assessment
of
a
signal
transmission
link
having
non-linear
distortion,
in
which
a
predetermined
test
signal
is
transmitted
from
a
transmitter
to
a
receiver,
the
level
of
the
received
signal
is
first
adjusted
in
the
receiver
and
then
a
global
quality
assessment
is
performed
by
means
of
a
predetermined
comparison
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Qualitätsbeurteilung
einer
Signalübertragungsstrecke
mit
nichtlinearen
Verzerrungen,
wobei
ein
vorgegebenes
Testsignal
von
einem
Sender
zu
einem
Empfänger
übertragen
wird,
im
Empfänger
zunächst
der
Pegel
des
Empfangssignals
eingestellt
und
anschliessend
mit
einem
vorgegebenen
Vergleichsverfahren
eine
globale
Qualitätsbeurteilung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
generated
oscillation
is
a
symmetrical
sinewave
signal
having
a
very
low
harmonic
content,
i.e.
a
very
low
non-linear
distortion
factor.
Dadurch
wird
ein
symmetrisches,
sinusförmiges
Signal
als
erzeugte
Schwingung
mit
sehr
geringem
Oberwellenanteil,
d.h.
sehr
niedrigem
Klirrfaktor,
erhalten.
EuroPat v2
The
generation
of
different
slopes
in
the
temporal
variation
of
the
output
voltage
V
Out
of
the
magnetoresistive
sensor
element
7
represents
a
non-linear
distortion
of
this
output
voltage
V
Out
and
leads
to
the
generation
of
components
of
a
higher
frequency
in
the
frequency
spectrum
of
the
output
voltage
V
Out
.
Die
Erzeugung
unterschiedlicher
Steigungen
im
zeitlichen
Verlauf
der
Ausgangsspannung
V
Out
des
magnetoresistiven
Sensorelements
7
stellt
eine
nichtlineare
Verzerrung
dieser
Ausgangsspannung
V
Out
dar,
die
zur
Erzeugung
höherfrequenter
Anteile
im
Frequenzspektrum
der
Ausgangsspannung
V
Out
führen.
EuroPat v2
This
non-linear
distortion
manifests
itself
as
a
contribution
to
undesired
signal
parts
in
the
output
signal
of
the
optical
receiver,
and
in
a
possible
electrical
amplifier
connected
downstream.
Diese
nichtlineare
Signalverzerrung
äußert
sich
in
einem
Beitrag
zu
unerwünschten
Signalanteilen
im
Ausgangssignal
des
optischen
Empfängers
und
des
diesem
gegebenenfalls
nachgeschalteten
elektrischen
Verstärkers.
EuroPat v2
In
the
construction
of
such
a
distributor
because
of
the
wide
band
width
of
the
signals
to
be
transmitted,
great
care
must
be
undertaken
to
meet
the
requirements
to
prevent
non-linear
distortion
and
high
cross-talk
continuation.
Beim
Aufbau
eines
derartigen
Verteilers
müssen
wegen
der
großen
Bandbreite
der
zu
übertragenden
Signale
im
allgemeinen
besondere
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
die
Forderungen
hinsichtlich
geringer
nichtlinearer
Verzerrungen
und
einer
hohen
Übersprechdämpfung
zu
erfüllen.
EuroPat v2
Since
core
coils
produce
non-linear
distortion,
generating
additional
harmonics
not
contained
in
the
original
music,
we
supply
our
high-end
crossover
with
coreless
coils,
i.e.
air
core
coils.
Da
Kernspulen
nichtlineare
Verzerrungen
aufweisen,
die
zusätzliche
Obertöne
erzeugen,
die
nicht
in
der
originalen
Musik
enthalten
sind,
bieten
wir
unsere
High-End-Weiche
mit
Spulen
ohne
Kern
an
(also
Luftspulen).
ParaCrawl v7.1
The
adder
circuit
is,
however,
located
in
the
noise-
and
distortion-sensitive
part
of
the
circuit,
and
is
thus
the
main
source
for
stochastic
interferences
and
non-linear
distortion.
Die
Addiererschaltung
liegt
aber
im
rausch-
und
verzerrungsempfindlichen
Teil
der
Schaltung
und
ist
damit
dann
die
Hauptquelle
für
stochastische
Störungen
und
nichtlineare
Verzerrung.
EuroPat v2
However,
this
method
is
disadvantageous
because
it
requires
a
large
computational
effort
as
a
result
of
the
non-linear
distortion.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
nachteilig,
da
es
auf
Grund
der
nichtlinearen
Verzerrung
einen
hohen
Rechenaufwand
erfordert.
EuroPat v2
For
example,
the
German
published
patent
application
DE
10
2011
080
999
A1
discloses
a
method
with
non-linear
distortion,
as
described
above.
So
zeigt
die
Deutsche
Offenlegungsschrift
DE
10
2011
080
999
A1
ein
oben
beschriebenes
Verfahren
mit
nichtlinearer
Verzerrung.
EuroPat v2
As
decoders
in
mobile
telephone
networks
cause
non-linear
distortion,
subsequent
echo
elimination
is
all
the
more
difficult
in
such
a
case.
Da
die
Kodierer
der
Mobilfunknetze
nichtlineare
Verzerrungen
verursachen,
ist
eine
nachträgliche
Echo-Elimination
in
einem
solchen
Fall
erheblich
erschwert.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
method
of
the
type
initially
mentioned
which
avoids
the
disadvantages
existing
in
the
prior
art
and
essentially
does
not
have
any
interfering
influence
on
the
result
of
the
quality
assessment
even
in
the
presence
of
severe
non-linear
distortion.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
die
beim
Stand
der
Technik
vorhandenen
Nachteile
vermeidet
und
auch
bei
starken
nichtlinearen
Verzerrungen
im
wesentlichen
keinen
störenden
Einfluss
auf
das
Resultat
der
Qualitätsbeurteilung
hat.
EuroPat v2
Instead,
it
can
be
used
wherever
a
known
test
signal
is
transmitted
via
a
transmission
link
with
pronounced
non-linear
distortion
and
then
qualitatively
assessed.
Vielmehr
ist
sie
überall
dort
anwendbar,
wo
ein
bekanntes
Testsignal
über
eine
Übertragungsstrecke
mit
ausgeprägten
nichtlinearen
Verzerrungen
übertragen
und
anschliessend
qualitativ
beurteilt
wird.
EuroPat v2