Translation of "Non-formal education" in German
Formal
training
and
non-formal
education
must
be
combined.
Formelle
und
informelle
Bildung
müssen
zusammengeführt
werden.
Europarl v8
I
am
pleased
to
see
the
inclusion
of
non-formal
education
programmes
in
this
report.
Es
freut
mich,
dass
die
nicht-formalen
Bildungsprogramme
in
diesen
Bericht
einbezogen
wurden.
Europarl v8
On
the
other
hand
it
is
also
a
non-formal
education
or
learning
process.
Andererseits
ist
sie
auch
eine
Form
der
außerschulischen
Bildung
bzw.
ein
Lernprozess.
Europarl v8
What
is
to
be
commended
is
the
recognition
and
appreciation
of
non-formal
and
informal
education.
Die
Anerkennung
und
Wertschätzung
nicht
formaler
und
informaler
Bildung
sind
unbedingt
zu
empfehlen.
Europarl v8
However
the
reference
to
non-formal
education
is
vague
in
the
2002
NAP.
Allerdings
ist
der
Verweis
auf
die
nichtformale
Bildung
im
NAP
2002
recht
vage.
TildeMODEL v2018
The
links
between
formal
and
non-formal
education
must
be
strengthened.
Die
Verbindungen
und
Komplementaritäten
zwischen
formaler
und
nicht
formaler
Bildung
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
brought
the
concept
of
non-formal
education
in
the
education
field.
Es
hat
das
Konzept
der
nichtformalen
Bildung
in
den
Bildungsbereich
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Non-formal
education
and
life
experiences
thus
acted
as
a
substitute
for
formal
education.
So
wird
mangelnde
formale
Bildung
durch
nichtformale
Bildung
und
Lebenserfahrung
ergänzt.
TildeMODEL v2018
Youth
organisations
should
regularly
make
visible
and
publicise
the
outcomes
of
non-formal
and
informal
education
that
result
from
their
activities.
Jugendorganisationen
sollten
regelmäßig
über
die
Ergebnisse
ihrer
nicht-formalen
und
informellen
Bildungsangebote
informieren.
TildeMODEL v2018
What
can
non-formal
education
and
voluntary
activities
contribute?
Welchen
Beitrag
können
die
informelle
Bildung
sowie
ehrenamtliche
Tätigkeiten
leisten?
TildeMODEL v2018
Non-formal
education
therefore
had
to
become
a
complement
to
formal
education.
Nichtformale
Bildung
müsse
daher
zu
einer
Ergänzung
der
formalen
Bildung
werden.
TildeMODEL v2018
TURKSTAT
reports
one
set
of
statistics
on
‘non-formal
education’.
Turkstat
macht
statistische
Angaben
zur
„nichtformalen
Bildung“.
EUbookshop v2
The
few
institutions
operating
in
non-formal
education
are
weakly
networked.
Die
wenigen
im
non-formalen
Bildungsbereich
tätigen
Träger
sind
schwach
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
What
role
has
formal
education,
non-formal
and
informal
education?
Welche
Rolle
spielen
formale
Bildung,
nichtformale
und
informelle
Bildung?
CCAligned v1
Additional
development
of
the
abilities
and
talents
achieved
in
non-formal
education.
Weitere
Entwicklung
der
Fähigkeiten
und
Talente
erreicht
in
nicht-formalen
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Discover
some
of
the
widely
used
formal
and
non-formal
education
methods
used
in
the
world.
Entdecken
Sie
einige
der
weltweit
gebräuchlichsten
formalen
und
nicht
formalen
Unterrichtsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
committed
to
creating
alternative
non-formal
education
services.
Deutschland
setzt
sich
daher
dafür
ein,
alternative
non-formale
Bildungsangebote
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
BMZ
also
supports
non-school,
non-formal
education
activities.
Auch
außerschulische,
non-formale
Bildungsangebote
werden
vom
BMZ
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
also
supports
non-formal
education
of
young
people
in
the
framework
of
the
Youth
Programme.
Die
EU
unterstützt
ferner
die
nicht
formale
Bildung
junger
Menschen
im
Rahmen
des
Programms
JUGEND.
Europarl v8